Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин Турция и Европейският съюз ще изразят своята ангажираност по отношение на разпределянето на тежестта, солидарността, общата отговорност и общото разбирателство на международно равнище.
Czech[cs]
Tím Turecko a Evropská unie vyjádří svůj závazek sdílet zátěž na mezinárodní úrovni, být solidární, nést společnou odpovědnost a projevovat vzájemné pochopení.
Danish[da]
Derigennem ønsker Tyrkiet og Den Europæiske Union at give udtryk for deres vilje til international byrdefordeling, solidaritet, fælles ansvar og fælles forståelse.
German[de]
Damit bekennen sich die Türkei und die Europäische Union zu internationaler Lastenteilung, Solidarität, gemeinsamer Verantwortung und beiderseitigem Verständnis.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, η Τουρκία και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζουν τη δέσμευσή τους για τον επιμερισμό των βαρών διεθνώς, την αλληλεγγύη, τη συνυπευθυνότητα και την κοινή αντίληψη.
English[en]
By doing so, Turkey and the European Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
Spanish[es]
Con ello, Turquía y la Unión Europea expresarán su compromiso con el reparto internacional de cargas, la solidaridad, la responsabilidad conjunta y el entendimiento común.
Estonian[et]
Sellega väljendavad Türgi ja Euroopa Liit oma poolehoidu koormuse rahvusvahelisele jagamisele, solidaarsusele, ühisvastutusele ja üksteisemõistmisele.
Finnish[fi]
Näin Turkki ja Euroopan unioni ilmaisevat sitoutumisensa kansainväliseen taakanjakoon, solidaarisuuteen, jaettuun vastuuseen ja yhteisymmärrykseen.
French[fr]
Ce faisant, la Turquie et l'Union européenne exprimeront leur volonté de répartition internationale de la charge, de solidarité, de responsabilité solidaire et de compréhension mutuelle.
Hungarian[hu]
Ezzel Törökország és az Európai Unió ki fogja fejezni a nemzetközi tehermegosztás, a szolidaritás, a közös felelősség és a közös megegyezés melletti elkötelezettségét.
Italian[it]
La Turchia e l’Unione europea esprimono così il proprio impegno verso una ripartizione degli oneri a livello internazionale, la solidarietà, la condivisione delle responsabilità e una comunanza di vedute.
Lithuanian[lt]
Tai darydamos, Turkija ir Europos Sąjungos parodys, kad yra pasiryžusios siekti tarptautinio naštos pasidalijimo, solidarumo, bendros atsakomybės ir bendro supratimo.
Latvian[lv]
Tādējādi Turcija un Eiropas Savienība paudīs savu apņemšanos sekot starptautiskas uzdevumu sadales, solidaritātes, kopīgas atbildības un savstarpējas sapratnes principiem.
Maltese[mt]
Billi jagħmlu dan, it-Turkija u l-Unjoni Ewropea ser jesprimu l-impenn tagħhom għall-kondiviżjoni tal-piżijiet internazzjonali, is-solidarjetà, ir-responsabbiltà konġunta u l-komprensjoni komuni.
Dutch[nl]
Aldus maken Turkije en de Europese Unie kenbaar zich te zullen inzetten voor internationale lastenverdeling, solidariteit, gezamenlijke verantwoordelijkheid en gedeelde inzichten.
Polish[pl]
W ten sposób Turcja i Unia Europejska dadzą wyraz swojemu zaangażowaniu na rzecz międzynarodowego podziału obciążeń, solidarności, wspólnej odpowiedzialności i wzajemnego zrozumienia.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Turquia e a União Europeia exprimirão o seu compromisso de repartição internacional dos encargos, de solidariedade, de responsabilidade e de entendimento mútuo.
Romanian[ro]
Procedând astfel, Turcia și Uniunea Europeană își vor exprima angajamentul în favoarea partajării sarcinilor la nivel internațional, a solidarității, a responsabilității comune și a înțelegerii reciproce.
Slovak[sk]
Turecko a Európska únia tým vyjadria svoj záväzok medzinárodného rozdelenia bremena, solidarity, spoločnej zodpovednosti a spoločného porozumenia.
Slovenian[sl]
Tako bosta Turčija in Evropska unija izrazili svojo zavezanost mednarodni porazdelitvi bremena, solidarnosti, skupni odgovornosti in skupnemu razumevanju.
Swedish[sv]
Därigenom önskar Turkiet och Europeiska unionen att uttrycka sitt åtagande vad gäller internationell bördefördelning, solidaritet, delat ansvar och samförstånd.