Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Itela ki tam ma ibedo ka miya, i agikki bene ibijola ki deyo.” —JAB.
Adangme[ada]
“O maa wo mi ga, nɛ o maa tsɔɔ mi blɔ. Nyagbe ɔ, o ma he mi atuu, nɛ o maa wo ye hɛ mi nyami.” —LA.
Afrikaans[af]
“Met u raad sal u my lei, en daarna sal u my selfs tot heerlikheid voer.”—PS.
Amharic[am]
“በምክርህ መራኸኝ፤ ኋላም ወደ ክብር ታስገባኛለህ።”—መዝ.
Azerbaijani[az]
«Nəsihətinlə mənə yol göstərirsən, sonra məni şərəfə çatdıracaqsan» (MƏZ.
Baoulé[bci]
“Ɔ bɔbɔ wɔ akunndan liɛ’n yɛ a fa tinngɛ min-ɔn, yɛ cɛn kun á fá min kɔ wɔ anyrunnyan dan’n i lika’n nun lɔ.” —JUE.
Central Bikol[bcl]
‘Tinukduan mo ako sa saimong hatol, asin ngapit aakuon mo ako sa kamurawayan.’—SAL.
Bemba[bem]
“Ku mano ayo mwampanda e ko mukantungulwila, na pa numa mukantungulula ku bukata.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Със съвета си ще ме водиш и после ще ме доведеш до слава“ (ПС.
Bangla[bn]
“তুমি নিজ মন্ত্রণায় আমাকে গমন করাইবে, শেষে সপ্রতাপে আমাকে গ্রহণ করিবে।” —গীত.
Catalan[ca]
«Em guieu amb el vostre consell, i després em prendreu a la glòria» (SL.
Garifuna[cab]
“Alidiha báadina lau barufudahan nun, lídanme lagumuhóun, beresibirubadina lau burí ubuiduni.” (SAL.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa imong tambag pagatultolan mo ako, ug sa ulahi dad-on mo ako sa himaya.” —SAL.
Chuukese[chk]
“Ka emweniei fän om öüröür, nge müirin kopwe etiwaei lon ling.” —KÖLF.
Seselwa Creole French[crs]
“Avek ou konsey, ou pou gid mwan, e apre ou pou anmenn mwan ver laglwar.” —PS.
Czech[cs]
„Svou radou mě povedeš a pak mě dovedeš dokonce k slávě.“
Chuvash[cv]
«Эсӗ мана Хӑвӑн ӑсупа ҫӳрететӗн [«канашупа ертсе пырӑн», ҪТ], кайран мана мухтавлӑхна кӗртӗн» (ПС.
Danish[da]
„Med dit råd fører du mig, og senere henter du mig til herlighed.“ — SL.
German[de]
„Mit deinem Rat wirst du mich leiten, und danach wirst du mich sogar zu Ehren führen“ (PS.
Ewe[ee]
“Àkplɔm le wò aɖaŋudede la nu, eye emegbe àxɔm ɖe gbɔwò kple bubu.” —PS.
Efik[efi]
“Afo ayada mi usụn̄ ke item fo, ekem ada mi esịm ubọn̄.”—PS.
Greek[el]
«Με τη συμβουλή σου θα με οδηγήσεις, και ύστερα θα με φέρεις στη δόξα». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“With your counsel you will lead me, and afterward you will take me even to glory.” —PS.
Spanish[es]
“Con tu consejo me guiarás, y después me llevarás aun a la gloria.” (SAL.
Estonian[et]
„Oma nõuga juhatad sa mind ja võtad mind viimaks vastu ausse!”
Finnish[fi]
”Neuvollasi sinä johdatat minua, ja myöhemmin sinä johdat minut jopa kunniaan.” (PS.
French[fr]
« Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire » (PS.
Guarani[gn]
“Cherekomboʼévo chesãmbyhy, amo ipahávo, jeroviapópe ne rendápe chemog̃uahẽne.” (SAL.
Gujarati[gu]
“તું તારા બોધથી મને માર્ગ બતાવશે, અને પછી તારા મહિમામાં મારો સ્વીકાર કરશે.” —ગીત.
Wayuu[guc]
«Püchiaain taya süpüla punouktüin takuwaʼipa. Mapa, teʼreerü paʼanasiain.» (SAL.
Gun[guw]
“Hiẹ na yí hónamẹ towe do dó aliho hia mi, to godo hiẹ nasọ yí mi do gigo mẹ.”—PS.
Ngäbere[gym]
“Mäkwe ti jie ngwain mä kukwei yebiti, ye bitikäre mäkwe ti mikai ütiäte.” (SAL.
Hausa[ha]
“Za ka bishe ni da shawararka, bayan wannan kuma za ka karɓe ni zuwa daraja.”—ZAB.
Hindi[hi]
“तू सम्मति देता हुआ, मेरी अगुवाई करेगा, और तब मेरी महिमा करके मुझ को अपने पास रखेगा।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Magatuytuy ka sa akon sang imo laygay, kag ugaling batonon mo ako sa himaya.”—SAL.
Hiri Motu[ho]
“Oiemu sisiba amo lau do oi hakaua, bona gabeai hairai dekenai lau do oi hakaua lao danu.”—SAL.
Croatian[hr]
Savjetom svojim vodit ćeš me i potom me u slavu dovesti (PSAL.
Indonesian[id]
”Dengan nasihatmu engkau akan menuntun aku, kemudian engkau akan membawa aku menuju kemuliaan.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Babaen iti pammatigmaanmo idalannakto, ket kalpasanna ipannakto iti mismo a kinadayag.” —SAL.
Icelandic[is]
„Þú leiðir mig eftir ályktun þinni og síðan munt þú taka við mér í dýrð.“ – SÁLM.
Isoko[iso]
“Whọ rehọ areghẹ ra su omẹ, nọ oye o vrẹ no, whọ te rehọ omẹ ze oruaro ra.”—OL.
Italian[it]
“Col tuo consiglio mi guiderai, e poi mi porterai fino alla gloria” (SAL.
Japanese[ja]
「あなたはご自分の助言をもってわたしを導き,その後,わたしを栄光へ連れて行ってくださるのです」。
Georgian[ka]
„შენი რჩევით წამიძღვები და დიდებამდეც კი მიმიყვან“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
“Nge ke sadisaka mono na malongi na nge ebuna na nima nge ta yamba mono na lukumu.”—NK.
Kikuyu[ki]
‘Ũrĩndongoragia na ũtaari waku, na thutha-inĩ ũkaangwata ũgeni riri-inĩ waku.’—THAB.
Kuanyama[kj]
“Oto endifa nge pamhangela yoye mwene, ndele komesho to ka tambula nge moshinge.” — EPS.
Kazakh[kk]
“Ақыл-кеңесіңмен мені бастайсың, Ақыры салтанатыңа қабылдайсың” (ЗАБ.
Khmer[km]
« ទ្រង់ នឹង នាំ ទូល បង្គំ ដោយ ដំបូន្មាន របស់ ទ្រង់ រួច នឹង ទទួល ទូល បង្គំ ចូល ក្នុង សិរី ល្អ »។—ទំនុក.
Kimbundu[kmb]
‘Eie u ng’endesa mu milongi iê, ku disukilu u ngi bhana o ku bhenha kuê.’—JISÁ.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ತರುವಾಯ ಮಹಿಮೆಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
‘Mukantangijilanga na maana enu, kabiji ne kulutwe mukantambula mu lukumo.’—SALA.
Kwangali[kwn]
“Ove kupitisira nge mompango zoge, ano pouhura ngo tambura nge nefumadeko.”—EPIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“Okumfidila muna luludiku luaku, ibosi okuntambula muna nkembo.”—NKU.
Kyrgyz[ky]
«Мени кеңешиң менен жетектейсиң, анан даңкка жеткиресиң» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“Ononnuŋŋamyanga n’amagezi go, era oluvannyuma olinzikiriza okuyingira mu kitiibwa.” —ZAB.
Lingala[ln]
“Okokamba ngai na toli na yo, mpe na nsima okomema ngai tii na nkembo.” —NZ.
Luba-Katanga[lu]
“Ukanombolanga ku ñeni yobe, kadi ebiya ukansepelela ku ntumbo.” —MIT.
Luba-Lulua[lua]
‘Wewe neundombole ne meji ebe, pashishe neumbueje mu butumbi.’ —MUS.
Lunda[lun]
‘Wakanlombolaña, wakanlejaña, nkumininaku wakantambula mulubanji lwalema.’—MAS.
Luo[luo]
“Inichika gi riekoni, eka bang’e inirwaka kar duong’.”—ZAB.
Latvian[lv]
”Ar savu padomu vadi mani, vēlāk tu godā mani pieņemsi!” (PS.
Huautla Mazatec[mau]
“Kao kjoafaʼaitsjenli kjoándiaaninái, kʼoa xijekoa̱n, chʼa̱sjengʼanái.” (SAL.
Coatlán Mixe[mco]
“Mëdë mgäjpxwijën xytyuˈumoˈoyaˈanyëts, ets ok tajëtsë net xymyënëjkxäˈäny mä ja mëjˈäjtën.” (SAL.
Malagasy[mg]
“Ny torohevitrao no hitarihanao ahy, ary homenao voninahitra aho avy eo.”—SAL.
Macedonian[mk]
„Ќе ме водиш со својот совет и потоа ќе ме доведеш до слава“ (ПС.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ആലോചനയാൽ നീ എന്നെ നടത്തും; പിന്നെത്തേതിൽ മഹത്വത്തിലേക്കു എന്നെ കൈക്കൊള്ളും.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«Та намайг Өөрийн зөвлөгөөгөөр удирдаж, хожим намайг сүр жавхланд угтан авна» (ДУУ.
Marathi[mr]
“तू बोध करून मला मार्ग दाखवशील आणि त्यानंतर गौरवाने माझा स्वीकार करशील.”—स्तो.
Malay[ms]
“Engkau membimbing aku dengan nasihat, dan kelak Engkau menyambut aku dengan kehormatan.” —MZM.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ika motayolmajxitilis tinechojtokaltis, uan satepan tinechueyitalis.” (SAL.
North Ndebele[nd]
“Uyangikhokhela ngokweluleka kwakho kuthi ngemuva kwalokho uzangithatha ungise ebukhosini.” —HUBO.
Nepali[ne]
“तपाईंले आफ्नै सल्लाहले मलाई डोऱ्याउनुहुनेछ र त्यसपछि मलाई आफ्नो महिमामा लिनुहुनेछ।”—भज.
Ndonga[ng]
“Otandi wilikwa komaudhikilo goye, nopehulilo oto ka thikitha ndje meadhimo.” — EPS.
Niuean[niu]
“To takitaki e koe au he hāu a pule; ka mole ia, ti talia ni e koe au ke he monuina.” —SALA.
South Ndebele[nr]
“Ungirhola ngeseluleko sakho, ungamukele ebukhoneni bakho.”—RHU.
Northern Sotho[nso]
“O tla ntlhahla ka morero wa gago, ka morago wa nkiša le letagong.”—PS.
Nyanja[ny]
“Mudzanditsogolera ndi malangizo anu, ndipo pambuyo pake mudzanditenga ndi kundipatsa ulemerero.”—SAL.
Nzima[nzi]
“Ɛfa wɔ [folɛdulɛ] ne ɛsinza me, na nzinlii ɛbalie me anyunlunyia nu.” —EDW.
Oromo[om]
“Ati gorsa keetiin ana in geggeessita, kana booddees ulfinatti ana in fudhatta.”—FAR.
Ossetic[os]
«Ды мӕ кӕндзынӕ дӕ уынаффӕйы фӕрцы, ӕмӕ мӕ уый фӕстӕ скадджын кӕндзынӕ» (ПС.
Pangasinan[pag]
“Iwawanwan mo ak ed panamegley na simbawam, insan ipagamor mod siak so panangabobon mo.” —SAL.
Papiamento[pap]
“Ku bo konseho lo bo guia mi, i despues risibí mi den gloria.” —SAL.
Palauan[pau]
“Ke mengetikaik er ngak el oba ngesou er a ungil uldasu er kau, e a uriul e ke ngoikak el oba chetengakl.” —PSA.
Pijin[pis]
“Kaonsel bilong iu bae leadim mi, and bihaen bae iu mekem mi for kasem glory.”—PS.
Polish[pl]
„Radą swoją mnie poprowadzisz, a potem weźmiesz mnie do chwały” (PS.
Pohnpeian[pon]
“Komw kin ketin kahluwahkin ie sapwellimomwi kaweid, oh ni imwihla komw pahn ketin kasamwo ie nan sapwellimomwi lingan.” —MEL.
Portuguese[pt]
“Tu me guiarás com o teu conselho e depois me levarás à própria glória.” — SAL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Allinta consejawaspaykim qamqa pusawachkanki. Allin reqsisqatañam qamqa chaskiykuwanki” (SAL.
Cusco Quechua[quz]
“Yuyaychawaspaykin pusawanki, p’uchukaypitaq hatunchaspa chaskiwanki” (SAL.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Canba consejohuanmi ali ñanda pushahuangui, chai jipami ñucataca alicachihuangui.” (SAL.
Rundi[rn]
“Uzonyobora ukoresheje impanuro yawe, mu nyuma uzonjana ku buninahazwa.”—ZAB.
Ruund[rnd]
“Ukat kwintakel mu chiyul chey, ni kurutu ukez kwingak mu uyaj wey.” —KUS.
Romanian[ro]
„Tu mă vei conduce cu sfatul tău şi apoi mă vei duce la glorie.“ (PS.
Russian[ru]
«Своим советом ты будешь направлять меня и впоследствии приведешь меня к славе» (ПС.
Sango[sg]
“Fade Mo fa lege na mbi na tënë ti wango ti Mo, na nda ni, fade Mo kamata mbi na yâ gloire.” —PS.
Sinhala[si]
“ඔබ උපදෙස් දෙමින් මට මඟ පෙන්වන්නෙහිය. පසුව ඔබ ඔබේ අනුමැතිය මට ලබා දෙන්නෙහිය.”—ගීතා.
Slovak[sk]
„Svojou radou ma povedieš a potom ma dovedieš dokonca k sláve.“
Slovenian[sl]
»S svojimi nasveti me boš vodil, nato pa me pripeljal do slave.« (PS.
Samoan[sm]
“E te taʻitaʻia aʻu i lau fautuaga, mulimuli ane, e te ave aʻu i lou mamalu.”—SALA.
Shona[sn]
“Muchanditungamirira nezano renyu, uye pashure paizvozvo muchandiendesa kukubwinya.”—PIS.
Songe[sop]
“Ondudikâ n’elango dyobe, ku nfudîlo okantambula mu ntumbo.”—MIS.
Albanian[sq]
«Me këshillën tënde do të më prish, e pastaj do të më çosh drejt lavdisë.» —PSAL.
Serbian[sr]
„Savetom svojim vodićeš me, a posle ćeš me u slavu uvesti“ (PS.
Sranan Tongo[srn]
„Yu o sori mi fa mi musu waka. Bakaten yu o meki mi kisi glori srefi.” —PS.
Swati[ss]
“Uyawungihola ungicondzise ngeteluleko takho, ekugcineni uyawungikhatimulisa ebukhosini.”—HLA.
Southern Sotho[st]
“U tla ntsamaisa ka keletso ea hao, ka mor’a moo u tla nkisa khanyeng.” —PES.
Swedish[sv]
”Med ditt råd leder du mig, och därefter för du mig till härlighet.” (PS.
Swahili[sw]
“Utaniongoza kwa shauri lako, na baadaye utanipeleka kwenye utukufu.” —ZAB.
Congo Swahili[swc]
“Utaniongoza kwa shauri lako, na baadaye utanipeleka kwenye utukufu.” —ZAB.
Tamil[ta]
“உம்முடைய ஆலோசனையின்படி நீர் என்னை நடத்தி, முடிவிலே என்னை மகிமையில் ஏற்றுக்கொள்வீர்.”—சங்.
Telugu[te]
“నీ ఆలోచనచేత నన్ను నడిపించెదవు. తరువాత మహిమలో నీవు నన్ను చేర్చుకొందువు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«Бо машварати Худ маро ҳидоят мекунӣ, ва пас аз он маро ба ҷалол хоҳӣ расонд» (ЗАБ.
Thai[th]
“พระองค์ ทรง นํา ข้า พระองค์ ด้วย คํา ปรึกษา ของ พระองค์ และ ภาย หลัง พระองค์ จะ ทรง นํา ข้า พระองค์ ให้ ได้ รับ เกียรติยศ.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
“ብምኽርኻ ኽትመርሓኒ፡ ደሓርውን ናብ ክብሪ ኽትቅበለኒ ኢኻ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
“Ú hemen mo sha mhen Wou, ken masetyô yô, Ú ngohol mo, Ú za a mo ken icivir.”—PS.
Turkmen[tk]
«Sen öwüdiň bilen maňa ýol görkezersiň, soňra şöhrata ýetirersiň». ZEB.
Tetela[tll]
‘Alako ayɛ watɔnɔmbɔlaka ndo l’ɔkɔngɔ diko, wɛ ayokonya lo lotombo.’—OSAM.
Tswana[tn]
“O tla nkgoga ka kgakololo ya gago, mme morago ga moo o tla nkisa kgalalelong.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Unoondeenzya alulayo lwako, lino kumamanino uyoonditambula mubulemu.”—INT.
Papantla Totonac[top]
«Kun mintakgastakyaw kimaxkitilhaya tlan talakapastakni, y [...] astan nakimanuya [...] latani wakg likaknit tu wij.» (SAL.
Tok Pisin[tpi]
“Yu save givim mi gutpela tok bilong stiaim wokabaut bilong mi, na bihain bai yu kisim mi na mi stap wantaim yu.”—SNG.
Turkish[tr]
“Öğüdünle yol gösterirsin; sonra da beni onurlandırırsın” (MEZM.
Tsonga[ts]
“U ta ndzi kongomisa hi xitsundzuxo xa wena, kutani endzhaku ka sweswo u ta ndzi vangamisa.”—PS.
Tswa[tsc]
“U ta nzi rangela hi wusungukati ga wena, zonake u nzi amukela wukosini ga wena.” — TIS.
Tatar[tt]
«Син мине Үз киңәшең белән йөртәсең, һәм соңыннан олылап кабул итәрсең» (МӘД.
Tumbuka[tum]
“Timundilongozge na vipango vinu [ulongozgi winu], pamanyuma mwamkundipokelera mu ucindami.”—SAL.
Tuvalu[tvl]
“Ne takitaki atu au ne koe ki tau fakatonuga, kae fakamuli ko talia ei au ne koe mo te fakaaloalo.”—SALA.
Twi[tw]
“W’afotu na wode bɛkyerɛ me kwan, na awiei koraa wode me bɛkɔ anuonyam mu.” —DW.
Tahitian[ty]
“E riro oe i te aratai ia ’u i ta oe ra parau, e te hopea a‘e ra e hopoi ai oe ia ’u i te ao.”—SAL.
Tzotzil[tzo]
«Laj atuqʼuibtasun batel ta sventa li taqʼuiel avuʼune; tsʼacal chavicʼun batel ta lequilal.» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Ти Своєю порадою водиш мене, і потому до слави Ти візьмеш мене!» (ПС.
Umbundu[umb]
“O ndi songuila lelungulo liove. Noke o ndi tuala vulamba.”—OSA.
Venda[ve]
“U ḓo ndededza nga maano au ané wa a ḓivha, ngavhuya wa ḓo kona u nṱanganedza wa nkhulisa.”—PS.
Makhuwa[vmw]
‘Nuwo munnikettiha ni miruku sanyu, numalá munokittittimiha n’uvuwa’. —ESAL.
Wolaytta[wal]
“Ne zoriyan tana kaalettaasa; hegaappe guyyiyan neeni tana bonchchuwaayyo efaana.”—MAZ.
Waray (Philippines)[war]
“Imo ako pagmamandoan han imo sagdon, nga kon matapos karawata ako ha himaya.”—SAL.
Wallisian[wls]
“E ke taki anai au i tou poto, pea e ke tali anai au i tou kololia.”—PES.
Xhosa[xh]
“Uya kundikhokela ngecebo lakho, emva koko uya kundithabatha undinike uzuko.” —INDU.
Yapese[yap]
“Ga be pow’iyeg ko fonow ni ga be tay ngog, ma tomur e bay mu fekeg nga fithik’ e flaab ni aram e kam ta’ fag.” —PS.
Yoruba[yo]
“Ìmọ̀ràn rẹ ni ìwọ yóò fi ṣamọ̀nà mi, lẹ́yìn ìgbà náà, ìwọ yóò sì mú mi wọnú ògo pàápàá.”—SM.
Yucateco[yua]
«Ta nuʼuktaj in kuxtal yéetel a tsolxikinoʼob; le ken kʼuchken tu xuuleʼ yaan a kʼamken yéetel tsiikil.» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Né conseju stiluʼ zuluiʼluʼ naa xi guneʼ, ne zusisácaluʼ naa.» (SAL.
Zulu[zu]
“Uyongihola ngeseluleko sakho, kamuva uyongithatha ungiyise ngisho nasenkazimulweni.”—IHU.