Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤተ ክህነት ሥልጣንን፣ ከተሞችን፣ ገዳማትንና አገረ ስብከቶችን እንደ ጉቦ አድርጎ በመስጠት ነው።
Arabic[ar]
قدّم لهم بورجيا مناصب كنسية، قصورا، قلاعا، مدنا، اديرة، وأسقفيات تعود عليهم بمبالغ طائلة.
Bemba[bem]
Abapeele ififulo mu Calici, amasano, ifikuulwa ifikalamba kabili ifyakosa, imisumba, ifikuulwa fya bashimbe ba fya mapepo, na maofeshi ya bashikofu umo balepoka indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
С църковни санове, дворци, замъци, градове, абатства и епархии с огромни приходи.
Bislama[bi]
Long sam blong olgeta hem i givim posisen insaed long jos, long sam narafala hem i givim ol bigbigfala haos blong king mo rijman, mo long samfala hem i givim ol taon mo ol haos blong pris, mo samfala oli kasem wok blong bisop wetem bigfala pei blong hem.
Bangla[bn]
পাদরি পদ, প্রাসাদ, দুর্গ, শহর, মঠ এবং প্রচুর আয় সহ বিশপের এলাকাগুলো দান করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghatag kanila ug mga katungdanan sa Simbahan, mga palasyo, kastilyo, siyudad, monasteryo, ug mga diosesis nga dagkog mga kita.
Czech[cs]
Církevními úřady, paláci, hrady, městy, opatstvími a biskupstvími, s nimiž byly spojeny vysoké církevní důchody.
Danish[da]
Med tilbud om lukrative kirkelige embeder, paladser, slotte, byer, klostre og bispedømmer.
German[de]
Mit Kirchenämtern, Palästen, Schlössern, Städten, Abteien und außerordentlich einträglichen Bistümern.
Ewe[ee]
Ena subɔsubɔɖoƒewo, fiasãwo, mɔ̃wo, dugãwo, saɖagaxɔwo, kple bisiɔpnyenye siwo ŋu fetu gbogbowo kpe ɖo la wo.
Efik[efi]
Ke ndin̄wọn̄ọ ndinọ akwa idaha ke Ufọkabasi, mme ufọk edidem, ikpọ ufọk ubọn̄, ikpọ obio, mme ufọkidụn̄ n̄ka monk, ye obio mme bishop ye ediwak okụk.
Greek[el]
Προσφέροντάς τους εκκλησιαστικά αξιώματα, παλάτια, κάστρα, πόλεις, αβαεία και επισκοπικές έδρες που απέφεραν τεράστια έσοδα.
English[en]
By granting them ecclesiastical positions, palaces, castles, cities, abbeys, and bishoprics with enormous revenues.
Spanish[es]
Entregándoles dignidades eclesiásticas, palacios, castillos, ciudades, abadías y obispados que brindaban cuantiosas rentas a sus titulares.
Estonian[et]
Ta kinkis neile kiriklikke ametikohti, paleesid, losse, linnu, abtkondi ja ülisuurt tulu toovaid piiskopkondi.
Finnish[fi]
Hän antoi heille vastineeksi kirkonvirkoja, palatseja, linnoja, kaupunkeja, luostareita ja hiippakuntia valtavine tulolähteineen.
Fijian[fj]
E solia vei ira na itutu lelevu, na vale vakatui, na valevatu lelevu, monastiri kei na tabacakacaka e dau rawati vakalevu kina na ilavo.
French[fr]
Avec des fonctions ecclésiastiques, des palais, des châteaux, des villes, des abbayes et des évêchés aux bénéfices impressionnants.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ sɔlemɔ lɛ mli gbɛhei, maŋtsɛmɛi awei, mɔji, sɔlemɔtsui wuji, kɛ osɔfonukpai anɔyelihe ni anáa shika babaoo kɛjɛɔ jɛmɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Gbọn ogántẹn Ṣọṣi tọn lẹ, họ̀nmẹ lẹ, ohọ̀ blibata lẹ, tòdaho lẹ, opá yẹwhenọ tọn lẹ, lẹdo he biṣọpu paṣẹna lẹ po ahọsumẹ dahodaho lẹ po nina yé dali.
Hebrew[he]
משרות כנסייתיות, ארמונות, טירות, ערים, מנזרים ומחוזות בישופים שהכניסו רווחים עצומים.
Hindi[hi]
उसने उन्हें चर्च में ऊँची पदवी दी, महल, किले, शहर, मठ साथ ही बिशपों के ऐसे इलाके दिए, जहाँ से उन्हें भारी कर मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghatag sa ila sing mga posisyon sa simbahan, mga palasyo, mga kastilyo, mga siudad, mga monasteryo, kag mga teritoryo sang obispo nga may daku nga kita.
Croatian[hr]
Crkvene položaje, palače, dvorce, gradove, opatije i biskupije, koje su davale ogromne nadarbine.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy egyházi hivatalokat, palotákat, kastélyokat, városokat, apátságokat és püspökségeket adományozott hatalmas jövedelmekkel.
Armenian[hy]
Նա նրանց շնորհեց եկեղեցական պաշտոններ, պալատներ, դղյակներ, քաղաքներ, աբբայություններ եւ թեմեր, որոնք ահռելի եկամուտ էին բերում։
Indonesian[id]
Dengan memberi mereka kedudukan gerejawi, istana, kastil, kota, biara, dan keuskupan disertai pendapatan yang sangat besar.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ibuli ha n’ọkwá Chọọchị, inye ha obí, akatamkpo ụlọ, obodo ukwu, ebe obibi ndị mọnk, na dayọsis, bụ́cha ndị a ga na-akwụ ha ego buru ibu na ha.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipaayna kadakuada kadagiti saad, palasio, kastilio, siudad, monasterio, ken kinaobispo iti Simbaan buyogen ti dakkel a panguartaan.
Italian[it]
Concedendo incarichi ecclesiastici, palazzi, castelli, città, abbazie e vescovadi con enormi rendite.
Georgian[ka]
კარდინალები საეკლესიო თანამდებობებით, სასახლეებით, ციხე-სიმაგრეებით, ქალაქებით, სააბატოებითა და საეპისკოპოსოებით მოქრთამა და დიდძალი შემოსავლით უზრუნველყო.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತಮಠೀಯ ಸ್ಥಾನಮಾನಗಳನ್ನು, ಅರಮನೆಗಳನ್ನು, ದುರ್ಗಗಳನ್ನು, ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು, ಪಾದ್ರಿಮಠಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ಪ್ರಮಾಣದ ಆದಾಯ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಬಿಷಪ್ ಆಧಿಪತ್ಯಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
엄청난 수익을 가져다 주는 교회 직분, 관저, 성, 도시, 수도원, 주교 관할구를 하사함으로 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Apesaki bango bisika minene na lingomba, bandako ya mineneminene, bingumba, bamonastɛrɛ, mpe badiosɛzɛ oyo bakokaki kozwa na yango bozwi mingi.
Lozi[loz]
N’a ba file litulo mwa keleke, mandu a silena, mandu a masabelo, mileneñi, mandu a ba bulapeli, ni libaka ze zamaiswa ki mabishopu ze ocolisa lituwelo ze tuna.
Lithuanian[lt]
Bažnytinėmis pareigomis, rūmais, pilimis, miestais, abatijomis, vyskupystėmis, duodančiomis didžiules pajamas.
Luba-Lulua[lua]
Wakabapesha mianzu minene mu ekeleziya, nzubu ya mabalasa, bimenga, kuvan ne dioseze bivua ne makuta a bungi.
Luvale[lue]
Avashikile kukavahana vihela vyavinene muchachi, namazuvo amanene, najinganda kaha nakukavalingisa vakapwe vambishopu vaze mwakafwetanga fweto yayinene chikuma.
Malagasy[mg]
Toerana ambonimbony teo anivon’ny eglizy, rova, tranobe, tanàna, monasitera, ary fitondrana diosezy sy karama be.
Macedonian[mk]
Така што им доделувал црковни позиции, палати, замоци, градови, опатии и бискупии со огромни приходи.
Malayalam[ml]
സഭാപദവികൾ, കൊട്ടാരങ്ങൾ, മണിമേടകൾ, നഗരങ്ങൾ, സന്ന്യാസി മഠങ്ങൾ, സമ്പത്തു കുന്നുകൂട്ടാൻ കഴിയുന്ന രൂപതകൾ എന്നിവയെല്ലാം.
Marathi[mr]
चर्चमध्ये अधिकारस्थान, राजमहाल, किल्ले, शहरे, योगिगृहे आणि ज्यांतून भरमसाट वेतन मिळेल असे बिशपच्या अधिकाराखालचे प्रदेश त्याने त्यांना दिले.
Maltese[mt]
Billi tahom pożizzjonijiet ekkleżjastiċi, palazzi, kastelli, bliet, monasterji, u djoċesi bi dħul kbir.
Norwegian[nb]
Med geistlige embeter, palasser, borger, byer, klostre og bispedømmer som gav enorme inntekter.
Nepali[ne]
चर्चमा ठूलठूला ओहदा, दरबार, महल, शहर, मठ र थुप्रै पैसा आउने विशपका इलाकाहरू दिएर।
Dutch[nl]
Door hun kerkelijke ambten, paleizen, kastelen, steden, kloosters en bisdommen met enorme inkomsten te schenken.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba nea maemo a ka Kerekeng, mešate, dibo, metse, mafelo a bodula-noši le mafelo a taolo a mopišopo ao a nago le mafelo a magolo a go bolokela tšhelete.
Nyanja[ny]
Anawapatsa maudindo m’tchalitchi, komanso nyumba zachifumu, nyumba zikuluzikulu, mizinda, nyumba za ansembe, ndiponso anawaika pa maudindo oti akhale mabishopu olandira ndalama zambiri.
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਵਿਚ ਕਈ ਪਦਵੀਆਂ, ਮਹਿਲ, ਕਿਲੇ, ਸ਼ਹਿਰ, ਪਾਦਰੀ-ਮੱਠ ਅਤੇ ਬਿਸ਼ਪ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਲਗਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor di duna nan posishonnan eklesiástiko, palasio, kastel, stat, konbento i obispado ku entradanan inmenso.
Pijin[pis]
Thru long wei for givim position long olketa, givim olketa palace, castle, taon, abbey, and olketa bishopric wea givim staka selen.
Polish[pl]
Przynoszącymi krociowe zyski urzędami kościelnymi, pałacami, zamkami, miastami, opactwami i biskupstwami.
Portuguese[pt]
Por conceder-lhes cargos eclesiásticos, palácios, castelos, cidades, abadias e bispados com enormes rendas.
Rundi[rn]
Yabahaye ibiti muri ekeleziya, abaha ibirimba, amazu maninimanini, ibisagara, amaparuwase n’amadiyoseze vyatuma baronka amahera menshi.
Romanian[ro]
El le-a oferit cardinalilor funcţii ecleziastice, palate, castele, oraşe, abaţii şi episcopii, care aduceau venituri mari.
Russian[ru]
Церковными должностями, дворцами, замками, городами, аббатствами и высокодоходными епархиями.
Kinyarwanda[rw]
Yabahaye imyanya muri Kiliziya, amazu manini y’imitamenwa, imijyi, ibigo by’abapadiri n’ababikira, abandi abegurira za diyosezi zinjizaga amaturo atubutse.
Sango[sg]
Lo futa ala na mungo na ala akota ndo na yâ église, akota da so alingbi gi na agbia wala akota zo, agbata, na ada so amoine alango dä, nga lo mû na ala akota ndo tongana kungba ti évêque so na lege ni ala yeke wara nginza mingi.
Sinhala[si]
පල්ලියේ ඉහළ තනතුරු, මාළිගා, බලකොටු, නගර, තාපසාරාම හා බිෂොප්වරයෙකු යටතේ පාලනය වන බලප්රදේශ සහ අතිමහත් ආදායම් ලැබෙන ක්රම ලබා දීමෙනි.
Slovak[sk]
Dal im cirkevné posty, paláce, zámky, mestá, opátstva a diecézy s obrovskými príjmami.
Slovenian[sl]
Tako da jim je podelil cerkvene položaje, dvorce, gradove, mesta, opatije in škofije z velikanskimi dohodki.
Samoan[sm]
E ala i le tuuina atu iā i latou o tofiga maualuluga faalelotu, maota tetele, o aai, o malumalu tetele, ma pulega faa-epikopō ma maua foʻi tupe e tele.
Shona[sn]
Nokuvapa zvinzvimbo zvokutungamirira chechi, dzimba dzakanaka kwazvo, dzimba dzemabhishopi, maguta, dzimba dzemamongi, uye maruwa anotarisirwa nemabhishopi, zvaiva nomubhadharo mukuru kwazvo.
Albanian[sq]
Duke u dhënë poste kishtare, pallate, kështjella, qytete, abaci dhe me dioqeza që kishin të ardhura shumë të mëdha.
Serbian[sr]
Dodeljujući im crkvene položaje, palate, zamkove, gradove, manastire i biskupije koje su donosile ogromne prihode.
Sranan Tongo[srn]
We a ben gi den hei posisi na ini Kerki, a gi den bigi oso, nanga paleisi, a ben poti den fu luku heri-heri foto, noso presi pe non nanga priester e tan, aladi a ben e sorgu taki den kisi furu moni.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba fa maemo ka kerekeng, matlo a majabajaba, a sirelelitsoeng, metse, matlo a baitlami le maemo a babishopo a tsamaisanang le meputso e holimo.
Swedish[sv]
De fick bra ställningar inom kyrkan, och de fick palats, slott, städer, kloster och mycket välbetalda biskopsuppdrag.
Swahili[sw]
Kwa kuwapa vyeo vya kanisa, majumba ya kifalme, majumba ya kifahari, majiji, makao ya watawa, na majimbo ya maaskofu ambako wangepata mishahara minono.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwapa vyeo vya kanisa, majumba ya kifalme, majumba ya kifahari, majiji, makao ya watawa, na majimbo ya maaskofu ambako wangepata mishahara minono.
Tamil[ta]
மதகுரு சார்ந்த பதவிகள், அரண்மனைகள், மாளிகைகள், மாநகரங்கள், மடாலயங்கள், கொழுத்த வருமானம் தரும் பிஷப்புக்குரிய ஆட்சிப் பகுதிகள் ஆகியவை.
Telugu[te]
డబ్బు బాగావచ్చే ఆలయ పదవుల్ని, రాజగృహాల్ని, భవంతుల్ని, నగరాల్ని, మఠాల్ని, బిషప్ పాలిత ప్రాంతాల్ని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เขา จ่าย ด้วย ตําแหน่ง ใน คริสตจักร, ทําเนียบ, ปราสาท, เมือง, โบสถ์, และ เขต ปกครอง ที่ ทํา ให้ มี ราย ได้ มหาศาล.
Tigrinya[ti]
ናይ ክህነት ስልጣን: ኣብያተ- መንግስቲ: ግምብታት: ከተማታት: ገዳማት: ከምኡውን ናይ ኣቡን ስልጣን እዩ ዓስቦም ሂብዎም።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng mga posisyon sa simbahan, mga palasyo, kastilyo, lunsod, monasteryo, at mga diyosesis lakip ang pagkalaki-laking ganansiya.
Tswana[tn]
Ka go ba naya maemo mo kerekeng, magae a bobishopo, matlo a magolo, metse, dikereke le dikgaolo tse di laolwang ke bobishopo tse di amogedisang madi a mantsintsi.
Tongan[to]
‘Aki hono ‘oange kia kinautolu ‘a e ngaahi lakanga fakasiasí, ngaahi palasi, ngaahi kāsolo, ngaahi kolo lalahi, ngaahi monasiteliō, mo e ngaahi taiosisi fakataha mo e pa‘anga hū mai lahi faka‘ulia.
Tok Pisin[tpi]
Namba insait long sios, ol gutpela haus, ol taun, ol haus bruder, na wok bilong bisop ol inap kisim bikpela mani long en.
Turkish[tr]
Onlara dinsel rütbeler, saraylar, şatolar, kentler, manastırlar ve muazzam gelir getiren piskoposluklar vererek.
Tsonga[ts]
U va nyike swikhundlha leswi tlakukeke swa vufundhisi, tiyindlu ta swimbindzimbindzi ni leta manyunyu, xikhundlha xa ku lawula madoroba, vutshamo bya tinghwendza ni tikereke ta muganga wo karhi, laha mali ya kona a vo nusa kunene.
Twi[tw]
Otuaa wɔn ka denam asɔre mu dibea, asɔfofie akɛse, aban akɛse, nkurow akɛse sodi, nkokorafie sohwɛ, ne amansin sohwɛ a akatua kɛse wom a ɔde maa wɔn so.
Ukrainian[uk]
Церковними посадами, палацами, замками, містами, монастирями і доходними єпархіями.
Urdu[ur]
اُس نے اُنہیں زیادہ آمدنی والے اعلیٰ کلیسیائی عہدوں، محلوں، قلعوں، شہروں، خانقاہوں اور بشپ کے علاقوں سے نوازا۔
Venda[ve]
O vha ṋea vhuimo vhuhulwane ha Vhufunzi, nnḓu khulwane dza maṱeleṱele na nnḓu khulwane dza zwidzivhamaswina, dziḓorobo, dzimonasitere, na vhuimo ha vhubishopo uri vha lange fhethu, he tshelede ya vha yo wa mpale.
Vietnamese[vi]
Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.
Wallisian[wls]
ʼAki tana foaki age te ʼu tuʼulaga ʼi te ʼēkelesia, te ʼu fale matalelei, te ʼu fale hau, te ʼu kolo, te ʼu fua fale nofo maʼa te kau monike, mo fakanofo nātou ko he ʼu ʼēpikopō, pea mo foaki age kia nātou he ʼu lauʼi totogi.
Xhosa[xh]
Wazibeka kwizikhundla ezihlawulwayo ecaweni, wazinika amabhotwe, iinqaba, izixeko, imizi yeemonki waza wazimisela njengoobhishophu abafumana iimali ezitshisiweyo.
Yoruba[yo]
Ó fi oyè ṣọ́ọ̀ṣì dá wọn lọ́lá, ó fún wọn ní àwọn ààfin, àwọn ilé aláruru, àwọn ìlú, àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ńláńlá, àti oyè bíṣọ́ọ̀bù pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ìjẹ tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
通过赐予教会职位、官邸、堡垒、城镇、修道院、主教辖区连同厚俸。
Zulu[zu]
Ngokubapha izikhundla zesonto, izigodlo, izinqaba, amadolobha, imizi yezindela nezikhundla zobubhishobhi eziholela kakhulu.