Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan teen hierdie agtergrond geen verandering wees sonder dat daar ’n algehele rekonstruksie van die fondament af is nie.
Arabic[ar]
وفي هذا المحيط لا يمكن ان يكون هنالك ايّ تغيير بدون اعادة بناء كاملة من الاساس فصاعدا.
Cebuano[ceb]
Niining konteksto walay kausaban kon walay usa ka bug-os pagtukod-pag-usab gikan sa pundasyon pataas.
Czech[cs]
V této souvislosti nemůže dojít k žádné změně bez pečlivé rekonstrukce od základů.
Danish[da]
I denne ramme vil der ikke ske forandringer medmindre man forandrer samfundet gennemgribende helt fra grunden.
German[de]
Von daher kann es keine Veränderung geben ohne eine am Fundament ansetzende umfassende Sanierung.
Greek[el]
Μ’ αυτά τα δεδομένα δεν μπορεί να γίνει καμιά αλλαγή χωρίς πλήρη, εκ θεμελίων ανακατασκευή.
English[en]
In this context there can be no change without a thorough reconstruction from the foundation up.
Spanish[es]
En este contexto no puede producirse ningún cambio a menos que haya una total reconstrucción desde los mismos cimientos.
Finnish[fi]
Tällaista taustaa vasten ei voida ajatellakaan, että tilanne muuttuisi ilman perusteellisia uudistuksia.
French[fr]
Dans ce contexte, il ne peut y avoir de changement sans une reconstruction complète, depuis la base.
Croatian[hr]
U tom kontekstu ne može biti promjene bez temeljite obnove od temelja naviše.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben csak úgy érhető el változás, ha alapjaitól kezdve átépül ez a rendszer.
Indonesian[id]
Dalam hal ini tidak akan ada perubahan tanpa rekonstruksi menyeluruh mulai dari fondasi sampai ke atas.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a kasasaad awan ti mapasamak a panagbalbaliw no saan a naan-anay a mabaliwan ti pannakaibangon manipud iti pamuon.
Italian[it]
In un contesto del genere un cambiamento è impossibile se non si ricomincia dalle fondamenta.
Japanese[ja]
このような状況では,土台から徹底的に立て直さない限り変化はあり得ません。
Korean[ko]
이런 상황에서 기초부터 완전히 재편성하지 않는 한 변화란 결코 있을 수 없다.
Malayalam[ml]
ഈ അവസ്ഥയിൽ അടിസ്ഥാനം മുതൽ ഒരു പുനർനിർമ്മാണം കൂടാതെ ഒരു മാററവും ഉണ്ടാവുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Dette viser at det ikke kan finne sted noen forandring med mindre alt bygges opp på nytt fra grunnen av.
Dutch[nl]
In verband daarmee kan er geen verandering komen zonder een grondige reconstructie, te beginnen bij de basis.
Nyanja[ny]
Mumkhalidwe umenewu sipangakhale kusintha popanda kulinganizidwanso kotheratu kwa mkhalidwe wonse wathunthu.
Portuguese[pt]
Neste contexto, não pode haver mudança sem uma reconstrução cabal, do alicerce para cima.
Romanian[ro]
În acest context nu poate fi făcută nici o schimbare fără o reconstruire din temelii.
Russian[ru]
При таком положении изменение не может произойти без коренной перестройки, начиная от фундамента.
Slovak[sk]
V tom nemôže nastať žiadna zmena bez dôkladnej rekonštrukcie od samotných základov.
Slovenian[sl]
V tej povezavi ne more biti nobene spremembe brez temeljite obnove.
Serbian[sr]
U tom kontekstu ne može biti promene bez korenite obnove od temelja naviše.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena ho ke ke ha e-ba le phetoho ka ntle le tsosoloso e phethahetseng ho tloha motheong ho ea pele.
Swedish[sv]
Det kan därför inte bli någon verklig förändring om inte samhället omdanas ända från grunden.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழமைவில், அஸ்திபாரத்திலிருந்து எழுப்பி மறுபடியும் சரியாக கட்டப்பட்டாலொழிய மாற்றம் ஏற்படாது.
Telugu[te]
ఇందునుబట్టి పునాది నుండే పూర్తిగా పునర్నిర్మించే పద్ధతిలేకుండా ఏ మార్పు జరుగదు.
Tagalog[tl]
Sa kontekstong ito ay hindi maaaring magkaroon ng pagbabago kung hindi ito lubusang itatayong-muli mula sa pundasyon nito.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jaana ga go kake ga fetolwa sepe kwantle ga gore go agiwe sesha ka botlalo go tswa kwa motheong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i olsem, orait, senis inap kamap sapos yumi senisim as tru bilong dispela pasin, na bihain yumi ken senisim olgeta narapela samting.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa, eita e itehia te hoê tauiraa ma te ore e faaapî roa i te niu iho o te mau mea atoa.
Xhosa[xh]
Kule meko akunakubakho nguqulelo ngaphandle kokwakhiwa ngokutsha ngokupheleleyo ukusuka phantsi ukusa phezulu.
Zulu[zu]
Kulomongo ngeke lube khona ushintsho ngaphandle kokwakhisisa kabusha kusukela phansi esisekelweni.