Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tím je dotčena ochrana spotřebitele a zájem na řádném výkonu spravedlnosti jako výrazu naléhavých důvodů obecného zájmu.
Danish[da]
Dette havde negativ indvirkning på forbrugerbeskyttelsen og hensynet til retsplejen som udtryk for tvingende almene hensyn.
German[de]
Dies beeinträchtige den Verbraucherschutz und das Interesse an einer geordneten Rechtspflege als Ausdruck der zwingenden Gründe des Allgemeinwohls.
Greek[el]
Κατά το Λουξεμβούργο, αυτό αντέβαινε στην προστασία των καταναλωτών και στο συμφέρον για εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης ως έκφραση επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος.
English[en]
This undermined the interests of consumers and the interest of the proper administration of justice as overriding reasons in the public interest.
Spanish[es]
Según alegó Luxemburgo, ello vulnera la protección de los consumidores y perjudica el interés en una correcta administración de la justicia, que constituyen manifestaciones de las razones imperiosas del interés general.
Estonian[et]
See kahjustab tarbijakaitset ja korrakohase õigusemõistmise põhimõtet, mida saab käsitleda ülekaaluka üldise huvina.
Finnish[fi]
Sen mielestä tällä vaarannettiin kuluttajansuoja ja intressi hyvään oikeudenkäyttöön yleistä etua koskevien pakottavien syiden ilmentymänä.
French[fr]
À son avis, cela affectait la protection des consommateurs et la garantie d’une bonne administration de la justice en tant qu’expression des raisons impérieuses d’intérêt général.
Hungarian[hu]
Luxemburg szerint ez gyengíti a fogyasztók védelmét és a hatékony igazságszolgáltatáshoz fűződő érdeket, mint nyomós közérdeket.
Italian[it]
Siffatta situazione avrebbe pregiudicato la tutela del consumatore e l’interesse alla buona amministrazione della giustizia, esigenze imperative connesse all’interesse generale.
Lithuanian[lt]
Liuksemburgo nuomone, tai turi neigiamos įtakos vartotojų apsaugai ir suinteresuotumui tinkamai organizuoti teisingumą, kurie yra privalomų bendrojo intereso pagrindų išraiška.
Latvian[lv]
Tas kaitē patērētāju aizsardzībai un interesei par pareizu tiesvedību kā primāru vispārējo interešu iemeslu.
Dutch[nl]
Dit tastte de consumentenbescherming en de waarborging van een goede rechtsbedeling aan, die als dwingende redenen van algemeen belang waren te beschouwen.
Polish[pl]
Zdaniem Luksemburga narusza to ochronę klientów oraz interes prawidłowego sprawowania wymiaru sprawiedliwości jako wyraz nadrzędnych względów dobra ogólnego.
Portuguese[pt]
Tal facto prejudicava, em seu entender, a protecção dos consumidores e o interesse da boa administração da justiça, enquanto expressão de razões imperativas do interesse geral.
Slovak[sk]
Toto vraj obmedzuje ochranu spotrebiteľa a záujem riadneho výkonu spravodlivosti ako prejavu kogentných dôvodov verejného záujmu.
Slovenian[sl]
Navedeno ovira varstvo potrošnikov in interes za nemoteno delovanje pravosodnega sistema kot izraz nujnih razlogov javnega interesa.
Swedish[sv]
Detta utgör ett åsidosättande av konsumentskyddet och god rättskipning, som uttryck för tvingande hänsyn till allmänintresset.