Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8, 9. (a) Pingo onongo mitte ni kiyub tam pa Baruk?
Afrikaans[af]
8, 9. (a) Waarom moes Barug se denke reggestel word?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) لِمَ لَزِمَ تَقْوِيمُ تَفْكِيرِ بَارُوخَ؟
Aymara[ay]
8, 9. 1) ¿Kunatsa Baruc chachajj amtanakap mayjtʼayañapäna?
Azerbaijani[az]
8, 9. a) Nəyə görə Barukun düşüncə tərzinə düzəliş etmək lazım idi?
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Taano ta kaipuhan na itanos an kaisipan ni Baruc?
Bemba[bem]
8, 9. (a) Mulandu nshi Baruki balingile ukumulungika mu fyo aletontonkanya?
Bulgarian[bg]
8, 9. (а) Защо мисленето на Варух се нуждаело от поправяне?
Bangla[bn]
৮, ৯. (ক) কেন বারূকের চিন্তাভাবনাকে সংশোধন করার প্রয়োজন ছিল?
Catalan[ca]
8, 9. (a) Per què va necessitar Baruc corregir la seva manera de pensar?
Garifuna[cab]
8, 9. a) Ka meha uagu mosu lubéi lasansiruni Baruku ligaburi lisaminan?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Nganong angayng tul-iron ang panglantaw ni Baruk?
Chuukese[chk]
8, 9. (a) Met popun Kot a apwúngú án Paruk ekiek?
Hakha Chin[cnh]
8, 9. (a) Baruk cu zeicah a ruahnak remh a herh?
Seselwa Creole French[crs]
8, 9. (a) Akoz Barouk ti devret koriz son fason panse?
Czech[cs]
8., 9. (a) Proč bylo nutné, aby Baruk změnil své uvažování?
Chuvash[cv]
8, 9. а) Мӗншӗн Варухӑн хӑйӗн шухӑшне улӑштармалла пулнӑ?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvorfor havde Baruk brug for at få korrigeret sin tankegang?
German[de]
8, 9. (a) Warum war es wichtig, dass Baruch seine Sichtweise korrigierte?
Ewe[ee]
8, 9. (a) Nu ka tae wòhiã be woaɖɔ Barux ƒe nuŋububu ɖo?
Efik[efi]
8, 9. (a) Ntak emi okoyomde ẹnen̄ede ekikere Baruch?
Greek[el]
8, 9. (α) Γιατί χρειαζόταν διόρθωση ο τρόπος σκέψης του Βαρούχ;
English[en]
8, 9. (a) Why did Baruch’s thinking need to be corrected?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Por qué tenía que cambiar Baruc su forma de pensar?
Estonian[et]
8., 9. a) Miks oli Baaruki mõtteviisi vaja korrigeerida?
Persian[fa]
۸، ۹. الف) چرا لازم بود طرز فکر باروک اصلاح شود؟
Finnish[fi]
8, 9. a) Miksi Barukin ajattelua oli tarpeen oikaista?
Fijian[fj]
8, 9. (a) Na cava me vakadodonutaki kina na rai i Peruki?
French[fr]
8, 9. a) Pourquoi Barouk avait- il besoin de revoir sa façon de penser ?
Ga[gaa]
8, 9. (a) Mɛni hewɔ ehe bahia ni ajaje Baruk susumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
8, 9. (a) E aera bwa e riai ni kaetaki ana iango Baruka?
Guarani[gn]
8, 9. a) ¿Mbaʼérepa Baruc tekotevẽkuri okambia opensa lája?
Gujarati[gu]
૮, ૯. (ક) શા માટે બારૂખને તેના વિચારો સુધારવા ઈશ્વરે મદદ કરી?
Gun[guw]
8, 9. (a) Naegbọn pọndohlan Baluki tọn dona yin vivọjlado?
Ngäbere[gym]
8, 9. a) ¿Ñobätä Baruc ja töi kwitadre?
Hausa[ha]
8, 9. (a) Me ya sa Allah ya daidaita tunanin Baruk?
Hebrew[he]
8, 9. (א) מדוע היה על ברוך לתקן את צורת חשיבתו?
Hindi[hi]
8, 9. (क) परमेश्वर को बारूक की सोच क्यों सुधारनी पड़ी?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Ngaa dapat tadlungon ang panghunahuna ni Baruc?
Hiri Motu[ho]
8, 9. (a) Dahaka dainai Dirava ese Baruku ia sisiba henia?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Zašto je Bog trebao ispraviti Baruhovo razmišljanje?
Haitian[ht]
8, 9. a) Poukisa Bawouk te bezwen wè bagay yo yon lòt jan?
Hungarian[hu]
8–9. a) Miért szorult kiigazításra Báruk gondolkodása?
Armenian[hy]
8, 9. ա) Ինչո՞ւ կարիք կար շտկելու Բարուքի մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
8, 9. ա) Ինչո՞ւ հարկ կար որ Բարուքի մտածելակերպը սրբագրուէր։
Indonesian[id]
8, 9. (a) Mengapa cara berpikir Barukh perlu dikoreksi?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Apay a kasapulan a mailinteg ti panangmatmat ni Baruc?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Af hverju þurfti Barúk að leiðrétta hugsunarhátt sinn?
Isoko[iso]
8, 9. (a) Fikieme u ro fo re a kpọ iroro Barọk vi?
Italian[it]
8, 9. (a) Perché era necessario che Baruc correggesse il proprio modo di pensare?
Japanese[ja]
8,9. (イ)バルクの考え方を正す必要があったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
8, 9. ა) რატომ სჭირდებოდა ბარუქს აზროვნების შეცვლა?
Kongo[kg]
8, 9. (a) Sambu na nki yo lombaka nde Baruki kusungika mabanza na yandi?
Kikuyu[ki]
8, 9. (a) Mwĩcirĩrie wa Baruku waabataraga kũrũngwo nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
8, 9. (a) Omolwashike Baruk a li a pumbwa epukululo?
Kazakh[kk]
8, 9. а) Неліктен Барухтың көзқарасын өзгерту қажет болды?
Kalaallisut[kl]
8, 9. (a) Sooq Barukip eqqarsartaasia naqqinneqartariaqarpa?
Khmer[km]
៨, ៩ . ( ក ) ហេតុ អ្វី ព្រះ ត្រូវ កែ តម្រង់ របៀប គិត គូរ របស់ បារូក?
Kimbundu[kmb]
8, 9. (a) Mukonda diahi Mbaluke a tokele ku mu kuatekesa ku lungulula o ibanzelu iê?
Kaonde[kqn]
8, 9. (a) Mambo ka o kyakebewenga kololako ndangulukilo ya kwa Baluka?
Kwangali[kwn]
8, 9. (a) Morwasinke magazaro gaBaruku va heperere kugavyukisa?
San Salvador Kongo[kwy]
8, 9. (a) Ekuma diavavilanga vo Baruki kasingika ngindu zandi?
Kyrgyz[ky]
8, 9. а) Эмне үчүн Барух ой жүгүртүүсүн өзгөртүшү керек болгон?
Ganda[lg]
8, 9. (a) Lwaki endowooza ya Baluki yalina okutereezebwa?
Lingala[ln]
8, 9. (a) Mpo nini esengelaki kosembola makanisi ya Baruke?
Lozi[loz]
8, 9. (a) Ki kabakalañi Mulimu ha naa hakuluzi mubonelo wa Baruki?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Kodėl reikėjo pataisyti Barucho mąstymą?
Luba-Katanga[lu]
8, 9. (a) Mwanda waka milangwe ya Baluki yādi ifwaninwe kulemununwa?
Luba-Lulua[lua]
8, 9. a) Bivua bimpe bua Baluka alongolole lungenyi luende bua tshinyi?
Luvale[lue]
8, 9. (a) Mwomwo ika Yehova ahuhumwine Mbaluke havyuma apwile nakushinganyeka?
Lunda[lun]
8, 9. (a) Muloñadi Baruki chateleleli kuhimpayi yitoñojoka yindi?
Luo[luo]
8, 9. (a) Ang’o momiyo ne dwarore ni orie pach Baruk?
Lushai[lus]
8, 9. (a) Engvângin nge Baruka ngaihtuahna chu siam ṭhat a ngaih?
Latvian[lv]
8., 9. a) Kāpēc Baruham bija jāmaina savas domas?
Coatlán Mixe[mco]
8, 9. 1) ¿Tiko nety jyëjpˈamëty etsë Baruc dyajtëgatsëdë wyinmäˈäny?
Morisyen[mfe]
8, 9. (a) Kifer Bondié ti bizin corrige fason pensé Barouk?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Nahoana no nila nahitsy ny fisainan’i Baroka?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Зошто Бог морал да го исправи Варух?
Mongolian[mn]
8, 9. а) Барух бодлоо өөрчлөх хэрэгтэй байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
8, 9. a) Bõe yĩng t’a Baruk sẽn da get yɛlã to-to wã pa zemse?
Marathi[mr]
८, ९. (क) बारूखाला त्याची विचारसरणी सुधारण्याची गरज का होती?
Malay[ms]
8, 9. (a) Mengapakah pemikiran Barukh tidak wajar?
Maltese[mt]
8, 9. (a) Il- ħsib taʼ Baruk għala kellu bżonn jiġi aġġustat?
Burmese[my]
၉။ (က) ဗာရုတ်ရဲ့စဉ်းစားတွေးခေါ်ပုံကို ဘာကြောင့် တည့်မတ်ပေးဖို့ လိုအပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
8, 9. (a) Hvorfor måtte Baruk korrigere sin tankegang?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8, 9. 1) ¿Keyej Baruc monekia kipatas itanemilil?
Nepali[ne]
८, ९. (क) बारूकको सोचाइ किन सच्याउनुपऱ्यो?
Ndonga[ng]
8, 9. (a) Omolwashike tatu tile kutya Baruk okwa li e na omadhiladhilo ga penga?
Niuean[niu]
8, 9. (a) Ko e ha kua lata e manamanatuaga ha Paruka ke fakahako?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Waarom moest Baruchs denkwijze gecorrigeerd worden?
South Ndebele[nr]
8, 9. (a) Kubayini ukucabanga kwakaBharuki bekutlhoga ukulungiswa?
Northern Sotho[nso]
8, 9. (a) Ke ka baka la’ng tsela ya Baruke ya go nagana e be e nyaka go lokišwa?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) N’chifukwa chiyani Baruki ankafunika kuthandizidwa kuti asinthe maganizo?
Nyaneka[nyk]
8, 9. (a) Oityi ankho Baruke esukisila okusoka nawa?
Nzima[nzi]
8, 9. (a) Duzu ati a ɛnee ɔwɔ kɛ Bɛlɛke kakyi ye adwenle ɛ?
Oromo[om]
8, 9. (a) Ilaalchi Baaruk sirreeffamuun kan isa barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
8, 9. а) Варухы йӕ зондахаст аивын цӕмӕн хъуыди?
Pangasinan[pag]
8, 9. (a) Akin a kaukolan ya ipetek so panmoria nen Baruc?
Papiamento[pap]
8, 9. (a) Dikon Yehova mester a korigí Baruk su manera di pensa?
Palauan[pau]
8, 9. (a) Ngera uchul me ngmle kirel el mesmechokl a uldesuel a Baruk?
Pijin[pis]
8, 9. (a) Why nao God mas stretem tingting bilong Baruch?
Polish[pl]
8, 9. (a) Dlaczego sposób myślenia Barucha wymagał skorygowania?
Pohnpeian[pon]
8, 9. (a) Dahme kahrehda Koht ketin anahne kapwungala en Paruk madamadau?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Por que o conceito de Baruque tinha de ser corrigido?
Quechua[qu]
8, 9. a) ¿Imanirtaq precisarqan Baruc pensëninta cambianan?
Ayacucho Quechua[quy]
8, 9. a) ¿Imanasqam Barucqa imayna piensasqanta cambianan karqa?
Cusco Quechua[quz]
8, 9. a) ¿Imaraykun Baruc yuyaykusqanta cambianan karqan?
Rundi[rn]
8, 9. (a) Ni kubera iki ivyiyumviro vya Baruki vyari bikeneye gukosorwa?
Ruund[rnd]
8, 9. (a) Mulong wak chitongijok cha Baruk chading chiswiridin kuchitenchik?
Romanian[ro]
8, 9. a) De ce a trebuit Iehova să corecteze modul de gândire al lui Baruc?
Russian[ru]
8, 9. а) Почему Варуху нужно было исправить свое мышление?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Kuki byari ngombwa ko imitekerereze ya Baruki ikosorwa?
Sango[sg]
8, 9. (a) Ngbanga ti nyen a lingbi Barouk achangé bango ndo ti lo?
Slovak[sk]
8., 9. a) Prečo bolo potrebné usmerniť Báruchovo zmýšľanie?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Zakaj je moral Baruh popraviti svoje mišljenje?
Samoan[sm]
8, 9. (a) Aiseā sa manaʻomia ai ona faasaʻo le vaaiga na iai iā Paruka?
Shona[sn]
8, 9. (a) Nei Bharuki aifanira kugadzirisa mafungiro ake?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Pse duhej ndrequr mënyra e të menduarit e Barukut?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Zašto je Jehova morao da ispravi Varuhovo razmišljanje?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Fu san ede Baruk ben musu kenki en denki?
Swati[ss]
8, 9. (a) Kungani kucabanga kwaBharuki kwakudzinga kulungiswa?
Southern Sotho[st]
8, 9. (a) Ke hobane’ng ha ho ne ho hlokahala hore tsela eo Baruke a neng a nahana ka eona e lokisoe?
Swedish[sv]
8, 9. a) Varför behövde Baruks tänkesätt rättas till?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Kwa nini kufikiri kwa Baruku kulihitaji kurekebishwa?
Congo Swahili[swc]
8, 9. (a) Kwa nini Baruku alipaswa kubadilisha mawazo yake?
Tetun Dili[tdt]
8, 9. (a) Tanbasá mak Baruc presiza hadiʼa ninia hanoin?
Tajik[tg]
8, 9. а) Чаро тарзи фикрронии Борух бояд ислоҳ карда мешуд?
Thai[th]
8, 9. (ก) เหตุ ใด บารุค จําเป็น ต้อง แก้ไข ความ คิด ของ เขา?
Tiv[tiv]
8, 9. (a) Er nan ve yange gba u a kôôm mhen u Baruki?
Turkmen[tk]
8, 9. a) Baruk näme üçin düşünjesini düzetmelidi?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Bakit kailangang ituwid ang pag-iisip ni Baruc?
Tetela[tll]
8, 9. a) Bonde kakahombe Baruka ntshikitanya ekanelo kande?
Tswana[tn]
8, 9. (a) Ke ka ntlha yang fa tsela e Baruke a neng a akanya ka yone e ne e tlhoka go baakanngwa?
Tongan[to]
8, 9. (a) Ko e hā na‘e fiema‘u ai ke fakatonutonu ‘a e fakakaukau ‘a Palukí?
Tonga (Zambia)[toi]
8, 9. (a) Nkaambo nzi kuyeeya kwa Baruki ncokwakali kuyandika kululamika?
Tok Pisin[tpi]
8, 9. (a) Bilong wanem God i mas stretim tingting bilong Baruk?
Turkish[tr]
8, 9. (a) Baruk’un düşünce tarzının neden düzeltilmesi gerekiyordu?
Tsonga[ts]
8, 9. (a) Ha yini langutelo ra Baruku a ri fanele ri lulamisiwa?
Tswa[tsc]
8, 9. (a) Hikuyini Baruke a nga fanele ku kawukiwa?
Tatar[tt]
8, 9. а) Ни өчен Варухның фикер йөртүен үзгәртергә кирәк булган?
Tumbuka[tum]
8, 9. (a) Cifukwa wuli Baruki wakakhumbikwiranga kuti wasinthe maghanoghano ghake?
Tuvalu[tvl]
8, 9. (a) Kaia ne manako ei te Atua ke fakatonutonu aka te auala e mafaufau ei a Paluka?
Twi[tw]
8, 9. (a) Dɛn nti na na ehia sɛ Onyankopɔn teɛ Baruk adwene?
Tahitian[ty]
8, 9. (a) No te aha e mea tia ’i ia faaafarohia te huru feruriraa o Baruka?
Tzotzil[tzo]
8, 9. 1) ¿Kʼu yuʼun laj yichʼ tukʼibtasel yuʼun Dios li Baruque?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Чому Барухові треба було виправити своє мислення?
Umbundu[umb]
8, 9. (a) Momo lie Baruke a sukilile oku pengulula ovisimĩlo viaye?
Urdu[ur]
۸، ۹. (الف) باروک کو اصلاح کی ضرورت کیوں تھی؟
Venda[ve]
8, 9. (a) Ndi ngani mavhonele a Baruki o vha a tshi tea u khakhululwa?
Vietnamese[vi]
8, 9. (a) Tại sao quan điểm của Ba-rúc cần được điều chỉnh?
Wolaytta[wal]
8, 9. (a) Baaruki ba qofaa laammana koshshidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
8, 9. (a) Kay ano nga kinahanglan tadungon an panhunahuna ni Baruk?
Xhosa[xh]
8, 9. (a) Kwakutheni ukuze indlela yokucinga kaBharuki ifune ukulungiswa?
Yapese[yap]
8, 9. (a) Mang fan nib t’uf ni nge yal’uweg Baruk e lem rok?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Kí nìdí tó fi yẹ kí Bárúkù yí ìrònú rẹ̀ pa dà?
Chinese[zh]
8,9.( 甲)为什么耶和华要纠正巴录的想法?(
Zande[zne]
8, 9. (a) Tipagine si aidi Mbori rugu ga Baruka berãpai ti ni?
Zulu[zu]
8, 9. (a) Kungani kwadingeka ukuba uBharuki alungise indlela yakhe yokucabanga?