Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jinak nevím, jak dlouho by trvalo dát vás do kupy.
Greek[el]
Διαφορετικά, ποιος ξέρει πόσους μήνες θα έπαιρνε για να σε φτιάξω.
English[en]
Otherwise, who knows how many months it would have taken to fix you up.
Spanish[es]
Si no, quién sabe cuántos meses hubieran hecho falta para reponerte.
French[fr]
Tu dois te reposer.
Portuguese[pt]
Senão, quem sabe quantos meses seriam necessários para se recuperar.
Romanian[ro]
Altfel cine ştie de câte luni era nevoie ca să-ţi revii!
Turkish[tr]
Aksi halde, seni toparlamak kaç ay sürerdi bilmiyorum.