Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu wayoo ko nɛ e ngɛ Brazil ɔ bɔ mɔde jehahi babauu kaa e maa yu e he ngɛ akɔnɔ yayahi a he.
Garifuna[cab]
Ariñagati gaturobulin lan meha lun mígiraguagüdün lan lungua lun luriban ayumahani luagu saragu dan.
Ewe[ee]
Enɔ sesẽm na ɖekakpui aɖe si le Brazil la ƒe geɖe be wòaɖu dzodzro vɔ̃wo dzi.
English[en]
For many years, a young man in Brazil found it hard to fight wrong desires.
Spanish[es]
Él cuenta que por muchos años tuvo problemas para controlar los malos deseos.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu oblanyo ko ni yɔɔ Brazil lɛ kɛ afii babaoo wu eshi akɔnɔi fɔji, shi enyɛɛɛ.
Hmong[hmn]
Tau ntau xyoo, muaj ib tug tub hluas hauv tebchaws Brazil ntshaw tej yam uas tsis zoo.
Iban[iba]
Betaun-taun seiku lelaki ke agi biak ba Brasil ngasaika diri tusah deka ngelaban pengingin ti salah.
Italian[it]
Per molti anni un ragazzo in Brasile ha trovato difficile combattere i desideri sbagliati.
Kuanyama[kj]
Oule womido, omumati umwe koBrazil okwa li a mona shidjuu okukondjifa omahalo a puka.
Kalaallisut[kl]
Brasiliami angutip inuusuttup pilerissusipiloqarnaveersaarnissani ukiorpaalunni sapernartissimavaa.
Kwangali[kwn]
Monomvhura dononzi, mudinkantu gomoBrasilia nga kondjo kurwanesa po madowo goruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu miayingi, diampasi diakala kwa toko dimosi kuna Brazil mu vengomona zolela yambi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula ebele, elenge mobali moko na ekólo Brésil azalaki na mokakatano mpo na kobundisa bamposa mabe.
Mam[mam]
Tqʼama kuʼxin qa nim abʼqʼi ok tilel tuʼn, tuʼn tkubʼ tiʼj nya bʼaʼn ximbʼetz tuʼn.
Maltese[mt]
Għal bosta snin, raġel żagħżugħ fil- Brażil sabha diffiċli li jiġġieled kontra x- xewqat ħżiena.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se telpokatl katli eua Brasil kiijtoua uejkajki miak xiuitl kimatiyaya ouij amo kichiuas tlen amo kuali tlen kiyoltilanayaya.
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe omugundjuka ngoka a za koBrasilia, okwa kala oomvula odhindji ta kondjitha omahalo ga puka.
Niuean[niu]
Loga e tau ne uka lahi e fuata taane i Brazil ke totoko e tau manako hepe.
South Ndebele[nr]
Kube minyaka eminengi khulu isokana leBrazil likufumana kubudisi ukulwisana neemfiso ezimbi.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe kua Brazil le ile la fetša nywaga e mentši le thatafalelwa ke go lwantšha dikganyogo tše di fošagetšego.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, omukuendye umwe ko Brasil, ankho una otyitateka tyokulwa nomahondo omavi.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, ɛnee ɔyɛ se ɔmaa kpavolɛ bie mɔɔ wɔ Brazil la kɛ ɔbahoati atiakunluwɔzo ɛtane.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, um jovem no Brasil achava difícil lutar contra desejos errados.
Cusco Quechua[quz]
Paymi willakun askha watakuna mana allin piensaykunawan atipachikusqanta.
Rarotongan[rar]
No te au mataiti e manganui, kua kite mai tetai tangata mapu i Brazil e e ngata tikai i te patoi pakari i te au anoano tarevake.
Saramaccan[srm]
Wan njönku baaa di ta libi a Balaziliköndë bi feni taa sömëni jaa longi a bi ta taanga dëën u feti ku dee taku hangi dee ta ko nëën pakisei.
Swati[ss]
Besekuphele iminyaka leminyenti lelinye lijaha laseBrazil likutfola kumatima kulwisana netifiso letimbi.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong oa Brazil o qetile lilemo tse ngata a thatafalloa ho loantša takatso e fosahetseng.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe la kwa Brazil le ne le na le lobaka lo loleele le lwantshana le dikeletso tse di sa siamang.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn wa xcholo bʼa jitsan jabʼil jelni yiʼaj wokol bʼa yajelkan ja kʼankʼunel bʼa mi lekuki.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, jaha rin’wana ra le Brazil a swi ri tikela ku lwisana ni ku navela loku hoxeke.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den ma aberante bi a ɔwɔ Brazil sɛ ɔbɛdi akɔnnɔ bɔne so. Ɛhaw no mfe pii.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti, ua faaite te hoê taata apî i Beresilia e mea fifi roa no ’na ia aro i te mau hinaaro morare ore.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua umalẽhe umue ulume wo kofeka yo Brasil ka ca lelukile kokuaye oku liyaka loloñeyi vĩvi.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha minzhi, muṅwe muṱhannga wa ngei Brazil o wana zwi tshi mu konḓela u lwisana na nyemulo mmbi.
Zulu[zu]
Kwaphela iminyaka eminingi insizwa ethile eBrazil ikuthola kunzima ukulwa nezifiso ezimbi.