Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно специализираните инвестиционни структури със седалище извън Италия жалбоподателите считат, че комисионите за управление са пропорционални на брутния оперативен резултат, без да се приспада заместващият данък, тай като тези инвестиционни структури не се облагат със заместващ данък върху оперативния резултат.
Czech[cs]
Pokud jde o specializované investiční struktury, které mají sídlo mimo Itálii, mají žalobci za to, že poplatky za správu se stanoví poměrně ke hrubému provoznímu zisku bez odečtené náhradní daně, neboť provozní zisk hospodaření těchto investičních struktur náhradní dani nepodléhá.
Danish[da]
For så vidt angår specialiserede investeringsvirksomheder, der har hjemsted uden for Italien, er det sagsøgernes opfattelse, at administrationsgebyrer er forholdsmæssige i forhold til bruttodriftsresultatet uden fradrag af den alternative skat, da disse investeringsvirksomheders driftsoverskud ikke beskattes med den alternative skat på driftsoverskud.
German[de]
Bei den spezialisierten Anlagestrukturen mit Sitz außerhalb von Italien würden die Verwaltungsgebühren proportional nach dem Bruttoergebnis der Verwaltung ohne Abzug der Ersatzsteuer bemessen, da bei diesen Anlagestrukturen das Ergebnis der Verwaltung nicht der Ersatzsteuer unterliege.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ειδικευμένους επενδυτικούς οργανισμούς των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός Ιταλίας, οι προσφεύγουσες φρονούν ότι οι προμήθειες διαχειρίσεως είναι ανάλογες προς το ακαθάριστο αποτέλεσμα διαχειρίσεως, χωρίς να εκπέσει ο φόρος υποκαταστάσεως, δεδομένου ότι αυτοί οι επενδυτικοί οργανισμοί δεν υπόκεινται στον φόρο υποκαταστάσεως επί του αποτελέσματος διαχειρίσεως.
English[en]
As for specialised investment vehicles whose seat is outside Italy, the applicants maintain that the management fees are proportional to gross operating result, without deductions of substitute tax, as those investment vehicles are not subject to substitute tax on operating result.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los instrumentos de inversión especializados con sede fuera de Italia, las demandantes consideran que las comisiones de gestión son proporcionales al resultado de explotación bruto, sin deducción del impuesto sustitutivo, ya que el resultado de explotación de dichos instrumentos de inversión no está gravado con el impuesto sustitutivo.
Estonian[et]
Mis puutub spetsialiseeritud investeerimisfondidesse, kelle asukoht ei ole Itaalias, siis hagejad leiavad, et valitsemistasu on proportsionaalne bruto finantstulemustega ilma asendusmaksu mahaarvamiseta, sest investeerimisfondide suhtes ei kehti asendusmaks finantstulemuselt.
Finnish[fi]
Sellaisten erikoistuneiden sijoitusvälineiden osalta, joilla on kotipaikka Italian ulkopuolella, kantajat esittävät, että hallinnointipalkkiot muodostuvat suhteellisena osuutena niiden liikevoitosta ennen korvaavan veron vähentämistä, koska näiden sijoitusvälineiden liikevoitosta ei kanneta korvaavaa veroa.
French[fr]
S’agissant des structures de placement spécialisées ayant leur siège hors d’Italie, les requérantes estiment que les commissions de gestion sont proportionnelles au résultat d’exploitation brut, sans déduction de l’impôt de substitution, ces structures de placement n’étant pas soumises à l’impôt de substitution sur le résultat d’exploitation.
Hungarian[hu]
Az olyan specializált befektetési szervezetekkel kapcsolatban, amelyek székhelye Olaszországon kívül található, a felperesek úgy vélik, hogy a megbízási díjak a helyettesítő adó levonása előtti bruttó üzleti eredménnyel arányosak, mivel e befektetési szervezetekre nem vonatkozik az üzleti eredményre kivetett helyettesítő adó.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli strumenti di investimento specializzati con sede fuori dall’Italia, le ricorrenti ritengono che le commissioni di gestione siano commisurate al risultato di gestione al lordo dell’imposta sostitutiva, non essendo tali strumenti di investimento soggetti all’imposta sostitutiva sul risultato di gestione.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamos apie specializuotuosius investicinius subjektus, kurių buveinė yra ne Italijoje, ieškovės teigia, kad valdymo mokesčiai yra proporcingi bendroms pajamoms neatskaičius pakaitinio mokesčio, nes šie investiciniai subjektai neapmokestinami pakaitiniu mokesčiu už pajamas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz specializētajiem ieguldījumu uzņēmumiem, kuru juridiskā adrese ir ārpus Itālijas, prasītājas uzskata, ka komisijas maksa par pārvaldību esot proporcionāla uzņēmējdarbības bruto ienākumiem, neatskaitot aizvietojošo nodokli, jo uz šiem ieguldījuma uzņēmumiem neattiecoties aizvietojošais nodoklis uzņēmējdarbības ienākumiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-mezzi ta’ investiment speċjalizzati li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom barra mill-Italja, ir-rikorrenti jqisu li l-kummissjonijiet ta’ amministrazzjoni huma proporzjonali mar-riżultat tal-operat gross, mingħajr tnaqqis tat-taxxa sostituttiva, peress li dawn il-mezzi ta’ investiment mhumiex suġġetti għat-taxxa sostituttiva fuq ir-riżultat tal-operat.
Dutch[nl]
Wat de gespecialiseerde beleggingsinstellingen betreft die buiten Italië zijn gevestigd, zijn verzoeksters van mening dat de beheersvergoedingen evenredig zijn aan het bruto-exploitatieresultaat, zonder aftrek van de vervangende belasting, aangezien deze beleggingsinstellingen niet zijn onderworpen aan de vervangende belasting op het exploitatieresultaat.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne mające siedzibę poza Włochami, skarżące uważają, że opłaty za zarządzanie są proporcjonalne do wyniku działalności brutto, bez odliczenia podatku zastępczego, jako że owe instytucje inwestycyjne nie podlegają podatkowi zastępczemu od wyniku działalności.
Portuguese[pt]
No que toca aos instrumentos de investimento especializados com sede fora de Itália, as recorrentes consideram que as comissões de gestão são proporcionais ao resultado de exploração bruto, sem dedução do imposto de substituição, não estando estes instrumentos de investimento sujeitos ao imposto de substituição sobre o resultado de exploração.
Romanian[ro]
Cu privire la structurile de plasament specializate cu sediul în afara Italiei, în opinia reclamantelor, comisioanele de administrare sunt proporționale cu rezultatul operațional brut, fără deducerea impozitului substitutiv, aceste structuri de plasament nefiind supuse impozitului substitutiv asupra profitului operațional.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o špecializované investičné nástroje, ktoré majú sídlo mimo Talianska, žalobcovia tvrdia, že poplatky za spravovanie sú proporcionálne k hrubému prevádzkovému zisku, bez odpočítania náhradnej dane, keďže tieto investičné nástroje nepodliehajú náhradnej dani z prevádzkového zisku.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki menita, da so pri specializiranih naložbenih nosilcih, ki imajo sedež zunaj Italije, provizije za upravljanje sorazmerne z bruto prihodki od poslovanja brez odbitka nadomestnega davka, ker ti naložbeni nosilci niso obdavčeni z nadomestnim davkom na prihodek od poslovanja.
Swedish[sv]
När det gäller specialiserade investeringsstrukturer som har hemvist utanför Italien, har sökanden anfört att förvaltningsarvodena är proportionella mot rörelseresultatet före skatt, utan avdrag för den alternativa skatten, eftersom dessa investeringsstrukturer inte är skattskyldiga till den alternativa skatten på rörelsevinsten.