Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова упорито се борила, че накрая избила млякото на масло и изпълзяла.
Bosnian[bs]
Tako silno se trudio da je vrhnje umutio u šlag i ispuzao napolje.
Czech[cs]
Zápasila tak těžce,... až nakonec změnila tu smetanu na máslo a vylezla ven.
Danish[da]
Den kæmpede så bravt at den til sidst kværnede fløden til smør og kravlede op.
German[de]
Sie zappelte so fest, dass der Rahm zu Butter wurde, und kroch hinaus.
Greek[el]
Πάλεψε τόσο σκληρά ώστε η κρέμα έπηξε, έγινε βούτυρο και το ποντίκι σύρθηκε έξω.
English[en]
He struggled so hard that eventually he churned that cream into butter and crawled out.
Spanish[es]
Batalló tanto que después de un rato convirtió esa crema en mantequilla y salió caminando.
Estonian[et]
Ta sõudis nii kõvasti, et koor muutus võiks, ja pääses välja.
Finnish[fi]
Se ponnisteli niin lujasti - että lopulta se kirnusi kerman voiksi - ja kapusi ulos.
French[fr]
Elle se débat tellement... qu'elle transforme la crème en beurre... et elle sort du seau.
Croatian[hr]
Silovito se borio... i naposljetku to vrhnje pretvorio u maslac... te je tako mogao izaći.
Hungarian[hu]
Addig kapálózott, míg vajat nem köpült a tejszínbõl, és végül kimászott.
Indonesian[id]
la berjuang keras dengan mengaduk krim itu menjadi mentega dan kemudian ia merangkak keluar.
Italian[it]
Zampetta così tanto... che trasforma la panna în burro... e ríesce ad uscíre.
Malay[ms]
Dia bergelut bermati-matian hinggakan dia menukar krim itu menjadi mentega dan akhirnya merangkak keluar.
Norwegian[nb]
Den kjempet så hardt at den til slutt kjernet fløten til smør, og klatret ut.
Polish[pl]
Szamotała się tak zawzięcie, że ubiła śmietanę na masło... i wyczołgała się.
Portuguese[pt]
Lutou de tal modo,... que acabou por transformar as natas em manteiga e conseguiu sair.
Romanian[ro]
S-a zvârcolit atât de tare că până la urmă, a făcut din smântână unt şi s-a târât afară.
Russian[ru]
Она била лапками так сильно... что в конце концов сбила сметану в масло... и смогла выбраться.
Slovak[sk]
Bojuje s takou vervou, a smotanu utlčieme na maslo a dostane sa von.
Slovenian[sl]
Tako močno se je trudila, da je smetano spremenila v maslo in splezala ven.
Serbian[sr]
Toliko se batrgao... da je na kraju džem pretvorio u puter... i ispuzao napolje.
Swedish[sv]
Den sprattlade så förtvivlat att den förvandlade grädden till smör och kunde rädda sig.
Turkish[tr]
O kadar çok çırpınmış ki... o kaymağı tereyağı haline getirmiş... ve yüzeye çıkıp kurtulmuş.