Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نعم، ان مجرد واقع كونكم مراهقا ليس بعذر لكي ‹تعرجوا بين الفرقتين› ولا هو سبب مقبول للامتناع عن اتِّخاذ موقف كمسيحي.
Cebuano[ceb]
Oo, ang kamatuoran mismo nga ikaw usa ka tin-edyer dili pasangil sa ‘pagtangkiang sa duha ka magkalaing hunahuna,’ ni kini angayan nga katarongan sa paglikay sa pagbarog ingong usa ka Kristohanon.
Czech[cs]
Ano, samotná skutečnost, že ti ještě není dvacet, není omluvou pro to, abys ‚kulhal na dvou různých názorech‘, ani to není platný důvod pro to, abys nezaujal postoj jako křesťan.
Danish[da]
At man er ung er ingen gyldig undskyldning for at ’halte mellem to standpunkter’ eller at vige tilbage for at tage standpunkt som kristen.
German[de]
Ja, deine Jugend allein ist keine Entschuldigung dafür, ‘auf zwei verschiedenen Meinungen zu hinken’, noch ist sie ein triftiger Hinderungsgrund, als Christ Stellung zu beziehen (1. Könige 18:21).
Greek[el]
Ναι, απλώς και μόνο το γεγονός ότι είσαι στην εφηβεία δεν είναι δικαιολογία για να ‘παραπαίεις μεταξύ δύο διισταμένων γνωμών’, ούτε αποτελεί βάσιμο λόγο για να αποφεύγεις να λάβεις τη στάση σου ως Χριστιανός.
English[en]
Yes, the mere fact that you are a teenager is no excuse to ‘limp upon two different opinions,’ nor is it a valid reason to refrain from taking a stand as a Christian.
Spanish[es]
Sí, el mero hecho de que seas un adolescente no es excusa para que ‘cojees sobre dos opiniones diferentes’, ni es razón válida para que te retengas de pronunciarte como cristiano.
Finnish[fi]
Pelkästään se tosiasia, että olet teini-ikäinen, ei ole siis mikään puolustus sille, että ’ontuu molemmille puolille’, eikä se ole pätevä syy pidättyä päättäväisen kannan ottamisesta kristittynä.
French[fr]
Non, le simple fait que vous soyez adolescent n’est ni une excuse pour ‘claudiquer sur deux opinions différentes’, ni une raison valable pour vous retenir de prendre position comme chrétien (1 Rois 18:21).
Croatian[hr]
Da, sama činjenica da si tinedžer nije isprika da se ‘hrama na dva različita mišljenja’, niti je to dobar razlog da bi se sustezalo od toga da se zauzme stav kao kršćanin (1.
Hungarian[hu]
Igen, az a puszta tény, hogy tizenéves vagy, nem mentség arra, hogy ’kétfelé sántikálj’, még kevésbé indokolt, hogy ne foglalj állást keresztényként (1Királyok 18:21).
Indonesian[id]
Ya, semata-mata kenyataan bahwa anda seorang remaja bukanlah dalih untuk ’berlaku timpang dan bercabang hati’, juga ini bukan alasan yang tepat untuk menahan diri mengambil pendirian sebagai seorang Kristiani.
Iloko[ilo]
Wen, ti basta kinapudno a tin-edyerkayo pay ket saan a pambar nga ‘agalla-alla iti dua a panunot,’ wenno nainkalintegan a rason iti panagkedked a mangaramid iti takder kas maysa a Kristiano.
Italian[it]
Sì, l’essere adolescente non è di per sé una buona scusa per ‘zoppicare su due differenti opinioni’, né è una ragione valida per astenerti dal prendere posizione come cristiano.
Japanese[ja]
ですから,十代の若者であるということ自体は,『二つの異なった意見の間でふらつく』言い訳にも,クリスチャンとしての立場を定めようとしない正当な理由にもなりません。(
Korean[ko]
그렇다. 단지 십대라는 사실만으로는 ‘두 사이에서 머뭇머뭇 할’ 핑계가 될 수 없으며, 그리스도인 입장을 취하지 않을 정당한 이유가 될 수도 없다.
Malagasy[mg]
Tsia, ny maha-zatovo anao fotsiny dia tsy fialan-tsiny mba ‘hampiroa saina’, na antony azo ekena mba tsy handraisana fanapahan-kevitra amin’ny maha-kristiana (1 Mpanjaka 18:21).
Malayalam[ml]
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരനാണ് എന്ന വസ്തുത മാത്രം ‘രണ്ടു വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾക്കിടയിൽ അയഞ്ഞനിലപാടിനുള്ള’ ഒഴികഴിവായിരിക്കുന്നില്ല, അത് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെന്ന നിലയിൽ ഒരു നിലപാടെടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ കാരണവുമായിരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ja, det at du er i tenårene, er i seg selv ingen unnskyldning for å «halte til begge sider», og det er heller ingen berettiget grunn til ikke å ta et standpunkt som kristen.
Dutch[nl]
Ja, louter het feit dat je een tiener bent, is geen excuus om ’op twee verschillende gedachten te hinken’, en ook is het geen geldige reden om nog geen standpunt in te nemen als een christen (1 Koningen 18:21).
Nyanja[ny]
Inde, kukhala wazaka zapakati pa 13 ndi 19 mwa iko kokha sikuli chodzikhululukira chokhalira ‘wokayikakayika,’ kapena sichiri chifukwa chomveka cholekera kutenga kaimidwe kanu monga Mkristu.
Polish[pl]
Sam fakt, że jesteś jeszcze młody, nie oznacza, że wolno ci „utykać, chwiejąc się między dwoma odmiennymi poglądami”, ani nie stanowi powodu, żebyś nie miał zostać chrześcijaninem (1 Królów 18:21).
Portuguese[pt]
Sim, o simples fato de você ser adolescente não é desculpa para ‘mancar entre duas opiniões’, nem constitui motivo válido para deixar de tomar posição como cristão.
Slovak[sk]
Áno, sama skutočnosť, že ešte nemáš dvadsať, nie je ospravedlnením toho, aby si ‚pokrivkával medzi dvoma rôznymi názormi‘, ani to nie je platným dôvodom, aby si nezaujal postoj ako kresťan.
Slovenian[sl]
Da, to da si najstnik še ni opravičilo za ’omahovanje na dve strani‘, niti ni veljavna prepreka za zavzetje krščanskega stališča.
Shona[sn]
Hungu, idiwo zvaro rokuti uri wechiduku harizi pembedzo yo‘kuva nemwoyo miviri,’ uyewo harizi chikonzero chinoshanda chokurega kutora chimiro somuKristu.
Serbian[sr]
Da, sama činjenica da si tinejdžer nije izgovor da se ’hrama na dva različita mišljenja‘, niti je to dobar razlog da bi se sustezalo od toga da se zauzme stav kao hrišćanin (1.
Southern Sotho[st]
E, taba ea hore u mocha ha se lebaka la hore u ‘tenyetsehe ka ’nģa tse peli,’ kapa leha e le hore ke seitšireletso sa ho chechela morao hore u nke boemo ba Bokreste.
Swedish[sv]
Enbart att du är tonåring kan inte tas till ursäkt för att du skall ”halta på båda sidor” och få dig att dröja att ta ställning som kristen.
Swahili[sw]
Ndiyo, ule uhakika tu wa kwamba wewe ni kijana si udhuru wa ‘kusita-sita katikati ya mawazo mawili,’ wala si sababu kamili ya kujiepusha kuchukua msimamo ukiwa Mkristo.
Tamil[ta]
ஆம், நீங்கள் ஒரு பருவவயதினர் என்ற உண்மைதானே, ‘இரண்டு நினைவுகளால் குந்திக்குந்தி நடப்பதற்கு’ சாக்குப்போக்காக இருக்க முடியாது, அல்லது ஒரு கிறிஸ்தவனாக நிலைநிற்கை எடுப்பதை தவிர்ப்பதற்கு அது ஒரு தகுந்த காரணமாகவும் இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
అవును, నీవు కౌమార దశలో ఉన్నంత మాత్రాన నీవు ‘రెండు తలంపుల మధ్య తడబడుటకు’ లేదా క్రైస్తవునిగా ఒక స్థానం తీసికొనుటకు వెనుకంజ వేయుటకు ఇది సమయము కాదు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว เพียง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า คุณ เป็น แค่ วัยรุ่น ไม่ ใช่ ข้อ แก้ ตัว เพื่อ “จะ ขยัก ขย่อน อยู่ ระหว่าง สอง ฝ่าย” หรือ ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น สําหรับ การ ปฏิเสธ การ ยึด ฐานะ เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Oo, ang bagay na ikaw ay isang tin-edyer ay hindi dahilan upang ‘mag-alinlangan sa dalawang magkaibang opinyon,’ ni ito man kaya ay isang mabisang dahilan na umiwas sa paninindigan bilang isang Kristiyano.
Tswana[tn]
Ee, lebaka fela la go bo o le mosha ga se lone seipato sa gore o ‘akabale mo gare ga maikutlo a mabedi,’ ebile ga se lebaka le le utlwalang la gore o seka wa tsaya kgato ya go nna Mokeresete.
Tahitian[ty]
Eita, e ere noa no te mea e e taurearea outou, e nehenehe ïa ta outou e ‘feaa piti noa i nia e piti huru mana‘o’, e e riro ai te reira ei tumu e tapea ia outou ia tia mai ei kerisetiano (Te mau arii 1, 18:21).
Xhosa[xh]
Ewe, isibakala nje sokuba ukwishumi elivisayo asisosingxengxezo ‘sokuba mbaxa,’ singesiso nesizathu esivakalayo sokuba ungenzi isigqibo sokuba ngumKristu.
Chinese[zh]
不错,光是年轻并不足以成为“心持两意”的借口,也不是不采取明确立场作基督徒的充分理由。(
Zulu[zu]
Yebo, iqiniso nje lokuthi usemusha alisona isaba ‘sokuntengantenga phakathi kwezinhlangothi ezimbili,’ futhi alisona isizathu esizwakalayo sokuzindela ukuthatha ukuma kokuba umKristu.