Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yefta de Yehowa ke: ‘I ngɛ mo si woe kaa ke o ye bua wɔ nɛ wa ye kunimi ngɛ ta nɛ ɔ mi, nɛ i ba su we mi ɔ, kekleekle nɔ nɛ maa je kpo kɛ je ye we ɔ mi kɛ ba kpee mi ɔ, ma ngɔ lɛ kɛ ha mo.’
Afrikaans[af]
Hy het vir Jehovah gesê: ‘As u ons help om hierdie geveg te wen, belowe ek om die eerste persoon wat uitkom om my te groet wanneer ek weer by die huis kom, vir u te gee.’
Amharic[am]
ዮፍታሔ ለይሖዋ እንዲህ በማለት ቃል ገባ፦ ‘ይህን ጦርነት እንድናሸንፍ ከረዳኸን፣ ወደ ቤት ስመለስ ሊቀበለኝ የሚወጣውን የመጀመሪያ ሰው ለአንተ እሰጥሃለሁ።’
Azerbaijani[az]
İftah Yehovaya deyir: «Əgər bu döyüşü qazanmağımıza kömək etsən, söz verirəm ki, evə qayıdanda məni qarşılamağa çıxan ilk adamı sənə verəcəyəm».
Bashkir[ba]
Ул Йәһүәгә бындай вәғәҙә бирә: «Әгәр беҙгә ошо һуғышта еңергә ярҙам итһәң, өйөмә ҡайтҡанда мине ҡаршыларға сыҡҡан беренсе кешене һиңә бирәсәкмен».
Bemba[bem]
Yefta aebele Yehova ati: ‘Nga mwatwafwa ukucimfya muli iyi nkondo, nga nabwela ku ng’anda, nkamupeela umuntu uukabalilapo ukufuma mu ng’anda ku kunsengela.’
Bulgarian[bg]
Той казал на Йехова: „Ако ни помогнеш да спечелим битката, ти обещавам, че ще ти дам първия човек, който излезе от къщата ми да ме посрещне, когато се прибера.“
Bislama[bi]
Jeftaha i talem long Jehova se: ‘Sipos yu mekem we mifala i win, mi mi promes se taem mi kambak, fas man we i kamaot long haos blong mi, bae mi givim i go long yu.’
Batak Karo[btx]
Nina man Jahwe ‘Adi banNdu kami menang bas perang enda, erjanji aku, ise pe si pertama ndarat ngalo-ngalo aku sanga mulih ku rumah, kubereken ia man baNdu.’
Catalan[ca]
Ell va dir a Jehovà: «Si ens dónes la victòria, et prometo que, quan torni a casa, et donaré la primera persona que surti a rebre’m».
Garifuna[cab]
Ariñagati Hefüté lun Heowá: “Ánhawa bíderagua agañeira, füramasetina níchugubei lan furumiñeti gürigia le áfuriduti núbiñegiñe eresibirana bun, wügüri o würi”.
Chuwabu[chw]
Odduya omuloba dhahi Yehova: “Mugaddivaha mmadani mwaga akadda Amon, ddiyelela owani-waga na mperhe, ole onroma obudduwa mba mwaga addifwarelaga miyo, ddinomulevela Nabuya.”
Chokwe[cjk]
Iye yamba kuli Yehova ngwenyi: ‘Nyi watukwasa ku jita yino, ngunakulakenya ngwami, muze mungukahiluka ku zuwo, mungukakwaha mutu mutangu yoze makatuhuka mu zuwo liami ni kungupatwiza.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir Zeova: ‘Si ou ed nou ganny laviktwar dan sa batay, mon promet ki ler mon retourn kot mwan, mon pou donn ou sa premye dimoun ki pou sorti dan mon lakaz pour vin zwenn mwan.’
Czech[cs]
Řekl Jehovovi: „Slibuju ti, že když nám pomůžeš vyhrát, dám ti po návratu domů prvního člověka, který mi přijde naproti.“
Jula[dyu]
Zɛfite y’a fɔ Jehova ye ko: ‘Ne be dajuru ta i ye ko n’i y’an dɛmɛ ka see sɔrɔ, ne kɔsegitɔ soo, mɔgɔ fɔlɔ min bena bɔ ka na n’ kunbɛn, o tigi bena kɛ ele ta ye.’
Ewe[ee]
Yefta gblɔ na Yehowa be: ‘Ne èkpe ɖe mía ŋu míeɖu dzi le aʋa sia me la, mele ŋugbe dom be ne metrɔ gbɔ va aƒe la, matsɔ ame gbãtɔ si ado go tso nye aƒe me ava kpem la ana wò.’
Efik[efi]
Jephthah ama ọdọhọ Jehovah ete: ‘Edieke afo edin̄wamde nnyịn ikan, nyọnọ fi akpa owo emi ediwọrọde ke ufọk mi idikọm mi ke ini nnyọn̄de ndi.’
Greek[el]
Είπε στον Ιεχωβά: “Αν μας βοηθήσεις να κερδίσουμε αυτή τη μάχη, υπόσχομαι ότι, όταν γυρίσω σπίτι, θα σου δώσω το πρώτο άτομο που θα βγει από το σπίτι μου για να με συναντήσει”.
English[en]
He said to Jehovah: ‘If you help us win this battle, I promise that when I return home, I will give you the first person who comes out of my house to meet me.’
Spanish[es]
Jefté le dijo a Jehová: “Si nos ayudas a ganar esta batalla, prometo que te daré al primero que salga de mi casa a recibirme cuando regrese”.
Estonian[et]
Jefta ütles Jehoovale: „Ma luban, et kui sa aitad mul lahingu võita, annan ma sulle esimese inimese, kes mulle koju jõudes vastu tuleb.”
Basque[eu]
Jehobari esan zion: «Borroka hau irabazten laguntzen badiguzu, etxera itzultzean ongietorria egitera ateratzen den lehen pertsona zuretzat izango dela promesten dizut».
Finnish[fi]
Jefta sanoi Jehovalle: ”Jos autat meitä voittamaan ammonilaiset, niin lupaan, että kun palaan kotiin, annan sinulle ensimmäisen ihmisen, joka tulee talostani minua vastaan.”
Fon[fon]
É ɖɔ nú Jehovah ɖɔ: ‘Nú a d’alɔ mì bonu un ɖu ɖò ahwan ɔ jí ɔ, un d’akpá nú we ɖɔ mɛ nukɔntɔn e na tɔ́n sín xwé ce gbè wá kpé mì hwenu e un na lɛkɔ ja xwé é ɔ, un na sɔ́ ɛ na we.’
French[fr]
Il a dit à Jéhovah : “Si tu nous aides à gagner cette bataille, je te promets que, quand je rentrerai chez moi, je te donnerai la première personne qui sortira de ma maison pour m’accueillir.”
Irish[ga]
Dúirt sé le hIehova: ‘Má thugann tú an bua dom sa gcath, geallaim duit go dtabharfaidh mé duit an chéad duine a thiocfaidh amach as mo theach nuair a fhillfidh mé abhaile.’
Ga[gaa]
Yefta kɛɛ Yehowa akɛ: ‘Miiwo bo shi akɛ, kɛ́ oye obua wɔ ni wɔye kunim lɛ, kɛ́ miku misɛɛ lɛ, mikɛ mɔ klɛŋklɛŋ ni baaje kpo kɛjɛ mishĩa lɛ ekɛ mi abakpe lɛ baahã bo.’
Gilbertese[gil]
E taku nakon Iehova: ‘Ngkana ko buokira bwa ti na tokanikai n te buaka aei, ao I berita bwa ngkana I okira mwengau, ao te moan aomata ae otinako man au auti ni butimwaeai, e na riki bwa am bwai.’
Galician[gl]
Díxolle a Xehová: “Se nos axudas a gañar a batalla, prometo darche a primeira persoa que saia da miña casa ó meu regreso”.
Guarani[gn]
Jefté heʼi Jehovápe: “Chepytyvõramo agana hag̃ua umi ammonítape, ameʼẽta ndéve ndeservi hag̃ua pe primeroite osẽva che rógagui cherug̃uaitĩ hag̃ua”.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Jefté nümüin Jeʼwaa: «Müleka wakanajüle na waʼünüükana, taapeerü pümüin tü palajatkat wayuu apanapajakai taya tantapa tepialuʼumüin shiʼyataaiwa pümüin suluʼu tü piichi aʼwaajüleekat».
Gun[guw]
E dọna Jehovah dọ: ‘Eyin a gọalọna mí nado duto awhàn ehe ji, n’dopà dọ whenue n’na lẹkọwa whé, n’na ze omẹ tintan he na tọ́n sọn owhé ṣie gbè nado wá pé mi jo na we.’
Ngäbere[gym]
Jefté niebare Jehovai: ‘Mäkwe nun dimikai rü ne ganainne angwane, ti näinta ja gwirete ye ngwane nire jatai käne ti ngäbiti ye tikwe biain mäi’.
Hausa[ha]
Ya ce wa Jehobah: ‘Idan ka taimake mu muka ci yaƙin nan, na yi maka alkawari cewa idan na koma gida, zan ba ka duk mutumin da ya fara fitowa daga gidana don ya yi mini maraba.’
Hindi[hi]
यिप्तह ने यहोवा से कहा, ‘मैं वादा करता हूँ कि अगर तू हमें यह लड़ाई जीतने में मदद देगा तो मेरे घर लौटने पर जो इंसान सबसे पहले मुझसे मिलने मेरे घर से बाहर आएगा उसे मैं तुझे दे दूँगा।’
Croatian[hr]
On je Jehovi obećao: “Ako nam daš pobjedu, tebi će pripasti prva osoba koja izađe pred mene kad se vratim iz borbe.”
Haitian[ht]
Jefte di Jewova: ‘Si w ede nou genyen batay la, mwen pwomèt ou, lè m tounen lakay mwen, m ap ba w premye moun lakay mwen ki vin rankontre m.’
Hungarian[hu]
Ezt mondja Jehovának: „Megígérem, hogy ha segítesz nekünk győzni ebben a csatában, bárki jön is ki elém először a házamból, felajánlom neked.”
Herero[hz]
Eye wa tja ku Jehova: ‘Tji we tu vatere kutja tu taare otjirwa hi kuna Ovaamoni nu tji mba kotoka nawa okuza kovita, ami me yandja omundu omutenga ngu ma piti mondjuwo yandje okundjitjakanena kove.’
Indonesian[id]
Yefta berkata kepada Yehuwa, ’Kalau Engkau bantu kami menang di perang ini, aku janji, orang pertama yang keluar dari rumahku untuk menyambutku akan aku berikan kepada-Mu.’
Iloko[ilo]
Imbagana ken Jehova: ‘No tulongannakami a mangabak iti daytoy a gubat, ikarik nga ited kenka ti umuna a tao a mangsabat kaniak inton agawidak.’
Isoko[iso]
Jẹfta ọ tẹ ta kẹ Jihova nọ: ‘Who te fiobọhọ kẹ omai fi kparobọ, mẹ te rehọ ohwo ọsosuọ nọ o no uwou mẹ ze ti dede omẹ kẹ owhẹ.’
Italian[it]
Iefte disse a Geova: “Se ci aiuti a vincere questa battaglia, ti prometto che al mio ritorno la prima persona che uscirà di casa per venirmi incontro la darò a te”.
Kabiyè[kbp]
Yeftee heyi Yehowa se: ‘Ye ŋsɩnɩ-m nɛ mawa you kʋnɛ yɔ, monɖuuni-ŋ se maapɩsɩɣ ɖɩɣa lɛ, ɛyʋ kajalaɣ tʋ weyi ɛlɩɣnɩ ma-ɖɩɣa taa nɛ ɛkatɩ-m yɔ, mɛncɛlɩɣ-ŋ ɛyʋ ɛnʋ.’
Kabuverdianu[kea]
El fla Jeová: ‘Si bu djuda-m ganha es géra, N ta promete-u ma óras ki N volta pa kaza N ta da-u kel primeru algen ki ben nkontra ku mi.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jefte kixye re li Jehobʼa: «Wi tooʼaatenqʼa chi elk chi ubʼej saʼ li yalok aʼin, tzʼaqal yaal tinye aawe naq tinkʼe aawe li t-elq chaq xbʼeenwa chinkʼulbʼal naq tinsutqʼiiq saʼ li yalok».
Kongo[kg]
Yandi tubilaka Yehowa nde: ‘Kana nge sadisa beto na mvita yai, mono ke sila nde ntangu mono ta vutuka na nzo, mono ta pesa nge muntu ya ntete yina ta basika na nzo na mono sambu na kukwisa kukutana ti mono.’
Kikuyu[ki]
Eerire Jehova ũũ: ‘Angĩkorũo nĩ ũgũtũteithia kũhootana mbaara ĩno, ndehĩta ndoiga rĩrĩa ngacoka mũciĩ, nĩ ngaakũhe mũndũ ũrĩa ũkoima nyũmba yakwa arĩ wa mbere okĩte kũndũnga.’
Kazakh[kk]
Ол Ехобаға: “Осы шайқаста бізге жеңіс сыйласаң, үйге оралғанымда, алдымнан шыққан бірінші адамды саған беремін”,— деп уәде етті.
Kimbundu[kmb]
Muene uambe kua Jihova: ‘Se u tu kuatekesa kutolola o ita íii, ngi ku kanena kuila, kioso ki nga-nda vutuka kubhata diami, o muthu u diangela ku ngi sangesa nga-nda ku bhakuila-nê.’
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ ನಾನು ಮನೆಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಹೋಗುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದನು.
Korean[ko]
“이 전투에서 승리하게 해 주시면, 제가 집으로 돌아올 때 제일 먼저 마중 나오는 사람을 여호와께 드리겠습니다.”
Konzo[koo]
Yefuta mwabwira Yehova athi: ‘Wamathuwathikya erisingura amalhwa aya, ngakulhaghanisaya indi omughulhu nasyasubulha, ngendi syakuha omundu oyukendi syatsuka erilhua omwa nyumba yaghe erisyanyithangirira.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova kwa Yave vo: ‘Avo utusadisi twasunda e vita yayi, nsidi o nsilu vo vava ivutuka, ikuvana o muntu antete ovaika muna nzo ame mu kwiza kunkika.’
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабага: «Эгер бизге согушта жеңишке жеткенге жардам берсең, анда үйгө кайтып келгенимде, мени ким биринчи тосуп чыкса, аны сага берем»,— деп убада берген.
Ganda[lg]
Yefusa yagamba Yakuwa nti: ‘Bw’onootuyamba okuwangula olutalo luno, bwe nnaddayo eka, nja kukuwa omuntu anaasooka okufuluma mu nnyumba yange okunkulisaayo.’
Lingala[ln]
Yefeta abondelaki Yehova ete: ‘Soki osalisi ngai nalonga etumba oyo, nalaki yo ete ntango nakozonga ndako, nakopesa yo moto ya liboso oyo akobima na ndako na ngai mpo na koyamba ngai.’
Lithuanian[lt]
Jehovai jis davė tokį įžadą: „Jei padėsi mums nugalėti, pažadu: atiduosiu tau tą, kas pirmas pasitiks mane grįžtantį namo.“
Luo[luo]
Jeftha ne osingore ne Jehova kama: ‘Ka ikonyowa loyo lwenyni, abiro chiwoni ng’at mokwongo romona sama aduogo dala.’
Latvian[lv]
Viņš Jehovam solīja: ”Ja tu palīdzēsi mums uzvarēt šajā kaujā, es tev atdošu pirmo, kas iznāks no manām mājām sagaidīt mani atgriežamies.”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jefté jlu te Jehová: «Qa ma qo tzaj tonina tuʼn kykubʼ aj qʼoj lu quʼne, kxel ntziyene teya qa kxel nqʼoʼne aju tnejel xjal kʼeletz kʼamol weye aj nmeltzʼaje njaye».
Huautla Mazatec[mau]
Je Jefté i kitsole Jeobá: “Kʼiatsa kuisenkaonáijin nga kuinje̱najin kjoajchán jebi, jé tsjoale je xi títjon kuitjo niʼyana kʼianga kjoaʼaiña”.
Malagasy[mg]
Nanao voady tamin’i Jehovah izy hoe: ‘Raha ampianao izahay ka mandresy, dia homeko anao izay olona mitsena an’ahy voalohany avy ao an-tranonay.’
Marshallese[mh]
Ear ba ñan Jeova: ‘El̦aññe kwõnaaj jipañ eõ bwe in bõk anjo̦ ilo tarin̦ae in, ij kallim̦ur bwe ñe inaaj ro̦o̦l ñan m̦weo im̦õ, inaaj ajewaj armej eo m̦oktata me enaaj diwõj nabõjtak ñan wõnm̦aik eõ.’
Macedonian[mk]
Јефтај му рекол на Јехова: „Ако ни помогнеш да победиме во оваа битка, ти ветувам дека оној што прв ќе ме пречека кога ќе се вратам дома, ќе ти го дадам тебе“.
Malay[ms]
Yefta berkata kepada Yehuwa, “Jika Engkau membantu kami untuk menang, saya berjanji untuk memberi Engkau orang pertama yang keluar dari rumah untuk menyambut saya.”
Maltese[mt]
Hu qal lil Ġeħova: ‘Jekk tgħinna nirbħu din il- battalja, jien inwiegħdek li meta mmur lura d- dar, nagħtik l- ewwel persuna li toħroġ mid- dar tiegħi biex tilqagħni.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Jehová: “Tá ná chindeún yi̱ʼi̱ ña̱ kanitáʼi̱n xíʼin na̱ ñuu Ammón, taxii̱ na̱ nu̱ú ná kita ndakiʼin yi̱ʼi̱ ña̱ kachíñuna nu̱ún”.
Burmese[my]
ဒီ အခါ ယေဟောဝါကို သူက ‘ဒီ စစ် ကို အနိုင်ရ စေမယ် ဆိုရင် ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက် တဲ့အခါ အရင်ဆုံး ထွက် ကြို တဲ့ သူ ကို ကိုယ်တော့်ကို ဆက်သ ပါ့ မယ်’ လို့ပြောတယ်။
Nyemba[nba]
Ua lekele Yehova ngueni: ‘Nga u tu kuasa ku vula ndzita, nja ku kulahesa, mu nji ka hiluka kuimbo, nja ku ku hana muntu ua katete a ka tuhuka ku ndzivo yange mu ku liuana nange.’
North Ndebele[nd]
UJefitha wathi kuJehova: ‘Nxa ungangenza nginqobe, ngizakunika loba ngubani ozaphuma kuqala endlini yami ezongihlangabeza nxa sengibuyela ekhaya.’
Ndau[ndc]
Iyena wakati kuna Jehovha: ‘Kudari mukatibesera pa hondo iyi, ndinomugondesa kuti pandinohwirira kumuzi, ndinomupa mundhu wokutanga anoviya kondiashira.’
Lomwe[ngl]
Owo aaloca ni Yehova: ‘Mwaaveleela amwiicani mmatani mwaka, yoole oopacerya okhuma mpa ni oni akithikirerye kaavonthe yaawo, onamukhala awinyu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jefté okijli Jehová: “Tla titetlanij ijkuak titlaixnamikiskej, mouan ninotlajtolkaua, nimitsmakas akin kachtopa nechuajnamikis ijkuak ninokuepas nochan”.
Nias[nia]
Imane Yefita khö Yehowa, ’Na ötolo ndraʼaga ba möna ba wasuwöta andre, fazazi ndraʼo khöu, niha si oföna mangondrasi yaʼo moroi ba nomogu, daʼö nibeʼegu khömö.’
Northern Sotho[nso]
Jefeta o ile a re go Jehofa: ‘Ge o ka re thuša go fenya Baamoni, ke go tshepiša gore ge ke boa gae, ke tlo go nea motho wa mathomo yo a tlago go tšwa ka ntlong ya ka a nkgahlanetša.’
Nyanja[ny]
Yefita anauza Yehova kuti: ‘Mukakatithandiza n’kupambana nkhondoyi, ndikulonjeza kuti ndidzapereka kwa inu munthu aliyense wa m’nyumba yanga amene adzayambirire kutuluka kudzandichingamira.’
Nyaneka[nyk]
Jefete apopila Jeova okuti: ‘Inkha unkhuatesako andyifindi ovilwa, tyina ndyikondoka keumbo, omunthu wotete matundu meumbo opo andyakule mankhuavelae.’
Nyungwe[nyu]
Pomwe Djafeti akhanati kuyenda ku nkhondoko, iye adapicira kwa Yahova kuti: ‘Mukatithandiza kukunda anyamadulanthaka wathu, munthu ali-wense omwe an’dzayamba kubula m’nyumba mwangu kuti adzanditambire pakucokera ku nkhondoko, ndin’dzamupereka kuti akakutumikireni ku tendi la mkonkhano pa moyo wace wense.’
Nzima[nzi]
Ɔzele Gyihova kɛ: ‘Saa ɛmaa yɛdi konim wɔ konle ɛhye anu na mesia meba sua nu a, awie biala mɔɔ kɛlimoa kɛvi me sua nu ɛkɛ ne kɛvinde kɛ ɔbayia me la le wɔ ɛdeɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jephthah nọ ta rẹn i Jehova: ‘Wu rha sa ame erhumu fiuvweri ọnana kparobọ, mi veri taghene mi rha ghwẹrioma rhe, mi na yọ ohworho ukukaro rọ zẹ nẹ oghwa mẹ rhe.’
Ossetic[os]
Уый Йегъовӕйӕн загъта: «Дзырд дын дӕттын: ацы тохы куы фӕуӕлахиз уӕм, уӕд дын ратдзынӕн, мӕ хӕдзарӕй мӕ размӕ фыццаг чи рацӕуа, уый».
Pangasinan[pag]
Imbaga tod si Jehova: ‘No tulongan mo kami ya manalo, i-promise kod sika ya kasempet kod abung, say unonan ompaway ya onabet ed siak et iter kod sika.’
Polish[pl]
Powiedział on do Jehowy: ‛Jeśli pomożesz nam wygrać tę bitwę, obiecuję, że kiedy wrócę do domu, oddam Ci pierwszą osobę, która wyjdzie mi na spotkanie’.
Pohnpeian[pon]
Sepda ahpw patohwanohng Siohwa: ‘Ma komw pahn sewese sen kana nan mahwen wet, I inoukihong komwi me ni ahnsou me I pahn pwurala ni imweio, I pahn patohwanohng komwi tepin aramas me pahn pedoisang nan ihmwo pwehn tuhwong ie.’
Portuguese[pt]
— Se a gente vencer os amonitas, a primeira pessoa que sair da minha casa pra me encontrar vai servir ao Senhor no tabernáculo a vida toda.
Quechua[qu]
Jeftëqa Jehovätam kënö nirqan: “Kë guërrachö venciyänäpaq yanapayämaptikiqa, wayïta kutikaptï chaskimaqnï puntata yarqamoq kaqtam qamta qoykushqëki”.
K'iche'[quc]
Jefté xubʼij che ri Jehová: «We kojatoʼ che uchʼakik ri chʼoj, kintzujuj chawe che kinya chawe ri nabʼe winaq che kel lo pa wachoch rech kinukʼulaj are chiʼ kintzalij loq».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jefteca Jehová Diostaca, ‘amonitacunata mishachun ayudajpica ñucata tupanaman ñuca huasimanta punta llujshijtaca canmanmi cusha’ nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Jefteyñataqmi Jehova Diosta kaynata mañakurqa: “Amon runakunata atipanaypaq makiyman churaykuptikiqa, wasiyman kutiptiy punta lluqsimuqtam qusqayki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jefteqa Diostan prometeran: “Sichus enemigoykuta atipanaykupaq yanapawankiku chayqa, kutimuqtiy pichus ñaupaqta wasiymanta lloqsimuqtan qanman qopusayki”, nispa.
Rundi[rn]
Yabwiye Yehova ati: ‘Niwadufasha tugatsinda, ndakwemereye ko nzoguha umuntu wa mbere azoza kunsanganira ntashe.’
Ruund[rnd]
Wamuleja Yehova anch: ‘Ang watukwash kuwin njit, nashilamu kal anch pinikuchirika ku chikumbu, nikukwinkish muntu wa kusambish ukubudika mu chikumbu cham mulong wa kwez kwinsankan.’
Romanian[ro]
El i-a spus lui Iehova: „Dacă ne ajuți să câștigăm această bătălie, îți promit că, atunci când mă întorc acasă, îți voi dărui prima persoană care va ieși înaintea mea ca să mă primească”.
Russian[ru]
Он пообещал Иегове: «Если ты поможешь нам выиграть это сражение, я, когда вернусь, отдам тебе того, кто первым выйдет из дома встречать меня».
Kinyarwanda[rw]
Yefuta yabwiye Yehova ati “nudufasha tugatsinda uru rugamba, ngusezeranyije ko nzaguha umuntu wa mbere uzasohoka mu nzu yanjye aje kunsanganira.”
Sena[seh]
Iye apanga Yahova: ‘Mungandiphedza kuwina, ndinadzakupasani munthu wakutoma anaonana na ine ndingafika panyumba panga.’
Sidamo[sid]
Yofitahe Yihowara togo yee qaale ei: ‘Amooni daga qeelleemmo gede kaaˈlittonkero, miniˈyara higeemmo woyite miniˈyanni haaˈraera fulannoha atera eemmo.’
Slovak[sk]
Jefta povedal Jehovovi: „Ak nám pomôžeš vyhrať tento boj, sľubujem, že keď sa vrátim domov, dám ti prvého človeka, ktorý ma príde privítať.“
Slovenian[sl]
Jehovu je rekel: »Če nam boš pomagal zmagati v tej bitki, ti nekaj obljubim: Ko se bom vrnil domov, ti bom daroval prvega človeka, ki mi bo iz moje hiše prišel naproti.«
Shona[sn]
Akati kuna Jehovha: ‘Kana mukatibatsira kuti tikunde muhondo iyi, ndinokuvimbisai kuti pandichadzokera kumba, ndichakupai munhu anenge atanga kubuda mumba mangu kuti azondichingura.’
Songe[sop]
Yefetee baadi mulungule Yehowa shi: ‘Su wetukwasha bwa kutshokola ngoshi, natshipi kumpala koobe shi, pangalukiila ku nshibo, muntu a kumpala atuuku mu nshibo mwande afikye mu kunkuukila, nakupa anka.’
Serbian[sr]
On je rekao Jehovi: „Ako nam pomogneš da pobedimo u ovoj bici, obećavam da ću ti posvetiti prvu osobu iz svog doma koja mi na povratku izađe u susret.“
Sranan Tongo[srn]
Yefta taigi Yehovah: ’Efu yu yepi mi fu wini a feti disi, mi e pramisi yu taki te mi drai go na oso baka mi o gi yu a fosi sma di o komoto na ini mi oso kon miti mi.’
Southern Sotho[st]
Jafeta o ile a re ho Jehova: ‘Ha u ka re thusa ho hlola ntoeng ena, ke tla u fa motho oa pele ea tla tsoa ka tlung ea ka ho nkhahlametsa.’
Sundanese[su]
Yépta ngadoa, ’Upami Gusti ngabantu abdi unggul dina perang, abdi jangji pas balik ka imah, jalma nu mimiti kaluar nepungan abdi bakal dibaktikeun.’
Swedish[sv]
Han sa till Jehova: ”Om du hjälper oss att besegra dem så lovar jag att du ska få den första som kommer ut ur mitt hus när jag kommer hem.”
Swahili[sw]
Yeftha alimwahidi Yehova hivi: ‘Ukitusaidia kushinda vita hivi, nitakaporudi nyumbani, nitakupa mtu wa kwanza kuja kunipokea.’
Tamil[ta]
அவர் யெகோவாவிடம், ‘இந்தப் போரில் ஜெயிப்பதற்கு நீங்கள் உதவி செய்தால், நான் வீட்டுக்குத் திரும்பி வரும்போது, என்னைப் பார்க்க என் வீட்டிலிருந்து முதலில் யார் வந்தாலும் அவரை உங்களுக்கே தந்துவிடுகிறேன்’ என்று சத்தியம் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jefté niʼthúu̱n Jeobá: “Á mu natambáyuxu maʼnguxu náa guxmijnáxu, nakuʼdáminaʼ rí maxniaʼ timbáa bi̱ gagájnuu náa goʼwóoʼ garaʼnuʼ índo̱ ikhúúnʼ gátangaán”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanao vava tamy i Jehovah reke tie: ‘Naho ampea’o handrese zahay, le homeiko azo ze ndaty manalaka ahy voaloha’e boake an-tragnoko ao.’
Telugu[te]
ఆయన యెహోవాతో ‘నువ్వు మాకు యుద్ధంలో గెలవడానికి సహాయం చేస్తే నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నా ఇంట్లోనుండి నాకు ఎదురుగా నన్ను కలుసుకోవడానికి ఎవరు ముందు వస్తే వాళ్లను నీకు ఇచ్చేస్తాను’ అని చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Jehova: ‘Kung tutulungan n’yo po kaming manalo sa labanang ito, ipinapangako kong pag-uwi ko, ibibigay ko sa inyo ang unang taong sasalubong sa akin.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukambiya Yehova kuti: ‘Asani mwatiwovya kuphara nkhondu iyi, ndilayizga kuti asani ndaziwere kunyumba, ndazakukupasani munthu wakwamba yo wazamutuwa mu nyumba mwangu kuzikumana nani.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila Jehova kuti: ‘Kuti utugwasye kuzunda nkondo eeyi, ndisyomezya kuti ndaakupiluka kuŋanda, muntu uuyoosaanguna kuzwa muŋanda yangu kuzoondicinga, ndiyoomupa kulinduwe.’
Tojolabal[toj]
Ja Jefté yala yabʼ ja Jyoba: «Yujkʼa akoltayotikon skʼulajel ganar ja tiroʼaneli, wa xkʼapawi ojni kawi ja maʼ bʼajtan xjak staʼon yajni la kumxiyoni».
Papantla Totonac[top]
Jefté wanilh Jehová: “Komo nakilamakgtayayaw naktlajayaw uma guerra, nakmakamaxkiyan tiku pulana nakimakgamakglhtinan kkinchik akxni naktaspita”.
Tsonga[ts]
Yefta u byele Yehovha a ku: ‘Loko wo hi pfuna hi hlula enyimpini leyi, ndza ku tshembisa leswaku loko ndzi tlhelela ekaya, munhu wo sungula loyi a nga ta huma endlwini ya mina leswaku a ndzi hlanganisa ndzi ta nyikela hi yena eka wena.’
Tatar[tt]
Ул Йәһвәгә болай дип вәгъдә иткән: «Безгә бу сугышта җиңәргә ярдәм итсәң, мин өйгә кайтканда, мине каршыларга беренче булып кем чыкса, аны сиңа бирермен».
Tooro[ttj]
Akagambira Yahwe ati: ‘Obworatukonyera kusingura obulemu bunu, ninkuraganiza ngu obu ndigaruka omu ka, ndikuha omuntu w’okubanza alituruka omu nju yange kuntangirra.’
Tumbuka[tum]
Iyo wakati kwa Yehova: ‘Para mutovwirenge kuti tiwine nkhondo iyi, nkhulayizga kuti para nawelera kunyumba, namumupani munthu uyo wamuŵa wakwamba kufuma mu nyumba yane kuti wanipokelere.’
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe Jeova li Jeftee: «Mi chakoltaunkutik ta stsalel li j-amonetike, ta xkakʼbot amotonin li buchʼu chlokʼ snupun ta be kʼalal mi lisut talel ta jnae».
Ukrainian[uk]
Він пообіцяв Єгові: «Якщо ти даси нам перемогу і я повернуся додому, то перший, хто вийде мені назустріч з мого дому, буде належати тобі».
Umbundu[umb]
Eye wa popia ku Yehova hati: ‘Nda wa tu kuatisa oku yula uyaki owu, ndi likuminya okuti eci ndi tiuka konjo, omunu watete o tunda volombundi vionjo yange, oco a ñualehele lame, ndu weca kokuove.’
Urhobo[urh]
Jẹfta da vuẹ Jihova: ‘Wọ da chọn avwanre uko vwo phikparobọ, mi veri nẹ mi de rhivwin rhe, me cha vwẹ ohwo rẹsosuọ ro nẹ uwevwin mẹ rhe rhi dede uvwe vwọ kẹ wẹ.’
Venda[ve]
O ri kha Yehova: ‘Arali wa ri thusa u kunda ino nndwa, ndi a u fulufhedzisa uri musi ndi tshi vhuyelela hayani, ndi ḓo u fha muthu ane a ḓo bva u thoma nḓuni yanga u ḓo u nṱanganedza.’
Makhuwa[vmw]
Owo aahimuleela Yehova wira: ‘Mwanikhaliherya oxintta ekhotto ela, miyo kinnimmana natiri wira okathi kintthikela aka owaani, kinimoovahani mutthu yoole onirowa opacerya okhuma mpaani mwaka arwaaka okumana ni miyo’.
Xhosa[xh]
Wathi kuYehova: ‘Ukuba usincede soyisa, ndithembisa ukuba xa ndibuyela ekhaya, ndiza kukunika umntu endiza kuhlangatyezwa nguye kuqala.’
Yoruba[yo]
Jẹ́fútà sọ fún Jèhófà pé: ‘Tí o bá jẹ́ ká ṣẹ́gun, mo ṣèlérí pé tí mo bá pa dà délé, ẹnikẹ́ni tó bá kọ́kọ́ jáde wá pàdé mi ni mo máa yọ̀ǹda fún ẹ.’
Yombe[yom]
Nandi wukanikisa Yave mu nsambu: ‘Ngye kutusadisa kununga mvita tunkwiza nwana, buna mutu wutheti wala basika va mwelo wu nzo’ama bo yala vutuka, yala mvana mwingi kasadila ku nzo’aku yinlongo.’
Yucateco[yua]
Jefteeʼ tu yaʼalaj tiʼ Jéeoba: ‹Wa ka wáantkoʼon k-ganart le baʼatelaʼ, yaan in kʼubik tiʼ teech le yáax máax kun jóokʼol kʼamken tin wotoch le ken suunakenoʼ›.
Zande[zne]
Ko aya fu Yekova wẽ: ‘Ka mo undo rani ani dibe gi vura re, mi kidohe nga ho mi nika ga ni ku kporo yo, mi afu gu bambata boro foro nga guni nika kura ngbadimo kpure ka dusio re.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jefté gochbu Jehová: «Pal racnélo naʼ gony gan ammonitas, naʼ radudi xtiidza que primer buñ ni guireʼ lidxi par guicacuent naʼ, sadudi láabu looy».
Zulu[zu]
UJefta wathi kuJehova: ‘Uma ungisiza ngiyinqobe le mpi, ngiyakuthembisa, lapho ngibuyela ekhaya, ngiyokunika umuntu oyophuma kuqala ezongihlangabeza.’