Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) членовете на управленския персонал са привели примери, в които са разпределили на други задачите на служителите с незадоволителни резултати и са улеснили преместването им на ново място.
Czech[cs]
e) Manažeři uváděli případy, kdy přerozdělili práci zaměstnance, který nepodával dostatečný výkon, mezi ostatní a podpořili jeho přesun na jiné pracovní místo.
Danish[da]
e) Lederne nævnte tilfælde, hvor de havde taget arbejde fra ineffektive medarbejdere og givet det til andre, og hvor de havde medvirket til, at de kunne flytte et andet sted hen.
German[de]
e) Die Führungskräfte verwiesen auf Fälle, in denen sie Arbeiten von Bediensteten mit unzureichenden Leistungen an andere Bedienstete umverteilten und einen Stellenwechsel der betreffenden Bediensteten vorantrieben.
Greek[el]
ε) Τα στελέχη ανέφεραν περιπτώσεις όπου ανέθεσαν την εργασία μελών προσωπικού με χαμηλές επιδόσεις σε άλλα πρόσωπα και διευκόλυναν τη μετακίνησή τους κάπου αλλού.
English[en]
(e) Managers cited cases where they allocated the work of underperforming staff to others and facilitated their move somewhere else.
Spanish[es]
e) Los gestores citaron casos en los que asignaron el trabajo de agentes cuyo rendimiento era insuficiente a otras personas y facilitaron su traslado a otros puestos.
Estonian[et]
e) juhtivtöötajad kirjeldasid juhtumeid, kus nad andsid puudulike töötulemustega töötaja ülesanded teistele töötajatele ja lihtsustasid nende liikumist teisele töökohale.
Finnish[fi]
e) Päälliköt mainitsivat tapauksia, joissa he olivat jakaneet alisuoriutujille annettuja työtehtäviä muille ja helpottaneet heidän siirtoaan muualle.
French[fr]
e) les membres du personnel d’encadrement ont fait état de cas où ils avaient réattribué le travail des personnes dont la performance était insuffisante et facilité la réaffectation de ces dernières.
Hungarian[hu]
e) A vezetők említettek olyan példákat, amikor a nem megfelelően teljesítő alkalmazottak munkáját másokra bízták, és elősegítették az előbbiek áthelyezését.
Italian[it]
e) i dirigenti hanno citato casi in cui hanno assegnato ad altri il lavoro del personale dallo scarso rendimento, facilitando poi lo spostamento di tale personale altrove.
Lithuanian[lt]
e) vadovai pateikė atvejų, kai jie nerezultatyvių darbuotojų darbą paskirdavo kitiems ir sudarydavo palankias sąlygas jiems pereiti kitur.
Latvian[lv]
e) vadītāji minēja gadījumus, kad viņi bija uzdevuši citiem kolēģiem veikt to darbu, kas sākotnēji bija uzdots darbiniekiem, kuri savus pienākumus neveic pienācīgi, un atvieglojuši šādu darbinieku darbavietas maiņu.
Maltese[mt]
(e) Il-maniġers iċċitaw każijiet fejn allokaw xogħol il-persunal bi prestazzjoni insuffiċjenti lil persuni oħra u faċilitaw iċ-ċaqliq tiegħu lejn xi mkien ieħor.
Dutch[nl]
e) leidinggevenden noemden gevallen waarin zij het werk van de ondermaats presterende medewerkers aan anderen toewezen en hun verplaatsing naar elders vergemakkelijkten.
Polish[pl]
e) Kadra kierownicza przytaczała sytuacje, w których zadania osób osiągających wyniki poniżej normy przydzielano innym pracownikom i ułatwiano takim osobom przeniesienie się na inne stanowisko.
Portuguese[pt]
e) os gestores mencionaram casos em que atribuíam a outros o trabalho dos efetivos com desempenho insuficiente e facilitavam a sua deslocação para outras funções.
Romanian[ro]
(e) Persoanele cu funcții de conducere au citat cazuri în care au repartizat altor membri ai personalului sarcinile de lucru care reveneau persoanelor cu performanță redusă, precum și cazuri în care au facilitat transferarea în alte posturi a persoanelor respective.
Slovak[sk]
e) vedúci pracovníci uvádzali príklady prípadov, keď pridelili prácu zamestnanca s nedostatočným výkonom iným a uľahčili jeho transfer na iné pracovné miesto.
Slovenian[sl]
(e) vodstveni delavci so navedli primere, ko so delo premalo uspešnih delavcev dodelili drugim in omogočili njihovo prerazporeditev drugam.
Swedish[sv]
e) Chefer nämnde fall där de fördelade det arbete som underpresterande anställda skulle utföra till andra och gjorde det lättare för de underpresterande att flytta någon annanstans.