Besonderhede van voorbeeld: -8015657655109171655

Bulgarian

Не са предприети действия по отношение на взаимното признаване на еднополовите двойки, независимо дали те са сключили брак, регистрирано съжителство, живеят заедно или във фактическо съжителство, въпреки член 67, параграф 4 от ДЕС относно прилагането на принципа за взаимно признаване по гражданските дела, член 81 от ДФЕС относно съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси с трансгранично значение или член 19 от ДФЕС, който възлага на Съюза да „приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана на ... сексуалната ориентация“.

Danish

Spørgsmålet om gensidig anerkendelse af par af personer af samme køn, der er gift eller i registreret partnerskab, samboende eller blot i praksis er et par, behandles ikke, til trods for EUF-traktatens artikel 67, stk. 4, om gensidig anerkendelse i civilretlige spørgsmål, EUF-traktatens artikel 81 om retligt samarbejde i civilretlige spørgsmål, der har grænseoverskridende følger og EUF-traktatens artikel 19, der giver Unionen mandat til at "træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af ... seksuel orientering".

German

Ungeachtet Artikel 67 Absatz 4 EUV über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung in Zivilsachen, Artikel 81 AEUV über die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen mit grenzüberschreitendem Bezug, oder Artikel 19 AEUV, in dem die Union beauftragt wird, „geeignete Vorkehrungen [zu] treffen, um Diskriminierungen aus Gründen [...] der sexuellen Ausrichtung zu bekämpfen“, wird nicht auf die gegenseitige Anerkennung gleichgeschlechtlicher Paare, ob sie verheiratet sind, eine eingetragene Lebenspartnerschaft geschlossen haben, zusammenleben oder eine unregistrierte Partnerschaft führen, nicht eingegangen.

Greek

Παρά τα όσα ορίζουν το άρθρο 67 παράγραφος 4 της ΣΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις, το άρθρο 81 της ΣΛΕΕ σχετικά με τη δικαστική συνεργασία στις αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, και το άρθρο 19 της ΣΛΕΕ με το οποίο δίνεται εντολή στην Ένωση να «αναλάβει δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ... γενετήσιου προσανατολισμού», δεν γίνεται καμία αναφορά στην αμοιβαία αναγνώριση των ζευγαριών ιδίου φύλου, είτε αυτά είναι παντρεμένα είτε συνδέονται με σύμφωνο συμβίωσης, είτε συζούν, είτε πρόκειται για de facto ζευγάρια.

English

Mutual recognition of same-sex couples, either married, in a civil partnership, cohabiting or de facto, is not addressed, notwithstanding Article 67(4) TEU on the application of the principle of mutual recognition in civil matters, Article 81 TFEU on judicial cooperation in civil matters having cross-borders implications, or Article 19 TFEU, mandating the Union to ‘take appropriate action to combat discrimination based on ... sexual orientation’.

Spanish

No se aborda el reconocimiento mutuo de las parejas del mismo sexo, independientemente de que se trate de un matrimonio, una unión civil, una cohabitación o una unión de hecho, no obstante lo dispuesto en el artículo 67, apartado 4, del TFUE, sobre la aplicación del principio de reconocimiento mutuo en materia civil, el artículo 81 del TFUE sobre la cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza y el artículo 19 del TFUE en el que se faculta a la Unión para «adoptar acciones adecuadas para luchar contra la discriminación por motivos de [...] orientación sexual».

Estonian

Samasooliste paaride (abielus, tsiviilpartnerluses, koos elavate või de facto) vastastikust tunnustamist ei käsitleta, vaatamata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõikele 4 vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta tsiviilasjades, Eurooa Liidu toimimise lepingu artiklile 81 õigusalase koostöö kohta piiriülese mõjuga tsiviilasjades ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 19, millega volitatakse liitu astuma „vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega ... seksuaalse sättumuse alusel”.

Finnish

Samaa sukupuolta olevien parien, elivät nämä sitten avioliitossa, rekisteröidyssä parisuhteessa, yhdessä tai de facto yhdessä, vastavuoroista tunnustamista ei asiakirjoissa käsitellä huolimatta yksityisoikeudellisten asioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista koskevasta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 4 kohdan ja oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa, rajatylittäviä vaikutuksia omaavissa asioissa koskevasta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan säännöksistä tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklasta, jossa unioni valtuutetaan toteuttamaan "tarvittavat toimenpiteet [...] sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi".

French

La reconnaissance mutuelle des couples de même sexe, qu'ils soient mariés ou liés par un partenariat civil, en concubinage ou couples de fait n'est pas abordée, en dépit de l'article 67, paragraphe 4, du traité FUE sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle en matière civile, de l'article 81 du traité FUE sur la coopération judiciaire en matière civile ayant une incidence transfrontalière ou de l'article 19 du traité FUE conférant à l'Union la capacité de "prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur [...] l'orientation sexuelle".

Italian

Non è assicurato il reciproco riconoscimento delle coppie dello stesso genere, che siano coniugate, o in partenariato civile, o in coabitazione o de facto, nonostante l'art. 67,§ 4, TFUE sull'applicazione del principio del riconoscimento reciproco in materia civile, l'art.81 TFUE sulla cooperazione giudiziaria in materia civile con implicazioni transnazionali o l'art.19 TFUE, che dà all'Unione le competenze di "prendere i provvedimenti opportuni per combattere le discriminazioni fondate sul...l'orientamento sessuale".

Lithuanian

Nepaisant ES sutarties 67 straipsnio 4 dalies nuostatų dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo civilinėse bylose, Sutarties dėl ES veikimo (SESV) 81 straipsnio nuostatų dėl teisminio bendradarbiavimo su užsieniu susijusiose civilinėse bylose ir SESV 19 straipsnio nuostatų, kuriomis remiantis ES gali „imtis atitinkamų veiksmų, siekdama kovoti su diskriminacija dėl [...] seksualinės orientacijos“, tos pačios lyties porų – sutuoktinių, įregistravusiųjų civilinę partnerystę, sugyventinių arba de facto porų – tarpusavio pripažinimo klausimas nereglamentuojamas.

Latvian

Netiek risināta problēma saistībā ar viena dzimuma pāru savstarpēju atzīšanu (neatkarīgi no tā, vai tie ir laulāti, noslēguši partnerattiecības, dzīvo kopā vai to attiecības ir de facto), tādējādi neievērojot Līguma par Eiropas Savienību 67. panta 4. punktu par savstarpēju atzīšanu civiltiesību jomā, Līguma par Eiropas Savienības darbību 81. pantu par tiesu iestāžu sadarbību civillietās, kurās ir pārrobežu elementi, vai šā paša līguma 19. pantu, kurā Eiropas Savienība pilnvarota „paredzēt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju .. dzimumorientācijas dēļ.”

Maltese

Ir-rikonoxximent reċiproku ta' koppji tal-istess sess, sew jekk ikunux miżżewġa, fi sħubija ċivili, f'koabitazzjoni jew de facto, mhuwiex indirizzat, minkejja l-Artikolu 67(4) tat-Trattat UE dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku f'materji ċivili, l-Artikolu 81 Trattat FUE dwar il-kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili li jkollhom implikazzjonijiet transkonfinali, jew l-Artikolu 19 Trattat FUE, li lill-Unjoni jagħtiha mandat biex tieħu "passi xierqa biex [tiġġieled] id-diskriminazzjoni li tkun ibbażata fuq [...] it-tendenzi sesswali".

Dutch

Wederzijdse erkenning van gelijkslachtige paren, getrouwd, in burgerlijk samenlevingsverband, samenwonend of de facto bestaand, komt er niet in ter sprake, ondanks artikel 67, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie over het principe van wederzijdse erkenning in civielrechtelijke aangelegenheden, artikel 81 van het Verdrag over de werking van de Europese Unie over gerechtelijke samenwerking in civielrechtelijke aangelegenheden van grensoverschrijdende draagwijdte, of artikel 19 van hetzelfde verdrag, dat de Europese Unie opdraagt om "passende maatregelen (te) nemen om discriminatie op grond van geslacht (...) te bestrijden."

Portuguese

O reconhecimento mútuo de casais do mesmo sexo, quer sejam casados, quer vivam em regime de união civil, de coabitação ou de união de facto não é visado, apesar do disposto no n.o 4 do artigo 67.o do TUE relativo à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo em matéria civil, no artigo 81.o do TFUE relativo à cooperação judiciária nas matérias civis com incidência transfronteiriça, e no artigo 19.o do TFUE, que confere à União Europeia mandato para "tomar as medidas necessárias para combater a discriminação em razão da... orientação sexual".

Romanian

Recunoașterea reciprocă a cuplurilor de același sex, fie ele căsătorite, aflate într-un parteneriat civil, în concubinaj sau cupluri de facto, reprezintă o problemă care nu este abordată, în pofida articolului 67 alineatul (4) din TUE referitor la aplicarea principiului recunoașterii reciproce în materie de drept civil, a articolului 81 din TFUE referitor la cooperarea judiciară în materie civilă cu incidență transfrontalieră sau a articolului 19 din TFUE, prin care Uniunea este mandatată să ia „măsurile necesare în vederea combaterii oricărei discriminări bazate pe [...] orientare sexuală”.

Slovenian

Vzajemno priznavanje istospolnih parov bodisi poročenih, v civilnem partnerstvu, zunajzakonskih bodisi de facto, se ne omenja, ne glede na člen 67 (4) Pogodbe o Evropski uniji o uporabi načela vzajemnega priznavanja v civilnih zadevah, člen 81 Pogodbe o delovanju Evropske unije o pravosodnem sodelovanju s čezmejnimi posledicami ali člen 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki Unijo obvezuje, „da sprejme ustrezne ukrepe za boj proti diskriminaciji na podlagi.. ...spolne usmerjenosti.”

Swedish

Frågan om ömsesidigt erkännande av par bestående av personer av samma kön tas inte upp, oavsett om det rör sig om gifta personer, personer i registrerat partnerskap, sambor eller personer i oregistrerat partnerskap, trots ordalydelsen i artikel 67.4 i EU-fördraget om ömsesidigt erkännande på det civila området, artikel 81 i EUF-fördraget om rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder och artikel 19 i EUF-fördraget, som ger unionen mandat att ”vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av ... sexuell läggning”.