Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа аҟны иаҳәоит: «[Анцәа] иааникылеит аибашьрақәа» (Ԥсалом 45:9, 10).
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga wacci: “[Lubanga] juko lweny woko.” —Jabuli 46:8, 9.
Adyghe[ady]
Тхьэм и ГущыІэм ит: «[Тхьэм] заохэр къызэтригъэуцуагъ» (Сэбур 45:9, 10).
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “[God] laat oorloë ophou.”—Psalm 46:8, 9.
Southern Altai[alt]
«[Кудай] јуу-согушты токтодот» деп, Кудайдыҥ Сӧзинде айдылат (Сарын 46:8, 9).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “[እግዚአብሔር] ጦርነትንም ይቆርጣል” በማለት ይናገራል።—መዝሙር 46:8, 9
Mapudungun[arn]
Dio ñi Dungu feypi: “[Dio] ta apümay awkan (weychan)” (Salmo 46:8, 9).
Avaric[av]
Аллагьасул Каламалъ абулеб буго: «[Аллагьас] рагъал къотІизаруна» (Забур 45:9, 10).
Aymara[ay]
Diosan Arupax siwa: “[Diosax] nuwasiñ tʼakurayi” (Salmo 46:8, 9).
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında deyilir: «[Allah] yerin bir ucundan o biri ucunadək döyüşləri kəsir» (Zəbur 46:8, 9).
Basaa[bas]
Bañga i Djob i nkal le: “[Djob] a nsugus gwét.”—Hiémbi 46:8, 9.
Batak Toba[bbc]
Hata ni Debata mandok, ”[Debata] do pasohothon hamusuon.”—Psalmen 46:9, 10.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ: “[Ɲanmiɛn] w’a yo maan alɛ kunlɛ’n w’a wie.”—Jue Mun 46:9, 10.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Tataramon nin Diyos: “Pinapapundo [nin Diyos] an mga giyera.” —Salmo 46: 8, 9.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “[Lesa] aputulo bulwi.”—Amalumbo 46:8, 9.
Bulgarian[bg]
Божието Слово казва: „[Бог] прави да престанат войните.“ — Псалм 46:8, 9.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বলে: “[ঈশ্বর] . . . যুদ্ধ নিবৃত্ত করেন।”—গীতসংহিতা ৪৬:৮, ৯.
Batak Simalungun[bts]
Bibel manghatahon: ”[Naibata] pasohkon parmunsuhan.” —Psalmen 46:9, 10.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia nuratken maka, ’Ipengadi Dibata perang.’ —Masmur 46:9, 10.
Russia Buriat[bxr]
Бурханай Үгэ соо хэлэгдэнэ: «[Бурхан] тулалдаануудые [дайнуудые] зогсоохо» (Псалом 45:9, 10).
Medumba[byv]
Ntshob Nsi tshwèt ntshob ndù: “[Yaweh] Nsi ghù ntsho tsin tà nèn nkum num ntôgnjù.” —Yobkwi 46:8, 9.
Garifuna[cab]
Erengatu Lererun Bungiu: “Gumuguagüdalá [Bungiu] wuribu” (Sálumu 46:8, 9).
Kaqchikel[cak]
Ri Ruchʼabʼäl ri Ajaw nubʼij: «Ja rijaʼ [ri Tataʼixel] ri nbʼanon chi nichup ri labʼäl [oyowal]» (Salmo 46:8, 9).
Chechen[ce]
Делан Дош тІехь дуьйцу: «[Дала] сацадина довнаш [тІемаш]» (Псалом 45:9, 10).
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Pahunongon [sa Diyos] ang mga gubat.” —Salmo 46:8, 9.
Chuukese[chk]
Alon an Kot we kapas: “[Kot] a aukatiu ekkewe maun ekis meinisin won fonufan.” —Kol Fel 46: 8, 9.
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu ninloga dhahi: “[Mulugu] onogomiha koddo.”—Salmo 46:8, 9.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia nih hitin a ti: “[Pathian] nih ral cu a daih ter.” —Salm 46:8, 9.
Island Carib[crb]
Opoto Papa Karetarï ïngano: ‹Woʼonokon poroʼkanopa [Opoto Papa].› —Psalm 46:8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “[Bondye] pe fer arete bann lager ziska ekstremite later.”—Psonm 46:8, 9.
Czech[cs]
Boží slovo říká: „[Bůh] působí, aby války ustaly.“ (Žalm 46:8, 9)
Chol[ctu]
Jini i Tʼan Dios miʼ yʌl: «[Dios] miʼ yujtesan guerra» (Salmo 46:8, 9).
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad Gaya Burba soge: “Neggweburmar nabo abinabin urwemaladi [Babdummadi] osulogoe” (Salmo 46:8, 9, NM).
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «[Турӑ] вӑрҫӑсене чарчӗ» (Псалом 45:9, 10).
Welsh[cy]
Heb neb yn gorfod ymladd na marw mewn rhyfel, bydd heddwch yn llenwi’r ddaear.
Danish[da]
Bibelen siger: „[Gud] standser krige.“ — Salme 46:8, 9.
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a Tawowapi heye: “[Wakaŋtaŋk̇a] hehanyan ozuye ayuśtan kiya.”—Psalm 46:8, 9.
German[de]
[Gott] aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la Wesi Ula i Akötresie, ka hape: “Kola nyi pune [hnei Akötresie] la ite ishi uti hë la cane la fene hnengödrai.” —Salamo 46:8, 9.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Wowtu fu Gadu e taki: „Gadu o tyai wan kaba kon a feti.” —Pisalon 46:8, 9.
Duala[dua]
Eyal’a Loba e makwala ná : “[Loba] a mabo̱le̱ bila.” —Myenge 46:8, 9.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya gblɔ be: “[Mawu] tsia aʋawɔwɔwo nu.”—Psalmo 46:9, 10.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “[Abasi] anam ekọn̄ etre.”—Psalm 46:8, 9.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «[Ο Θεός] καταπαύει τους πολέμους». —Ψαλμός 46:8, 9.
English[en]
God’s Word says: “[God] is making wars to cease.” —Psalm 46:8, 9.
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “[Dios] hace cesar las guerras” (Salmo 46:8, 9).
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb, et Jumal ”lõpetab sõjad” (Laul 46:9, 10).
Persian[fa]
کلام خدا میگوید: «[خدا] جنگها را . . . تسکین میدهد [متوقف میگرداند].» — مزمور ۴۶:۸، ۹.
Fijian[fj]
E kaya na Vosa ni Kalou: “Sa vakaotia nai valu [na Kalou].”—Same 46:8, 9.
Faroese[fo]
Guds orð sigur: „[Gud] ger enda á kríggi.“ — Sálmur 46:9, 10.
French[fr]
La Parole de Dieu dit : « [Dieu] fait cesser les guerres » (Psaume 46:8, 9).
East Futuna[fud]
E pati fene’eki a le Folafola a le Atua: “E fakagato e le Atua a tau.” —Pesalemo 46: 8, 9.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “[Nyɔŋmɔ] haa tai asɛɛ foɔ kɛyaa shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”—Lala 46:9, 10.
Gilbertese[gil]
E taku ana Taeka te Atua: “[Te Atua] E katoki buaka.” —Taian Areru 46:8, 9.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “[Ñandejára] ojoko opáichagua ñorairõ ko yvy ári” (Salmo 46:8, 9).
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «najaʼlajeʼereerü [Maleiwa] tü atkawaakat» (Salmo 46:8, 9, NM).
Farefare[gur]
Naayinɛ Yetɔɣum yeti: “[Naayinɛ] teŋ parɛ wa zen’an woo, se’em ka le bɔta zaberɛ.”—Yooma 46:8, 9.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “[Jiwheyẹwhe] hẹn awhàn gbọ.”—Psalm 46:8, 9.
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe tä niere: “[Ngöbö] tä rü ye mike krüte” (Salmo 46:8, 9).
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ce: “[Allah] ya sa yaƙoƙi su ƙare.”—Zabura 46:8, 9.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים אומר: ”[אלוהים] משבית מלחמות” (תהלים מ”ו:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Ginapatunong [sang Dios] ang mga inaway.”—Salmo 46:8, 9.
Hmong[hmn]
Vajtswv Txojlus hais tias: “[Vajtswv] ua rau kev ua rog tiaj tus mus.” —Ntawv Nkauj 46:8, 9.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke Bát bole hai: „[Parmeswar] judh rokat já hai.” —Bhajan 46:8, 9.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ia gwau: “Tuari be Dirava ese ia hadokoa noho.” —Salamo 46: 8, 9.
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “[Bog] prekide ratove” (Psalam 46:8, 9).
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a di: “[Bondye] fè pa gen lagè ankò.” — Sòm 46:8, 9.
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt mondja: „[Isten] hadakat némít el” (Zsoltárok 46:9, 10).
Huastec[hus]
In Káwintal a Dios in ulal: «[A Dios] in tʼajál ka taley an pextaláb» (Salmo 46:8, 9).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
MiPoch Teat Dios apiüng: “[Teat Dios] üüch mümb ajküw gérra” (Salmo 46:8, 9, NM).
Armenian[hy]
«[Աստված] դադարեցնում է պատերազմները» (Սաղմոս 46։ 8, 9)։
Western Armenian[hyw]
«[Աստուած] պատերազմները կը դադրեցնէ»։—Սաղմոս 46։ 8, 9
Herero[hz]
Embo raMukuru ma ri tja: “[Mukuru] eye mayandisa ovita.”—Omapsalme 46:8, 9.
Iban[iba]
Jaku Petara madah: “Iya [Petara] ngasuh perang badu agi nyadi di serata dunya.”—Masmur 46:8, 9.
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”[Allah] menghentikan peperangan.”—Mazmur 46:8, 9.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-ekwu, sị: “[Chineke] na-eme ka agha nile kwụsị.”—Abụ Ọma 46:8, 9.
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “[Ti Dios] pagsardengenna dagiti gubgubat.” —Salmo 46:8, 9.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta nọ: ‘Ọghẹnẹ o ti ru ẹmo serihọ.’ —Olezi 46:8, 9.
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “[Dio] fa cessare le guerre”. — Salmo 46:8, 9.
Japanese[ja]
神の言葉には,「神は......戦いをやめさせておられる」と書かれています。 ―詩編 46:8,9。
Shuar[jiv]
Nuna Yuús Papii tawai: “Jehová [...] ashí nuṉkanam mesét atsaa amasattawai” (Salmo 46:8, 9).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ kachía̱ ña̱: “ [Ndióxi̱] sántsíʼi [ra] ña̱ siáʼñí táʼan na” (Salmo 46: 8, 9).
Javanese[jv]
Alkitab kandha nèk Yéhuwah bakal nyingkirké perang. —Jabur 46:9, 10.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა ამბობს: „[ღმერთი] შეწყვეტს ომებს“ (ფსალმუნი 45:9, 10).
Kabyle[kab]
Awal n Ṛebbi yenna- d: “[Ṛebbi] yeḥbes lgirrat.” —Ahellil 46:8, 9.
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai yaasya atĩĩ: “[Ngai] nũtumaa makaũ mathela.”—Savuli 46:8, 9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Raatin li Yos naxye: «[Li Yos] xchʼanabʼank re li yalok» (Salmo 46:9, 10).
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ketuba nde: “[Nzambi] ke sukisa bitumba na nsi-ntoto yonso.”—Nkunga 46:8, 9.
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kiugaga ũũ: “[Ngai] nĩ mũnini mbaara nginya o ituri cia thĩ.”—Thaburi 46:8, 9.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga otadi ti: “[Kalunga ota] xulifa po oita.” — Epsalme 46:8, 9.
Khakas[kjh]
Худай Сӧзі искірче: «[Худай] чааларны тохтаат салған» (Псалом 45:9, 10).
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: ‘[Құдай] соғыстарды тоқтатады’,— делінген (Забур 45:9, 10).
Korean[ko]
하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다. “[하느님]이 ··· 전쟁을 그치게 하시[는구나].”—시 46:8, 9.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikabugha: “[Nyamuhanga] akakubaya esyanyuhi.” —Esyonyimbo 46:8, 9, NW.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kwa Lesa kyashimuna’mba: “[Lesa] upwisha makondo.”—Masalamo 46:8, 9.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны Сёзюнде алай айтылады: «[Аллах] урушланы тохтатханды (Забур 45:9, 10).
Krio[kri]
Gɔd in Wɔd se: “[Gɔd] de mek ɔl udat de fɛt na [di] wɔl, lɛf fɔ fɛt.”—Sam 46:8, 9.
Southern Kisi[kss]
Mi Diom Mɛlɛkaa dimi aa, “[Mɛlɛka cho] tosa mi chɔulaŋ la chuu.”—Sam 46: 8, 9.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအကလုၢ်ကထါပာ်ဖျါဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤန့ၣ်က “ဒုးအိၣ်ကတီၢ် တၢ်ဒုးတၢ်ယၤတဖၣ်” န့ၣ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၄၆:၈, ၉.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kuna kutanta asi: ‘Karunga kwa hageka yita.’—Episarome 46:8, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu dia Nzambi divovanga vo: “[O Nzambi] osima vita.”—Nkunga 46:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө: «[Кудай] жердин учу-кыйрына чейин согуштарды токтотту»,— деп айтылат (Забур 45:9, 10).
Lamba[lam]
Amasiwi abaLesa alalabila’ti: “[BaLesa] balalamwina inkondo ukupelele icalo.”—Amasamo 46:8, 9.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba: “[Katonda] aggyawo entalo.” —Zabbuli 46: 8, 9.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi ete: “[Nzambe] akosukisa bitumba.” —Nzembo 46:8, 9.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “[ພະເຈົ້າ] ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫຼາຍ ເຊົາ.”—ຄໍາເພງ 46:8, 9.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li ize: “[Mulimu] ki Yena ya yemisize lindwa.”—Samu 46:8, 9.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis sako: „[Dievas] sustabdo karus“ (Psalmyno 46:8, 9, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena’mba: “[Leza] watukija mavita.”—Mitōto 46:8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi diamba ne: ‘[Nzambi] udi ulekesha mvita bua ijike.’—Musambu 46:8, 9.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga ngwawo: “[Kalunga] mwa[ka]kumisa jijita.”—Samu 46:8, 9.
Lunda[lun]
Izu daNzambi dahosha nawu: “[Nzambi] diyi wakumishaña mazhita mwakumina iseki dezhima.”—Masamu 46:8, 9.
Luo[luo]
Wach Nyasaye wacho kama: ‘Nyasaye miyo lwenje rumo.’ —Zaburi 46:8, 9.
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “[Pathian] chuan indonate chu . . . a tireh ṭhîn,” a ti. —Sâm 46: 8, 9.
Mam[mam]
A Xjan Uʼj nqʼmante: ‹Nweʼ tkyaqil matij qʼoj tuʼn qMan Dios› (Salmo 46:8, 9).
Huautla Mazatec[mau]
Je Én le Niná kʼoatso: “[Niná] kʼoasʼin sikje kjoajchán” (Salmo 46:8, 9, NM).
Central Mazahua[maz]
Nu jñaa e Mizhokjimi mama: «[E Mizhokjimi] ra kjuatu̷ yo chu̱u̱ kʼu̷ kjaji kja ne xoñijomu̷» (Salmo 46:8, 9).
Morisyen[mfe]
Parol Bondie dir: “[Bondie] pe fer lager arete.” —Psaume 46:8, 9.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly hoe: “Mampitsahatra ady [Andriamanitra].”—Salamo 46:8, 9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lyakwe Leza likati: ‘Leza alalesya inkondo.’—Masamu 46:8, 9.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej ba: “[Anij] ej kejemlok tõrinae ko.” —Sam Ko 46:8, 9.
Eastern Mari[mhr]
Юмын Мутыштыжо ойлалтеш: «[Юмо] сар-влакым чарен» (Псалом 45:9, 10).
Mbukushu[mhw]
Mañando ghaNyambi kutongora eshi: “[Nyambi] gha huritha yita yokaye kokahe.”—MuBayibili dhoThimbukushu Pisalemi 46:9, 10, muMabayibili ghamweya Pisalemi 46:8, 9.
Mískito[miq]
God Bila ba wisa: “[God] war nani ba takaski sa.” —Salmo 46: 8, 9.
Macedonian[mk]
Божјата реч вели: ‚[Бог] ги прекрати војните до крајот на земјата‘ (Псалм 45:8, 9).
Mongolian[mn]
Бурхны Үгэнд: «[Бурхан] дайныг зогсооно» гэж бичжээ (Дуулал 46:8, 9).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã yetame: “[Wẽnnaam] kɩtdame tɩ zabr sɛ.”—Yɩɩl Sõamyã 46:9, 10.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱n: “[Ndióxi̱] sandiʼira xa̱ʼá kua̱chi ña̱ xáʼní-táʼana” (Salmo 46:8, 9).
Burmese[my]
ဘုရား သခင့် နှုတ် ကပါဌ် တော် က “[ဘုရား သခင် သည်] စစ် မှု ကို ငြိမ်း စေ တော် မူ” မည် ဟု ဖော် ပြ၏။—ဆာလံ ၄၆:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «[Gud] får kriger til å opphøre.» — Salme 46: 8, 9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iTlajtol kiijtoua: “Yajaya [toTeotsij] kiketsa nochi tlateuijkayotl” (Salmo 46:8, 9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITajtol Dios kijtoua: «[Dios] kitamia neteuilismej» (Salmo 46:8, 9, Nuevo Mundo [NM]).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITlajtol toTajtsin Dios techiluia: “ToTajtsin Dios kitlajtlamia guerras” (Salmo 46:8, 9).
North Ndebele[nd]
Ilizwi likaNkulunkulu lithi: “[UNkulunkulu] uyathulisa izimpi.” —IHubo 46: 8, 9.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन यसो भन्छ: “[परमेश्वरले] युद्धहरू रोक्नुहुन्छ।”—भजन ४६:८, ९.
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi ti: “[Kalunga] ota hulitha po omalugodhi.”—Epsalmi 46:8, 9, OB-1986.
Lomwe[ngl]
Masu a Muluku anii: “[Muluku] onnahíha ekhocho.”—Salmo 46:8, 9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin iTlajtol kijtoa: “[ToTajtsin] kipopolos guerras” (Salmo 46:8, 9).
Nias[nia]
Taromali Lowalangi zangumaʼö, ”[Lowalangi] sanenawa fasuwöta.” —Zinunö 46:9, 10.
Niuean[niu]
Kua talahau he Kupu he Atua: “Kua fakahiku [he Atua] e tau.”—Salamo 46:8, 9.
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „[God] doet oorlogen ophouden.” — Psalm 46:8, 9.
South Ndebele[nr]
ILizwi lakaZimu lithi: “[UZimu] Uphelisa inturhu.”—AmaRhalani 46:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: ‘[Modimo o] fediša dintwa.’—Psalme 46:8, 9.
Navajo[nv]
God Bizaad ání: “[God] anaaʼ dahólónę́ę ánéísįįd.”—Psalm 46: 8,9.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “[Mulungu] aletsa nkhondo.”—Salmo 46:8, 9.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku yati: “Huku makamanako ovita.”—Salmo 46:8, 9.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikigira: “[Ruhanga] amaraho engamba.”—Zaaburi 46:8, 9.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne se: “[Nyamenle maa] bɛgyakyi konle.” —Edwɛndolɛ 46:8, 9.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Waaqayyo “Duulli akka dhaabatu in godha” jedha.—Faarfannaa 46:8, 9.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас дзуры: «[Хуыцау] банцайын кодта хӕстытӕ» (Псалом 45:9, 10, СПб).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noya Äjuä mää: «[Äjuä] ma dä japi dä mˈe̱di yä dängä tuhni» (Salmo 46:8, 9).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ।’ —ਜ਼ਬੂਰ 46:8, 9.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Salitay Dios: “[Say Dios] patundaen to so bakabakal.” —Salmo 46: 8, 9.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “[Dios] ta haci gueranan stop.”—Salmo 46:8, 9.
Palauan[pau]
A Tekingel a Dios a melekoi el kmo: “[A Dios a mo] merrob a mekemad ra belulechad el rokir.”—Psalm 46:8, 9.
Plautdietsch[pdt]
Gott sien Wuat sajcht: „[Gott moakt] en aule Welt met aulem Kjrich een Enj“ (Psalm 46:9-10).
Phende[pem]
Mbimbi ya Nzambi idi muzuela egi: “[Nzambi] udi musugisa ita yagasue ha mavu.” —Ngimbo 46:9, 10.
Pijin[pis]
Word bilong God hem sei: “[God] hem finisim olketa war.”—Psalm 46:8‚ 9.
Polish[pl]
Słowo Boże oznajmia: „[Bóg] sprawia, że wojny ustają” (Psalm 46:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht mahsanih: “[Koht] pahn katokehdi mahwen wasa koaros nin sampah.” —Melkahka 46:8, 9.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “[Deus] faz cessar as guerras.” — Salmo 46:8, 9.
Quechua[qu]
Diospa Palabranqa ninmi: “Diosqa ushakätsimonqam guerrakunata” (Salmo 46:8, 9).
K'iche'[quc]
Utzij ri Ajawaxel kubʼij: « [Ri Ajawaxel] kukʼis le utzaʼm le chʼoj» (Salmo 46:8, 9).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuspa Palabran nin: “[Diuscka] guerrasta tucuchin” (Salmo 46:8, 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa palabranmi nin: ‘Guerrakunatam Diosqa tanirachin’, nispa (Salmo 46:8, 9).
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Tuatua a te Atua: “Kua akakore [te Atua] i te tamaki.”—Salamo 46:8, 9.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga riti: “[Imana i]ca intambara.”—Zaburi 46:8, 9.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb dilondil anch: “[Nzamb] ukat kukatwish njit.”—Kuseng 46:8, 9.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune: „[Dumnezeu] face să înceteze războaiele”. (Psalmul 46:8, 9)
Russian[ru]
В Слове Бога говорится: «[Бог] прекратил брани [войны]» (Псалом 45:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigira riti “[Imana i]kuraho intambara.” —Zaburi 46:9, 10, umurongo wa 8 n’uwa 9 muri Biblia Yera.
Sakha[sah]
Таҥара Тылыгар этиллэр: «[Таҥара] сэриилэри тохтотто» (Псалом 46:8, 9).
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asati: “[Mulungu] anadzamalisa nkhondo.”—Masalmo 46:8, 9.
Sinhala[si]
මන්ද ‘දෙවි පොළෝ කෙළවර දක්වා යුද්ධ නවත්වන්නේය’ කියා දෙවිගේ වචනයේ පවසනවා.—ගීතාවලිය 46:8, 9.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali, “[Maganu] ola uurrisanno” yaanno.—Faarso 46:8, 9.
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „[Boh] pôsobí, aby prestali vojny.“ (Žalm 46:8, 9)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua: “Ua faaiua e [le Atua] o taua.” —Salamo 46:8, 9.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “[Mwari] unogumisa kurwa.”—Pisarema 46:8, 9.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «[Perëndia] bën që të pushojnë luftërat.» —Psalmi 46:8, 9.
Saramaccan[srm]
Gadu Wöutu taki taa: ’Gadu o mbei taa feti kaba.’ —Psalöm 46:8, 9.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki: „[Gado] e meki feti kon na wan kaba.” —Psalm 46:8, 9.
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu litsi: “[Nkulunkulu] uvimba acedze timphi kutsi tichubeke emhlabeni wonkhe jikelele.”—Tihlabelelo 46:8, 9.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “[Molimo] o felisa lintoa.”—Pesaleme ea 46:8, 9.
Sundanese[su]
Pirman Allah nyebutkeun yén Allah ”ngeureunkeun peperangan.” —Jabur 46:9, 10.
Swedish[sv]
I Guds ord står det: ”[Gud] får krigen att upphöra.” — Psalm 46:8, 9.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linasema hivi: “[Mungu] avikomesha vita.”—Zaburi 46:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linasema hivi: “[Mungu] avikomesha vita.” —Zaburi 46: 8, 9.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை கூறுகிறது: “[கடவுள்] யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்.” —சங்கீதம் 46:8, 9.
Central Tarahumara[tar]
Echi Onorúami Raʼicháala ko aní: “ [Onorúami ko] suwábama echi weli nakówami” (Salmo 46:8, 9).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ajngáa raunʼ Dió naʼthi: «[Dió] maʼnigambáá xúgíʼ ná eríga̱ agu̱ʼ» (Salmo 46:8, 9).
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan hateten: “[Maromak] sei hapara funu.” — Salmo[Mazmur] 46: 8, 9.
Tajik[tg]
Дар Каломи Худо омадааст: «[Худо] ба ҷангҳо ... хотима додааст» (Забур 45:9, 10).
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “[พระเจ้า] ทรง ยุติ สงคราม.”—บทเพลง สรรเสริญ 46:8, 9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “[ኣምላኽ] ንውግእ ክሳዕ ወሰን ምድሪ መወዳእታ ይገብረሉ” ይብል።—መዝሙር 46:8, 9
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “[Aôndo] er ityav mbi bee.”—Pasalmi 46:8, 9.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde: «[Hudaý] uruşlary togtadýar [bes etdirer]» diýilýär (Zebur 46:8, 9).
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos ay nagsasabi: “Pinatitigil [ng Diyos] ang mga digmaan.” —Awit 46: 8, 9.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi ate: “Nzambi ayokumiya ata.”—Osambo 46:8, 9, NW.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “[Modimo] o dira gore dintwa di kgaotse.”—Pesalema 46:8, 9.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “‘Oku ne [‘Otuá] lolololo ‘a e ngaahi tau.” —Sāme 46:8, 9.
Toba[tob]
Ye l’aqtaq Ñi Dios ‘enapec: “[Dios] vi’iiguet naq’en ra alaataxac” (Salmo 46:8, 9 LÑI).
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lyaamba kuti: “[Leza] ulalesya inkondo.”—Intembauzyo 46:8, 9.
Tojolabal[toj]
Ja Yabʼal Diʼos wax yala: “[Diʼos] skʼulana chʼakuk ja gerra jumasaʼ” (Salmo 46:8, 9, NM).
Papantla Totonac[top]
Xtachiwin Dios wan: “[Dios] masputu guerra” (Salmo 46:8, 9, S).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “[God] i save mekim i dai pait.” —Song 46: 8, 9.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şöyle diyor: “[Tanrı] yerin ucuna kadar cenkleri durdurur” (Mezmur 46:8, 9).
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “[Xikwembu xi] herisa tinyimpi.” —Pisalema 46: 8, 9.
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Nungungulu yi ngalo: “[Nungungulu] i maha a tiyimpi ti khawula.” — Tisimu 46:8, 9.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosïri karakata uandasïndi: «[Diosï] úsïndi eska kʼérati uarhiperakuecha kʼamaraka» (Salmo 46:8, 9).
Tatar[tt]
Зәбурда: «[Аллаһы] җир читеннән арлык сугышларны туктат[та]»,— дип әйтелә (Мәдхия 45:9, 10).
Tooro[ttj]
Ekigambo kya Ruhanga nikigamba: “[Ruhanga] amaraho obulemu.” —Zabuli 46:8, 9.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya kuti: “[Ciuta] wakurekeska nkondo.”—Salmo 46:8, 9.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua: “E fakagata ne [te Atua] a taua i te lalolagi katoa.”—Salamo 46:8, 9.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Onyankopɔn bɛma akodi agyae.”—Dwom 46:8, 9.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua e: “Ua faaore [te Atua] i te tama‘i.”—Salamo 46:8, 9.
Tuvinian[tyv]
«[Бурган] дайынны соксаткан» — деп Бурганның Сөзүнде бижээн (Ырлар 45:9, 10).
Tzeltal[tzh]
Te sKʼop Dios ya yal: “[Te Diose] ya slajin te kerajetike” (Salmo 46:8, 9, NM).
Tzotzil[tzo]
Li sKʼop Diose chal: Dios “jaʼ tspajes skotol li pleito [leto, NM]” (Salmo 46:8, 9).
Uighur[ug]
Худаниң Сөзидә: “[Худа] урушларни йәрниң қириғичә тохтатип...”,— дәп ейтиду (Зәбур 45:9, 10).
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже: «Припиняє [Бог] війни» (Псалом 46:9, 10).
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yisapula okuti: “[Suku] imola ovita toke kesukiyo liongongo.” —Olosamo 46: 8, 9.
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”[خدا] . . . جنگ موقوف کراتا ہے۔“—زبور 46:8، 9۔
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: Ọghẹnẹ cha “nẹrhẹ ofovwi fuen.” —Une Rẹ Ejiro 46:8, 9.
Uzbek[uz]
Xudoning Kalomida: «U [Xudovand] janglarni to‘xtatadi»,— deb aytilgan (Zabur 45:9, 10).
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: “[Mudzimu] u dzivhisa dzinndwa.”—Psalme ya 46:8, 9.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay: “[Xoossay] sa7aa gaxaa gakkanaassi de7iya olaa teqqees” yaagees.—Mazamure 46:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nasiring: “Napaukoy niya [Dios] an mga pag-away.” —Salmo 46: 8, 9.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “[Ko te ʼAtua] ʼe ina fakagata te ʼu tau.”—Pesalemo 46:8, 9.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Lhomtes yome: “[Dios] itäyhat nʼokaʼtshayajay” (Salmo 46:8, 9).
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “[UThixo] uphelisa iimfazwe.” —INdumiso 46:8, 9.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛ: “[Ɣâla] aâ kɔ́ mɛni-ŋa kpera ŋ̀éniɛi gwaa kélee.”—Ŋwule-woo-ŋai 46:8, 9.
Yao[yao]
Maloŵe ga Mlungu gakuti: “[Mlungu] akulekasya ngondo.”—Salmo 46:8, 9.
Yapese[yap]
Thin Rok Got e yog ni gaar: “Ra taleg Got e mahl.”—Psalm 46:8, 9.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «[Dioseʼ] tsʼoʼok u tsʼáaik xuul tiʼ le baʼateloʼob[oʼ]» (Salmo 46:8, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios na: «[Dios] runduuxeʼ guendaridinde stiʼ ca guidxi ca» (Salmo 46:8, 9, NM).
Zande[zne]
Fugo Mbori naya: “[Mbori] namanga pai, vura nyasi.” —Atambuahe 46: 8, 9.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xtiitz Dios ná: «[Dios] sonybu que ma diti sioʼ guerr» (Salmo 46:8, 9).
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “[UNkulunkulu] wenza ukuba izimpi ziphele.”—IHubo 46:8, 9.