Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива покани за участие в търг се отнасят за възстановявания при износ или такса.
Czech[cs]
Nabídková řízení se týkají vývozních náhrad nebo vývozních dávek.
Danish[da]
Licitationen gælder eksportrestitutionsbeløbet eller eksportafgiftsbeløbet.
German[de]
Gegenstand der Ausschreibung ist der Betrag der Ausfuhrerstattung bzw. der Ausfuhrabgabe.
Greek[el]
Ο διαγωνισμός αφορά το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή του φόρου κατά την εξαγωγή.
English[en]
Such invitations to tender shall relate to the export refund or tax.
Spanish[es]
La licitación se referirá al importe de la restitución a la exportación o del gravamen a la exportación.
Estonian[et]
Sellised pakkumiskutsed käsitlevad ekspordihüvitist või -maksu.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun kohteena on vientituen tai vientimaksun määrä.
French[fr]
L'adjudication porte sur le montant de la restitution à l'exportation ou de la taxe à l'exportation.
Croatian[hr]
Takvi pozivi na podnošenje ponuda odnose se na izvozne subvencije ili porez.
Hungarian[hu]
A fent említett pályázati felhívásoknak az export-visszatérítésre vagy -adóra kell vonatkozniuk.
Italian[it]
La gara concerne l'importo della restituzione all'esportazione o della tassa all'esportazione.
Lithuanian[lt]
Konkursai siejami su eksporto grąžinamąja išmoka arba mokesčiu.
Latvian[lv]
Šādi uzaicinājumi uz konkursu attiecas uz eksporta kompensāciju vai eksporta nodokli.
Maltese[mt]
Dawn l-istediniet għall-offerti għandhom jirrelataw mar-rifużjonijiet jew mat-taxxa tal-esportazzjoni.
Dutch[nl]
De inschrijving heeft betrekking op het bedrag van de uitvoerrestitutie respectievelijk -belasting.
Polish[pl]
Takie zaproszenia do przetargu dotyczą refundacji wywozowej lub podatku wywozowego.
Portuguese[pt]
O concurso incide no montante da restituição à exportação ou da imposição de exportação.
Romanian[ro]
Licitațiile se referă la valoarea restituirii la export sau a taxei de export.
Slovak[sk]
Takéto vyhlásenia verejnej súťaže sa týkajú vývozných náhrad alebo dane.
Slovenian[sl]
Taki razpisi so povezani z izvoznim nadomestilom ali taksami.
Swedish[sv]
Anbudsinfordran gäller för exportbidraget eller exportavgiften.