Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Metso outsourcer en stor del af sin produktion af kæbeknusere til udvindingsindustrien, kan virksomheden ikke samtidig hævde, at den har store ulemper på omkostningssiden, fordi den er vertikalt integreret med sine støberier.
German[de]
Wenn Metso nämlich bei seiner Produktion von Bergbaubackenbrechern einen Großteil durch Fremdbezug beschafft, dann kann das Unternehmen nicht gleichzeitig behaupten, es habe Kostennachteile, weil es praktisch mit seinen Gießereien ein organisches Ganzes bildet. Zweitens ist klar, dass durch Fremdbeschaffung nicht die Größenvorteile reduziert werden.
Greek[el]
Εάν η Metso αναθέτει σε τρίτους μεγάλο μέρος της κατασκευής θραυστήρων με σιαγόνες της εξορυκτικής βιομηχανίας, δεν μπορεί να ισχυρίζεται παράλληλα ότι βρίσκεται σε μειονεκτική θέση ως προς το κόστος επειδή έχει σχέση κάθετης ολοκλήρωσης με τα χυτήριά της.
English[en]
If Metso outsources a large part of its mining jaw crusher production, it cannot at the same time argue that it is at a cost disadvantage because it is vertically integrated with its foundries.
Spanish[es]
Si Metso externaliza una gran parte de su producción de trituradoras de mandíbula mineras, no puede afirmar al mismo tiempo que tiene una desventaja de costes porque está verticalmente integrada con sus fundiciones.
Finnish[fi]
Jos Metso ulkoistaa suuren osan kaivosteollisuuden leukamurskaintuotannostaan, se ei voi samanaikaisesti väittää, että sillä on kustannushaittoja, koska se on vertikaalisesti integroitunut valimoihinsa.
French[fr]
Si Metso externalise une grande partie de sa production de concasseurs miniers à mâchoires, elle ne peut dans le même temps faire valoir qu'elle est désavantagée au niveau de ses coûts du fait de son intégration verticale avec ses fonderies.
Italian[it]
Se Metso affida all'esterno una grossa parte della sua produzione di frantoi a mascelle minerari, non può allo stesso tempo sostenere di essere svantaggiata in termini di costi, in quanto è integrata verticalmente con le sue fonderie.
Dutch[nl]
Als Metso een groot deel van de productie van zijn mijnbouwkaakbrekers uitbesteedt, kan het niet tegelijkertijd beweren dat het voor hogere kosten staat, omdat het verticaal geïntegreerd is in zijn metaalgieterijen.
Portuguese[pt]
Se a Metso externaliza grande parte da sua produção de britadeiras de maxilas para o sector mineiro, não pode alegar simultaneamente que está numa situação de desvantagem em termos de custos por estar verticalmente integrada com as suas fundições.
Swedish[sv]
Om Metso lägger ut en stor del av sin produktion av käftkrossar för gruvtillämpningar, kan företaget inte samtidigt hävda att det har större kostnader på grund av att det är vertikalt integrerat med sina gjuterier.