Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het die jong herder besef dat die antieke rol wat hy in sy hande gehou het uiteindelik wêreldwye aandag sou geniet.
Arabic[ar]
ولم يدرك الراعي الشاب ان الدَّرْج القديم الذي يحمله بيديه سيلقى اخيرا اهتماما عالميا.
Azerbaijani[az]
Balaca çoban heç təsəvvürünə belə gətirə bilməzdi ki, əlində tutduğu qədim tumar, bir zaman bütün dünyanın diqqətini cəlb edəcək.
Central Bikol[bcl]
Dai man lamang aram kan hoben na pastor na an kapot niang suanoy na balumbon tatawan nin atension kan bilog na kinaban pag-abot nin panahon.
Bulgarian[bg]
Младият пастир едва ли осъзнавал, че древният свитък, който държал в ръцете си, в крайна сметка ще привлече вниманието на света.
Cebuano[ceb]
Kadtong batan-ong magbalantay wala intawon makaamgo nga ang karaang linukot nga basahon nga gikuptan niya sa iyang mga kamot sa kadugayan mahatagag tibuok-kalibotan nga pagtagad.
Czech[cs]
Mladý pastýř si tehdy neuvědomoval, že v rukou drží starověký svitek, na nějž se posléze upře pozornost celého světa.
Welsh[cy]
Ychydig a feddyliai’r bugail ifanc y rhoddid sylw byd-eang ymhen hir a hwyr i’r sgrôl hen iawn yn ei ddwylo.
Danish[da]
Den unge hyrde havde ingen anelse om at den gamle skriftrulle han holdt i hænderne, senere skulle tiltrække sig hele verdens opmærksomhed.
German[de]
Der Junge ahnte damals wohl kaum, daß der alten Schriftrolle, die er in den Händen hielt, einmal weltweit Beachtung geschenkt würde.
Ewe[ee]
Ðekakpui ma si nye alẽkplɔla menya kura be blema agbalẽxatsaxatsa ma si yelé ɖe asi la ava zu nusi dzi woahe xexeame katã ƒe susu ayii o.
Greek[el]
Ο νεαρός βοσκός ούτε καν φανταζόταν ότι ο αρχαίος ρόλος που κρατούσε στα χέρια του επρόκειτο τελικά να επισύρει την προσοχή όλου του κόσμου.
English[en]
Little did the young shepherd realize that the ancient scroll he held in his hands would eventually be given worldwide attention.
Spanish[es]
Poco imaginaba el joven pastor que el antiguo rollo que tenía en sus manos acabaría siendo objeto de la atención de todo el mundo.
Estonian[et]
Too karjapoiss ei osanud aimatagi, et see iidne kirjarull, mida ta käes hoiab, satub kunagi kogu maailma tähelepanu alla.
Persian[fa]
آن چوپان جوان نمیدانست که طومار کهنهای که در دست دارد سرانجام شهرتی عالمگیر خواهد یافت.
Finnish[fi]
Nuorella paimenella ei ollut aavistustakaan siitä, että muinainen kirjakäärö, jota hän piteli käsissään, saisi myöhemmin osakseen maailmanlaajuista huomiota.
Faroese[fo]
Lítið mundi hin ungi hirðin gruna, at tann gamla skriftrullan í hansara hondum, seinni skuldi gerast heimsgitin.
French[fr]
Notre jeune berger était à cent lieues d’imaginer que le vieux rouleau qu’il avait entre les mains attirerait les regards du monde entier.
Ga[gaa]
Nɛkɛ obalanyo tookwɛlɔ nɛɛ yooo akɛ yɛ naagbee lɛ, abaagbala jwɛŋmɔ kɛba blema wolokpo ni ehiɛ yɛ edɛŋ nɛɛ nɔ yɛ jeŋ fɛɛ.
Hindi[hi]
उस युवा चरवाहे को यह पता नहीं था कि जिस पुराने खर्रे को वह अपने हाथों में लिए हुए है उसे आगे चलकर अंतर्राष्ट्रीय दिलचस्पी हासिल होगी।
Hiligaynon[hil]
Wala gid makahibalo ang pamatan-on nga manugpahalab nga ang iya ginauyatan nga dumaan nga linukot magaganyat sa ulihi sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Mladi pastir uopće nije uviđao da će drevnom svitku koji je držao u rukama na kraju biti pridana pažnja čitavog svijeta.
Hungarian[hu]
Ez a fiatal pásztor aligha gondolta, hogy erre az ősi tekercsre, amit a kezében tart, az egész világ odafigyel majd.
Armenian[hy]
Դժվար թե երիտասարդ հովիվը լիովին գիտակցեց, որ իր ձեռքում բռնած հին ձեռագիրը վերջիվերջո համայն աշխարհի ուշադրությանը կարժանանա։
Indonesian[id]
Gembala muda ini tidak menyangka sedikit pun bahwa gulungan kuno yang ia pegang akhirnya akan mendapat perhatian seluas dunia.
Igbo[ig]
Nwa okoro ahụ na-azụ atụrụ amaghị ma ọlị na akwụkwọ mpịakọta ochie ahụ o ji n’aka ga-emesịa dọrọ mmasị ụwa dum.
Iloko[ilo]
Di pulos impagarup daydi agtutubo nga agpaspastor a ti iggemna a kadaanan a lukot idi agangay nailatak iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Ungi hirðirinn gerði sér litla grein fyrir því að hin forna bókrolla, sem hann hafði undir höndum, ætti eftir að ná heimsathygli.
Italian[it]
Il giovane pastore non si rendeva certo conto che il rotolo antico che teneva fra le mani sarebbe poi diventato famoso in tutto il mondo.
Japanese[ja]
羊飼いの若者は,自分が手にしている古代の巻き物がやがて世界中の注目を浴びることなど,考えもしませんでした。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მწყემსს ბოლომდე არც ესმოდა, რომ გრაგნილი, რომელიც ხელში ეჭირა, საბოლოოდ მსოფლიო ყურადღებას მიიპყრობდა.
Kazakh[kk]
Қойшы бала қолындағы көне шиыршықтың уақыт өте келе әлем жұртшылығының назарына ілігетінін білген де жоқ еді.
Korean[ko]
그 목동은 거의 짐작하지도 못하였겠지만, 그가 손에 들고 있던 그 고대 두루마리는 마침내 전세계의 이목을 끌게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tas jaunas piemenėlis nelabai tenuvokė, kad senovinis rankraštis, kurį jis laikė savo rankose, galiausiai patrauks viso pasaulio dėmesį.
Latvian[lv]
Jaunajam ganam nebija ne jausmas, ka senais tīstoklis, ko viņš turēja rokās, pēc kāda laika piesaistīs visas pasaules uzmanību.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ilay mpiandry ondry an-tsaina velively fa iny horonana tranainy teny an-tanany iny dia hisarika ny fahalianan’ny olona maneran-tany tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Младиот овчар ни оддалеку не насетувал дека древниот свиток што го држел во рацете на крајот ќе го сврти вниманието на целиот свет.
Mongolian[mn]
Хоньчин хүү гартаа барьж байсан эртний хуйлмал бичгийг хожмоо дэлхий нийтийн анхаарлыг татах юм гэж бодоо ч үгүй биз ээ.
Marathi[mr]
आपण हातांत धरलेली ही ऐतिहासिक गुंडाळी पुढे साऱ्या जगाचे लक्ष वेधेल याची त्या मेंढपाळ मुलाला किंचितही कल्पना नव्हती.
Burmese[my]
မိမိလက်ထဲတွင် ကိုင်ထားသည့် ရှေးဟောင်းစာလိပ်ကို ကမ္ဘာက တဖြည်းဖြည်းနှင့် အာရုံစိုက်လာလိမ့်မည်ကို အဆိုပါသိုးကျောင်းသားလေး လုံးဝမသိပါ။
Norwegian[nb]
Gjetergutten hadde ingen anelse om at den gamle skriftrullen han holdt i hendene, skulle komme til å vekke en hel verdens oppmerksomhet.
Dutch[nl]
De jonge herder had er geen idee van dat de oude boekrol die hij in zijn handen had uiteindelijk wereldwijd in de belangstelling zou komen.
Nyanja[ny]
Mbusa wachinyamatayo sanadziŵe kuti mpukutu wakalewo umene anagwira m’dzanja lake ndi umene dziko lonse lidzasumikapo maganizo mtsogolomo.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਨ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੋਥੀ ਉਸ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E hóben wardadó no a realisá cu e rol antiguo cu e tabatin den su man cu tempu lo a haña atencion mundial.
Polish[pl]
Trzymając w rękach to stare znalezisko, młody pasterz nie zdawał sobie sprawy, że zainteresuje ono cały świat.
Portuguese[pt]
O jovem pastor mal podia imaginar que o velho rolo que tinha nas mãos acabaria atraindo a atenção internacional.
Romanian[ro]
Tânărul păstor nici nu şi-a dat seama că sulul antic pe care îl ţinea în mâini avea să ajungă în cele din urmă în atenţia întregii lumi.
Russian[ru]
Маленький пастух и представить не мог, что древний свиток, который он держал в руках, привлечет внимание мировой общественности.
Slovak[sk]
Tento mladý pastier si vtedy sotva uvedomoval, že starý zvitok, ktorý drží v rukách, si nakoniec získa celosvetovú pozornosť.
Slovenian[sl]
Mladi pastir se ni kaj dosti zavedal, da bo stari zvitek, ki ga je držal v rokah, deležen še svetovne pozornosti.
Albanian[sq]
Bariu i ri nuk e kuptonte aspak se rrotulla e lashtë që ai mbante në duar do të tërhiqte më në fund vëmendjen e mbarë botës.
Serbian[sr]
Mladi pastir nije ni slutio da će tom drevnom svitku koji drži u rukama konačno biti pridata svetska pažnja.
Southern Sotho[st]
Ho hang molisana e monyenyane ha aa ka a hlokomela hore moqolo oa boholo-holo oo a neng a o tšoere ka matsohong qetellong ho ne ho tla lebisoa tlhokomelo ho oona lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Föga anade den unge herden att den gamla skriftrullen i hans hand till sist skulle få världsomfattande publicitet.
Swahili[sw]
Huyo mchungaji mchanga hakutambua hata kidogo kwamba ile hatikunjo ya kale aliyokuwa akishika mikononi mwake hatimaye ingekaziwa uangalifu ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
தன் கையில் பிடித்திருந்த அந்தப் பழங்காலத்து சுருளுக்கு ஒரு நாள் உலக அளவில் கவனம் ஈர்க்கப்படும் என்பதை அந்த இளம் மேய்ப்பன் கொஞ்சமும் உணரவில்லை.
Thai[th]
เด็ก เลี้ยง แกะ คน นั้น ไม่ ได้ ตระหนัก สัก นิด ว่า ม้วน หนังสือ โบราณ ที่ เขา ถือ อยู่ นั้น จะ ก่อ ความ สนใจ แก่ ทั่ว โลก ใน เวลา ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Walang-wala sa isip ng kabataang pastol na sa dakong huli ang sinaunang balumbon na hawak niya ay magiging tampulan ng pansin ng buong daigdig.
Turkish[tr]
Genç çoban elinde tuttuğu eski tomarın sonunda bütün dünyanın dikkatini çekeceğinin pek bilincinde değildi.
Tsonga[ts]
Murisi loyi lontsongo a nga swi lemukanga leswaku tsalwa-songwa ra khale leri a a ri khomile a ri ta hetelela ri koke mianakanyo ya misava hinkwayo.
Tatar[tt]
Бу малай шушы борынгы төргәккә бөтен дөнья игътибар итәчәк дип күз алдына да китерә алмагандыр.
Twi[tw]
Na aberantewaa yi nnim da sɛ bere bi bɛba ma amanfoɔ de wɔn adwene asi tete nhoma mmobɔwee a na ekura no no so.
Ukrainian[uk]
Той молодий пастух і гадки не мав, що стародавній сувій, який він тримав у руках, через якийсь час приверне увагу всього світу.
Vietnamese[vi]
Cậu bé chăn chiên đã không ngờ được rằng sau này cả thế giới sẽ chú ý đến cuộn Kinh-thánh cổ xưa mà mình đang cầm trong tay.
Xhosa[xh]
Lo malusi uselula wayengazi ukuba loo msongo wamandulo wayewuphethe esandleni sakhe uya kuze ube yinto ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin olùṣọ́ àgùntàn yí kò mọ̀ pé ògbólógbòó àkájọ ìwé tí ó wà lọ́wọ́ òun yìí yóò di ohun tí yóò gba àfiyèsí jákèjádò ayé lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.
Chinese[zh]
当时年轻的牧人绝没有想到,他手里的古书卷最后会引起全世界的注意。
Zulu[zu]
Lomelusi omncane wayengaqapheli ukuthi lomqulu wasendulo ayewuphethe, ngokuhamba kwesikhathi wawuyoqashelwa emhlabeni wonke.