Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالتأكيد أنت لا تعني ذلك.
Bulgarian[bg]
Не го мислите сериозно, нали?
Czech[cs]
Zřejmě to nemyslíte vážně.
Danish[da]
Det mener du jo ikke.
German[de]
Das meinen Sie doch nicht ernst.
Greek[el]
Προφανώς δεν το εννοείτε.
English[en]
Well, obviously you don't mean it.
Spanish[es]
Obviamente no lo dijiste en serio.
Estonian[et]
Te ju tegelikult ei mõtle nii.
Finnish[fi]
Et tietenkään tarkoita sitä.
French[fr]
Vous ne le pensez pas.
Hebrew[he]
ברור שאתה לא מתכוון לזה.
Italian[it]
Be', lei scherza, ovviamente.
Dutch[nl]
Dat meen je natuurlijk niet...
Portuguese[pt]
Bem, claro que não fala a sério.
Russian[ru]
Ну, вы это наверняка не всерьёз.
Slovenian[sl]
Seveda nisi mislil tako.