Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Petrus het Exodus 19:6 aangehaal toe hy aan gesalfde Christene van sy dag geskryf het: “Julle is ‘’n uitverkore ras, ’n koninklike priesterdom, ’n heilige nasie, ’n volk vir spesiale besit’” (1 Petrus 2:9).
Amharic[am]
16 ጴጥሮስ በዘመኑ ለነበሩ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ሲጽፍ ዘጸአት 19: 6ን ጠቅሶ “እናንተ ግን ከጨለማ ወደሚደነቅ ብርሃኑ የጠራችሁን የእርሱን በጎነት እንድትናገሩ የተመረጠ ትውልድ፣ የንጉሥ ካህናት፣ ቅዱስ ሕዝብ፣ ለርስቱ የተለየ ወገን ናችሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
١٦ اقتبس بطرس من الخروج ١٩:٦ عندما كتب الى المسيحيين الممسوحين في ايامه: «وأما انتم فجنس مختار وكهنوت ملوكي امة مقدسة شعب اقتناء.»
Central Bikol[bcl]
16 Kinotar ni Pedro an Exodo 19:6 kan sumurat sia sa linahidan na mga Kristiano kan saiyang kaaldawan: “Kamo ‘rasang pinili, sarong makahadeng pagkasaserdote, banal na nasyon, banwaan para sa espesyal na pagkasadiri.’”
Bemba[bem]
16 Petro ayambwile Ukufuma 19:6 lintu alembeele Abena Kristu basubwa aba mu kasuba kakwe ukuti: “Imwe muli lupwa ulwasalwa, bushimapepo bwa bufumu, uluko lwa mushilo, abantu abo aikwatila.”
Bulgarian[bg]
16 Петър цитирал Изход 19:6, когато писал до помазаните християни от свое време: „Вие . . . сте избран род, царско свещенство, свят народ, люде, които Бог придоби.“
Bislama[bi]
16 Pita i talem bakegen tok blong Eksodas 19: 6, taem hem i raet i go long ol tabu Kristin long taem blong hem. Hem i se: ‘Be yufala, God i bin jusumaot yufala blong yufala i laen blong hem. Yufala i olsem ol pris mo king.
Bangla[bn]
১৬ তার সময়ের অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের উদ্দেশ্যে লেখার সময় পিতর যাত্রাপুস্তক ১৯:৬ পদ উদ্ধৃত করে বলেছিলেন: “তোমরা ‘মনোনীত বংশ, রাজকীয় যাজকবর্গ, পবিত্র জাতি [ঈশ্বরের] নিজস্ব প্রজাবৃন্দ।’”
Cebuano[ceb]
16 Gikutlo ni Pedro ang Exodo 19:6 sa misulat siya ngadto sa dinihogang mga Kristohanon sa iyang adlaw: “Kamo maoy ‘usa ka piniling rasa, usa ka harianong pagkasaserdote, usa ka balaan nga nasod, usa ka katawhan alang sa linaing pagpanag-iya.’”
Czech[cs]
16 Petr citoval 2. Mojžíšovu 19:6, když psal tehdejším pomazaným křesťanům: „Vy jste ‚vyvolený rod, královské kněžstvo, svatý národ, lid pro zvláštní vlastnictví‘.“
Danish[da]
16 Peter citerede Anden Mosebog 19:6 da han til sin tids salvede kristne skrev: „I er ’en udvalgt slægt, et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom’.“
German[de]
16 Petrus zitierte 2. Mose 19:6, als er an gesalbte Christen seiner Tage schrieb: „Ihr . . . seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz‘ “ (1.
Ewe[ee]
16 Petro yɔ Mose II, 19:6 me nyawo esi wòŋlɔ agbalẽ na eƒe ŋkekea me Kristotɔ amesiaminawo be: “Miawoe nye dzidzime tiatia la, fia nunɔlanyenye, dukɔ kɔkɔe, dukɔ, si nye Mawu ŋutɔ tɔ.”
Efik[efi]
16 Peter ama okot oto Exodus 19:6 ke ini enye ekewetde mme Christian eyo esie oro ẹyetde aran ete: “Mbufo ẹdi ubon eke ẹmekde, ẹdi mme oku edidem, ẹdi edisana obio, ẹdi ikọt eke Abasi onịmde ọnọ Idemesie.”
Greek[el]
16 Ο Πέτρος παρέθεσε το εδάφιο Έξοδος 19:6 όταν έγραψε στους χρισμένους Χριστιανούς των ημερών του: «Εσείς είστε ‘εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία’».
English[en]
16 Peter quoted Exodus 19:6 when he wrote to anointed Christians of his day: “You are ‘a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession.’”
Spanish[es]
16 Pedro citó Éxodo 19:6 cuando escribió a los cristianos ungidos de su día: “Ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial’”.
Estonian[et]
16 Peetrus tsiteeris 2. Moosese 19:6 sõnu, kui ta kirjutas oma aja võitud kristlastele: „Teie aga olete ’valitud sugu, kuninglik preesterkond, püha rahvas, omandrahvas’.”
Persian[fa]
۱۶ پطرس هنگام نوشتن به مسیحیان مسحشدهٔ روزگار خود، از خروج ۱۹:۶ اقتباس کرد: «شما قبیلهٔ برگزیده و کهانت ملوکانه و امّت مقدّس و قومیکه ملْک خاصّ خدا باشد هستید.»
Finnish[fi]
16 Pietari lainasi 2. Mooseksen kirjan 19:6:ta kirjoittaessaan oman aikansa voidelluille kristityille: ”Te olette ’valittu heimo, kuninkaallinen papisto, pyhä kansa, erikoisomaisuudeksi otettu kansa’.”
Ga[gaa]
16 Petro tsɛ wiemɔ sɛɛ kɛjɛ 2 Mose 19:6 beni eŋma wolo eyaha Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni hi shi yɛ egbii lɛ amli lɛ, akɛ: “Shi nyɛ lɛ, ‘weku ni ahala ji nyɛ, maŋtsɛmɛi ni yeɔ osɔfoi, jeŋmaŋ krɔŋkrɔŋ, maŋ ni eŋɔfee enɔ.’
Hindi[hi]
१६ पतरस ने निर्गमन १९:६ का उद्धरण दिया जब उसने अपने समय के अभिषिक्त मसीहियों को लिखा: “तुम एक चुना हुआ वंश, और राज-पदधारी, याजकों का समाज, और पवित्र लोग, और (परमेश्वर की) निज प्रजा हो।”
Hiligaynon[hil]
16 Ginkutlo ni Pedro ang Exodo 19: 6 sang ginsulatan niya ang hinaplas nga mga Cristiano sang iya adlaw: “Kamo ‘pinili nga kaliwatan, harianon nga pagkasaserdote, balaan nga pungsod, katawhan nga iya sang Dios.’
Croatian[hr]
16 Petar je citirao 2. Mojsijevu 19:6 kad je pomazanim kršćanima svog vremena napisao: “Vi ste izbrani rod, carsko [“kraljevsko”, NW] svećenstvo, sveti narod, narod dobitka” (1.
Hungarian[hu]
16 Péter idézte a 2Mózes 19:6-ot, amikor ezt írta kora felkent keresztényeinek: „Ti pedig választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet, megtartásra való nép vagytok” (1Péter 2:9).
Indonesian[id]
16 Petrus mengutip Keluaran 19:6 sewaktu ia menulis kepada orang-orang Kristen terurap pada zamannya, ”Kamu adalah ’ras yang dipilih, keimaman-raja, bangsa yang kudus, umat untuk milik yang istimewa’.”
Iloko[ilo]
16 Inadaw ni Pedro ti Exodo 19:6 idi nagsurat kadagiti napulotan a Kristiano iti kaaldawanna: “Dakayo ket ‘maysa a napili a puli, maysa a naarian a kinapadi, maysa a nasantuan a nasion, ili nga agpaay a naisangsangayan a sanikua.’”
Italian[it]
16 Scrivendo ai cristiani unti dei suoi giorni Pietro citò Esodo 19:6: “Voi siete ‘una razza eletta, un regal sacerdozio, una nazione santa, un popolo di speciale possesso’”.
Japanese[ja]
16 ペテロは出エジプト記 19章6節を引用しつつ,自分の時代の油そそがれたクリスチャンにあててこう書いています。「 あなた方は,『選ばれた種族,王なる祭司,聖なる国民,特別な所有物となる民』で(す)」。(
Korean[ko]
16 베드로는 당시의 기름부음받은 그리스도인들에게 편지하면서 출애굽기 19:6을 이렇게 인용하였습니다. “여러분은 ‘택함받은 민족이요, 왕 겸 제사장이요, 거룩한 나라요, 특별한 소유가 된 백성’입니다.”
Lingala[ln]
16 Petelo atángaki maloba ya Exode 19:6 na ntango akomaki epai na baklisto bapakolami ya mikolo na ye: “Bino bozali libota liponami, banganga na bokonzi, libota na bulɛɛ, bato baponami.”
Lozi[loz]
16 Pitrosi n’a amile kwa Exoda 19:6 muta n’a ñolezi kwa Bakreste ba ba tozizwe ba mwa lizazi la hae kuli: “Mu lusika lo lu ketilwe, mu na ni buprisita bwa silena, mu mushobo o kenile, mu sicaba sa hae tota.”
Lithuanian[lt]
16 Petras, rašydamas savo dienų pateptiesiems krikščionims, citavo Išėjimo 19:6 žodžius: „Jūs esate išrinktoji giminė, karališkoji kunigystė, šventoji tauta, įsigytoji liaudis“ (1 Petro 2:9).
Malagasy[mg]
16 Naka teny tao amin’ny Eksodosy 19:6 i Petera fony nanoratra ho an’ny Kristiana voahosotra tamin’ny androny: “Hianareo kosa dia taranaka voafidy, ‘fanjakà-mpisorona, firenena masina’, olona nalain’Andriamanitra ho an’ny tenany”.
Malayalam[ml]
16 തന്റെ നാളിലെ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതുമ്പോൾ പത്രോസ് പുറപ്പാടു 19:6 ഉദ്ധരിക്കുകയുണ്ടായി: “നിങ്ങളോ . . . തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജാതിയും രാജകീയ പുരോഹിതവർഗ്ഗവും വിശുദ്ധവംശവും സ്വന്തജനവും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
१६ पेत्राने निर्गम १९:६ चा संदर्भ घेऊन, त्याच्या दिवसातील अभिषिक्त ख्रिश्चनांना लिहिले: “तुम्ही तर ‘निवडलेला वंश, राजकीय याजकगण, पवित्र राष्ट्र,’ देवाचे स्वतःचे लोक असे आहा.”
Norwegian[nb]
16 Peter siterte 2. Mosebok 19: 6 da han skrev til salvede kristne på den tiden: «Dere er ’en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk til spesiell eiendom’.»
Niuean[niu]
16 Ne fatiaki mai e Peteru a Esoto 19:6 he magaaho ne tohi a ia ke he tau Kerisiano fakauku he vaha hana: “Ka ko mutolu, ko e hau fifili a mutolu, ko e tau patuiki mo e tau ekepoa, ko e motu tapu, mo e motu kua moua māna.”
Dutch[nl]
16 Petrus haalde Exodus 19:6 aan toen hij aan gezalfde christenen in zijn tijd schreef: „Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie, een volk tot een speciaal bezit’” (1 Petrus 2:9).
Northern Sotho[nso]
16 Petro o ile a tsopola Ekisodo 19:6 ge a be a ngwalela Bakriste ba tloditšwego ba mehleng ya gagwe: “Le moloko wo o hlaotšwexo, Le boperisita bya boxoši, Le sethšaba se sekxêthwa, Le selete se Yêna a lexo Mong wa sôna.”
Nyanja[ny]
16 Petro anagwira mawu Eksodo 19:6 pamene analembera Akristu odzozedwa a m’tsiku lake kuti: “Inu ndinu mbadwa yosankhika, ansembe achifumu, mtundu woyera mtima, anthu a mwini wake.”
Polish[pl]
16 Słowa z Księgi 2 Mojżeszowej 19:6 przytoczył Piotr, pisząc do współczesnych mu namaszczonych chrześcijan: „Wy jesteście ‚rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem na szczególną własność’” (1 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
16 Pedro citou Êxodo 19:6 quando escreveu aos cristãos ungidos dos seus dias: “Vós sois ‘raça escolhida, sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial’.”
Romanian[ro]
16 Când le-a scris creştinilor unşi din timpul său, Petru a citat Exodul 19:6: „Voi sunteţi «o rasă aleasă, o preoţie regală, o naţiune sfântă, un popor destinat pentru a fi o posesiune special㻓 (1 Petru 2:9, NW).
Russian[ru]
16 Петр, когда писал помазанным христианам своего времени, цитировал Исход 19:6: «Вы — род избранный, царственное священство, народ святый, люди взятые в удел» (1 Петра 2:9).
Slovak[sk]
16 Peter citoval 2. Mojžišovu 19:6, keď písal pomazaným kresťanom vo svojich dňoch: „Vy ste ‚vyvolený rod, kráľovské kňazstvo, svätý národ, ľud pre zvláštne vlastníctvo‘.“
Slovenian[sl]
16 Peter je, ko je pisal maziljenim kristjanom svojih dni, citiral Drugo Mojzesovo knjigo 19:6: »Vi [. . .] ste rod izvoljeni, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo Bogu za last.«
Samoan[sm]
16 Na sii mai e Peteru le Esoto 19:6 ina ua ia tusi atu i Kerisiano faauuina o ona aso e faapea: “A o outou o le tupulaga ua filifilia outou, o tupu ma ositaulaga, o le nuu paia, ma le nuu na faatauina mai.”
Shona[sn]
16 Petro akanokora mashoko pana Eksodho 19:6 apo akanyorera vaKristu vakazodzwa vomuzuva rake, kuti: “Muri rudzi rwakasanangurwa, uprista hwamambo, rudzi rutsvene, vanhu vaakazviwanira.”
Albanian[sq]
16 Pjetri citoi Të Dalët 19:6, kur u shkroi të krishterëve të mirosur të ditëve të tij: «Ju jeni ‘një racë e zgjedhur, një priftëri mbretërore, një komb i shenjtë, një popull për zotërim të veçantë’.»
Serbian[sr]
16 Petar je citirao Izlazak 19:6 kada je pisao pomazanim hrišćanima svojih dana: „Ali vi ste izabran rod, kraljevsko sveštenstvo, sveti narod, narod stečen [„za posebnu svojinu“, NW]“ (1.
Sranan Tongo[srn]
16 Petrus ben kari Exodus 19:6 di a ben skrifi gi den salfoe kresten na ini den dei foe en: „Joe na ’wan nâsi di mi froekisi, wan kownoe-priesterschap, wan santa nâsi, wan pipel di de wan spesroetoe goedoe’” (1 Petrus 2:9).
Southern Sotho[st]
16 Petrose o ile a qotsa Exoda 19:6 ha a ne a ngolla Bakreste ba tlotsitsoeng ba mehleng ea hae: “Le ‘morabe o khethiloeng, boprista ba borena, sechaba se halalelang, sehlopha sa batho bakeng sa letlotlo le khethehileng.’”
Swedish[sv]
16 Petrus citerade 2 Moseboken 19:6, när han skrev till smorda kristna på sin tid: ”Ni är ’ett utvalt släkte, ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom’.”
Swahili[sw]
16 Petro alinukuu Kutoka 19:6 alipoandikia Wakristo watiwa-mafuta wa siku yake: “Ninyi ni mzao mteule, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu wa milki ya Mungu.”
Tamil[ta]
16 பேதுரு தன் நாளில் இருந்த அபிஷேகம்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதுகையில் யாத்திராகமம் 19:6-ஐ மேற்கோளாகக் குறிப்பிட்டார்: “நீங்களோ தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
ఏర్పరచబడిన వంశమును, రాజులైన యాజకసమూహమును, పరిశుద్ధ [జనాంగము NW] జనమును, దేవుని సొత్తయిన ప్రజలునైయున్నారు” అని వ్రాసినప్పుడు ఆయన నిర్గమకాండము 19:6ను ఉదాహరించాడు.
Thai[th]
16 เปโตร ได้ อ้าง ถึง เอ็กโซโด 19:6 เมื่อ ท่าน เขียน ไป ถึงคริสเตียน ผู้ ถูก เจิม สมัย ของ ท่าน ว่า ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ‘เชื้อ สาย ที่ ทรง เลือก ไว้, เป็น คณะ ปุโรหิต หลวง, เป็น ชาติ บริสุทธิ์, เป็น ไพร่ พล ที่ เป็น สมบัติ พิเศษ.’”
Tagalog[tl]
16 Sinipi ni Pedro ang Exodo 19:6 nang sumulat siya sa pinahirang mga Kristiyano noong kaarawan niya: “Kayo ay ‘isang lahing pinili, isang maharlikang pagkasaserdote, isang bansang banal, isang bayang ukol sa pantanging pag-aari.’
Tswana[tn]
16 Petere o ne a nopola Ekesodo 19:6 fa a ne a kwalela Bakeresete ba ba tloditsweng ba motlha wa gagwe a re: “Lona lo losika lo lo itshenketsweng, lo boperesiti jwa segosi, morafe o o boitshepo, lo tšhaba e e ruilweng ke Modimo ka sebele.”
Tongan[to]
16 Na‘e lave ‘a Pita ki he ‘Ekisoto 19:6 ‘i he‘ene tohi ki he kau Kalisitiane pani ‘i hono ‘ahó: “Ko kimoutolu ko e ha‘a fili, ko e tu‘unga taula‘eiki fakatu‘i, ko e kakai tapu, ko e fa‘ahinga ‘oku ma‘ane me‘a tonu.”
Tsonga[ts]
16 Petro u tshahe Eksoda 19:6 loko a tsalela Vakreste lava totiweke va siku ra yena: “Mi rixaka leri hlawuriweke, mi vaprista va Hosi, mi tiko leri hlawulekeke vanhu lava nga va Xikwembu hi xiviri.”
Twi[tw]
16 Petro faa asɛm a ɛwɔ Exodus 19:6 no kae bere a ɔkyerɛw eyi kɔmaa ne bere so Kristofo a wɔasra wɔn no: “Moyɛ abusua a wɔapaw wɔn, ahene asɔfokuw, ɔman kronkron, ɔman a wafa wɔn ayɛ ne de.”
Tahitian[ty]
16 Ua faahiti o Petero i te Exodo 19:6 ia ’na i papai i te mau kerisetiano faatavaihia o to ’na ra tau e: “E ui maitihia râ outou, e autahu‘a arii, e nunaa mo‘a, e feia hoohia.”
Ukrainian[uk]
16 Петро цитував Вихід 19:6, коли писав до тодішніх помазаних християн: «Ви — вибраний рід, священство царське, народ святий, люд власности Божої» (1 Петра 2:9).
Vietnamese[vi]
16 Phi-e-rơ trích câu Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6 khi ông viết thư cho tín đồ đấng Christ được xức dầu sống vào thời ông: “Nhưng anh em là dòng-giống được lựa-chọn, là chức thầy tế-lễ nhà vua, là dân thánh, là dân thuộc về Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:9).
Wallisian[wls]
16 Neʼe talanoa ia Petelo ki te manatu ʼaē ʼe tuʼu ia Ekesote 19:6 ʼi tana faitohi ʼaē ki te kau Kilisitiano fakanofo ʼo tona temi: “Ko koutou, ‘ko te hahaʼi kua fili, ko he kau pelepitelo faka hau, ko he puleʼaga maʼoniʼoni, ko he hahaʼi kua tuku ke liliu ko hana meʼa makehe.’
Xhosa[xh]
16 UPetros wacaphula kwiEksodus 19:6 xa wayebhalela amaKristu athanjisiweyo omhla wakhe: “Nisisizukulwana esinyuliweyo, isibingeleli esibukumkani, uhlanga olungcwele, abantu abayinqobo.”
Yoruba[yo]
16 Peteru fa ọ̀rọ̀ yọ láti inú Eksodu 19:6 nígbà tí ó kọ̀wé sí àwọn Kristian ẹni-àmì-òróró nígbà ayé rẹ̀ pé: “Ẹ̀yin jẹ́ ‘ẹ̀yà-ìran àyànfẹ́, ẹgbẹ́ àlùfáà aládé, orílẹ̀-èdè mímọ́, awọn ènìyàn fún àkànṣe ìní.’”
Chinese[zh]
16 彼得写信给当日的受膏基督徒,引述出埃及记19:6的话说:“你们是蒙拣选的一族,是王家的祭司,圣洁的国度,上帝的子民。”(
Zulu[zu]
16 UPetru wacaphuna u-Eksodusi 19:6 lapho ebhalela amaKristu agcotshiwe osuku lwakhe: “Niluhlanga olukhethiweyo, ubupristi bobukhosi, isizwe esingcwele, isizwe sokuba yimpahla ekhethekile.”