Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter maniere probeer Satan ons toegewydheid aan God ondermyn?
Amharic[am]
ሰይጣን አምላክን ለማገልገል ያደረግነውን ውሳኔ ለማዳከም በምን ዘዴዎች ሊጠቀም ይችላል?
Azerbaijani[az]
Allaha həsr edilənlərə layiq tərzdə yaşamağımıza mane olmaq üçün Şeytan nə edir?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi pinagmamaigotan ni Satanas na paluyahon an satong pagigin dusay sa Dios?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi Satana esha ukunashisha ukuipeela kwesu kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
По какви начини Сатан се опитва да разколебае отдаването ни на Бога?
Bislama[bi]
Wanem ol rod we Setan i yusum blong traem mekem se yumi no moa strong blong holem disisen ya blong givim laef blong yumi long God?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi gisulayan ni Satanas pagpaluya ang atong pahinungod sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Setan a sotun le apwapwangalo ach mochen le apwonueta ach pwon ngeni Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann mwayen ki Satan i kapab servi pour afebli nou dedikasyon avek Bondye?
Czech[cs]
V jakých ohledech se Satan snaží oslabit nás v tom, že jsme svůj život zasvětili Bohu?
Danish[da]
Hvordan forsøger Satan at svække vores beslutning om at leve op til vores indvielse til Gud?
German[de]
Auf welche Weise versucht Satan, unsere Hingabe an Gott zu untergraben?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Satana dzea agbagba le be yeagbɔdzɔ míaƒe adzɔgbeɖeɖe na Mawu me?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke Satan odomo ndinam uyakidem nnyịn nnọ Abasi emem?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους προσπαθεί ο Σατανάς να εξασθενίσει την αφιέρωσή μας στον Θεό;
English[en]
In what ways does Satan try to weaken our dedication to God?
Spanish[es]
¿De qué maneras intenta Satanás debilitar nuestra dedicación a Dios?
Estonian[et]
Mil viisil püüab Saatan meie pühendumust Jumalale nõrgestada?
Persian[fa]
شیطان از چه طریقهایی برای سست نمودن وقفمان به خدا استفاده میکند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Saatana yrittää horjuttaa päätöstämme elää Jumalalle vihkiytyneinä?
Fijian[fj]
Na sala cava soti e saga kina o Setani me vakaseva na noda yalayala vua na Kalou?
French[fr]
Par quels moyens Satan s’emploie- t- il à affaiblir notre engagement envers Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i Satan tsɔɔ nɔ ebɔɔ mɔdɛŋ ní egbɔjɔ wɔhenɔjɔɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ana anga Tatan ni kataia ni kamamaara nanora ni kaineti ma katabuani maiura nakon te Atua?
Gun[guw]
To aliho tẹlẹ mẹ wẹ Satani nọ tẹnpọn nado dekanpona klandowiwe mítọn hlan Jiwheyẹwhe te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne Shaiɗan yake ƙoƙari ya raunana keɓe kanmu ga Allah?
Hebrew[he]
באילו דרכים מנסה השטן להחליש את מסירותנו והקדשתנו לאלוהים?
Hindi[hi]
किन तरीकों से शैतान परमेश्वर के प्रति हमारे समर्पण को निभाने के संकल्प को कमज़ोर करने की कोशिश करता है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi ginatinguhaan ni Satanas nga paluyahon ang aton dedikasyon sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala idauidau ai Satani ese iseda gwauhamata Dirava dekenai ia hamanokaia toho?
Croatian[hr]
Na koje načine Sotona pokušava oslabiti našu odlučnost da živimo u skladu sa svojim predanjem Bogu?
Hungarian[hu]
Milyen módszerekkel próbálja Sátán gyengíteni az Istennek szóló önátadásunkat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Սատանան փորձում թուլացնել մեր նվիրվածությունն Աստծո հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Սատանան Աստուծոյ հանդէպ մեր նուիրումը ի՞նչ կերպերով կը ջանայ տկարացնել։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Setan mencoba melemahkan pembaktian kita kepada Allah?
Igbo[ig]
N’ụzọ ndị dị aṅaa ka Setan si anwa ime ka nrara anyị raara onwe anyị nye Chineke gharazie isi ike?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an nga ikagkagumaan ni Satanas a pakapsuten ti dedikasiontayo iti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig reynir Satan að veikja vígslusamband okkar við Guð?
Isoko[iso]
Evaọ idhere vẹ Setan ọ be rọ daoma re o whrehe omarọkẹ mai rọkẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
In quali modi Satana cerca di indebolire la nostra dedicazione a Dio?
Georgian[ka]
რა გზებით ცდილობს სატანა ღვთისადმი ჩვენი მიძღვნის მოსუსტებას?
Kongo[kg]
Inki mitindu Satana kesadilaka sambu na kulembisa kudipesa na beto na Nzambi?
Kazakh[kk]
Біздің өзімізді Құдайға арнағандығымызға сай өмір сүруге деген ынтамызды әлсіретуге тырысқан шайтан қандай әдістер қолданады?
Kalaallisut[kl]
Guutimut tunniulluinnarsimanitta eqqortinnissaanik aalajangersimanerput Satanip qanoq sanngiillisinniarsaraa?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ខ្លះ ដែល សាតាំង ប្រឹងប្រែង ធ្វើ ឲ្យ ការ ឧទ្ទិស ថ្វាយ ខ្លួន របស់ យើង ចំពោះ ព្រះ ទៅ ជា ខ្សោយ ទៅៗនោះ?
Korean[ko]
사탄은 어떤 방법으로 하느님에 대한 우리의 헌신을 약화시키려고 애쓰고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda Satana moesekela kubwezha pa nyuma kwipana kwetu kwi Lesa?
Kyrgyz[ky]
Кудайга болгон арналуубузду Шайтан кандай жолдор менен бошоңдотууга аракеттенет?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Setaani gy’agezaako okunafuya okwewaayo kwaffe eri Katonda?
Lingala[ln]
Satana azali kosalela nini mpo na koluka kolɛmbisa biso lokola tomipesi na Nzambe?
Lozi[loz]
Satani u lika ku fokolisa buineelo bwa luna ku Mulimu ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas stengiasi susilpninti mūsų pasiaukojimą Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Satana uloñanga namani pa kusaka kuzozeja kwipāna kotwipēne kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi Satana ukeba bua kutekesha nawu didifila dietu kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Jijila muka eji kuzachisanga Satana hakufwila kuzeyesa kulihana chetu kuli Kalunga?
Lushai[lus]
Eng ang kawngin nge Setana’n Pathian hnêna kan inpumpêkna chu tihchauh a tum?
Latvian[lv]
Kā Sātans mēģina mazināt mūsu apņemšanos kalpot Dievam?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana avy no iezahan’i Satana hitaomana antsika hanamaivana ny fanoloran-tenantsika ho an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko Satan ej kajeoñ kamõjnoik wujleplok eo ad ñan Anij?
Macedonian[mk]
На кои начини се обидува Сатана да го ослабне нашето предание на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനുള്ള നമ്മുടെ സമർപ്പണത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ സാത്താൻ ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിൽ ശ്രമിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулсан шийдвэрийнхээ дагуу амьдрахад маань Сатан ямар аргаар саад хийхийг оролддог вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Sʋɩtãan makd n na n boog tõnd sẽn dɩk d mens n kõ Wẽnnaamã pãnga?
Marathi[mr]
समर्पणाची आठवण ठेवून जगण्याचा आपला दृढसंकल्प खचवण्यासाठी सैतान कशाप्रकारे प्रयत्न करतो?
Maltese[mt]
Satana b’liema modi jipprova jdgħajfilna d- dedikazzjoni tagħna lil Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကို အားလျော့သွားစေရန် မည်သည့်နည်းများဖြင့် စာတန်ကြိုးစားသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter forsøker Satan å svekke vår beslutning om å leve opp til vår innvielse til Gud?
Nepali[ne]
शैतानले कुन कुन तरिकामा परमेश्वरप्रतिको हाम्रो समर्पणलाई कमजोर बनाउने प्रयास गर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala ne lali a Satani ke fakalolelole e tukuleleaga ha tautolu ke he Atua?
Dutch[nl]
Op welke manieren probeert Satan ons besluit om overeenkomstig onze opdracht aan God te leven, te verzwakken?
Northern Sotho[nso]
Sathane o leka ka ditsela dife go fokodiša boineelo bja rena go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Satana amayesa motani kufoola kudzipatulira kwathu kwa Mulungu?
Ossetic[os]
Хуыцауӕн цы нывонддзырд радтам, уымӕ гӕсгӕ цӕмӕй мауал цӕрӕм, уый тыххӕй Сайтан цы аразы?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਕਿਵੇਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad antoran paraan a sasalien nen Satanas a pakapuyen so dedikasyon tayo ed Dios?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan Satanas ta purba swak nos dedicacion na Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa wei wea Satan trae for mekem dedication bilong iumi long God for wikdaon?
Polish[pl]
Jakimi sposobami Szatan usiłuje osłabić nasze oddanie dla Boga?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kei Sehdan kin song en kaluwetala atail inou me kitail wiaiong Koht?
Portuguese[pt]
De que modos Satanás procura enfraquecer nossa dedicação a Deus?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butari bumwe ubuhe Shetani agerageza kugoyagoza ukwiyegurira Imana kwacu?
Romanian[ro]
În ce fel încearcă Satan să ne slăbească hotărârea de a rămâne fideli dedicării noastre lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что делает Сатана, чтобы мешать нам жить как подобает посвятившимся Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Satani agerageza gutuma tudohoka ku bihereranye no kwiyegurira Imana kwacu?
Sango[sg]
Na yâ alege wa Satan ayeke tara ti woko mungo tele ti e na Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිට අප කර ඇති කැපවීම දුබල කිරීමට සාතන් උත්සාහ කරන ආකාරය විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Akými spôsobmi sa Satan snaží oslabiť našu oddanosť Bohu?
Slovenian[sl]
Kako nas Satan skuša navesti, da bi v posvečenosti Bogu popustili?
Shona[sn]
Satani anoedza kunetesa kuzvitsaurira kwedu kuna Mwari munzira dzipi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra përpiqet Satanai të na e dobësojë dedikimin ndaj Perëndisë?
Serbian[sr]
Na koje načine Satana pokušava da oslabi naše predanje Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Satan e pruberi fu puru wi prakseri fu a gi di wi gi wisrefi abra na Gado?
Southern Sotho[st]
Satane o leka ho fokolisa boinehelo ba rōna ho Molimo ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur försöker Satan försvaga vårt överlämnande åt Gud?
Swahili[sw]
Shetani hujaribuje kudhoofisha wakfu wetu kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Shetani hujaribuje kudhoofisha wakfu wetu kwa Mungu?
Thai[th]
ซาตาน พยายาม ทํา ให้ การ อุทิศ ตัว ของ เรา แด่ พระเจ้า อ่อน ลง ไป โดย วิธี ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቲ ንኣምላኽ ዝገበርናዮ ወፈያ ከዳኽሞ ዝጽዕር በየናይ መገድታት ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka ken nyi igbenda nahan Satan a nôngon u vôron iyoltseghan i se tsegh sha ci u Aôndo la?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan sinisikap ni Satanas na pahinain ang ating pag-aalay sa Diyos?
Tetela[tll]
Toho takɔna tahemba Satana ndanya ndjâkimɔ kaso le Nzambi?
Tswana[tn]
Satane o leka go koafatsa boineelo jwa rona mo Modimong ka ditsela dife?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘oku feinga ai ‘a Sētane ke fakavaivai‘i ‘etau fakatapui ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila zili buti Saatani mwasoleka kuubya-ubya kulyaaba kwesu kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol rot Satan i laik kirapim yumi na yumi no tingim strong dediket bilong yumi?
Turkish[tr]
Şeytan, Tanrı’ya vakfımızı hangi yollarla zayıflatmaya çalışıyor?
Tsonga[ts]
Sathana u ringeta hi tindlela tihi leswaku a tsanisa ku tinyiketela ka hina eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Иблис безгә Аллага багышланган кешеләргә туры килгәнчә яшәргә комачаулар өчен нәрсә эшли?
Tumbuka[tum]
Kasi ni ntowa zini izo Satana wakuyezga kuwezgera nyuma kujipatulira kwithu kwa Ciuta?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Satan nam bɔ mmɔden sɛ ɔbɛma asɛm aba yɛn ho so a yɛahyira ama Onyankopɔn no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te mau ravea a Satani no te tamata i te haaparuparu i ta tatou pûpûraa na te Atua?
Ukrainian[uk]
Якими способами Сатана намагається ослабити наше присвячення Богові?
Umbundu[umb]
Olonjila vipi Satana a siata oku kuama oco ahonguise elitumbiko lietu ku Suku?
Urdu[ur]
کن طریقوں سے شیطان خدا کیلئے ہماری مخصوصیت کو کمزور کرنے کی کوشش کرتا ہے؟
Venda[ve]
Sathane u lingedza nga nḓila-ḓe u fhodza u ḓiṋekedza hashu kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Sa-tan cố làm yếu đi sự dâng mình của chúng ta cho Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi nangangalimbasog hi Satanas ha pagpaluya han aton dedikasyon ha Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e Satana moʼo fakavaivai tatatou fia gāue ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
USathana uzama njani ukulwenza buthathaka uzahlulelo lwethu kuThixo?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ ni be guy Satan rogon ni nge warnagdad ya kad ognaged gadad ku Got?
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọ̀nà wo ni Sátánì gbà ń gbìyànjú láti sọ ìyàsímímọ́ wa sí Ọlọ́run di aláìlágbára?
Chinese[zh]
撒但和他的手下企图混淆是非善恶、洁净和不洁、道德和不道德的标准。(
Zande[zne]
Gini agene Satana a’asada ka rungburasi gaani kparatise fu Mbori rogo?
Zulu[zu]
Yiziphi izindlela uSathane azama ngazo ukwenza ukuzinikezela kwethu kuNkulunkulu kube buthaka?