Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verrassing was dit toe hy besef dat die helse vuur ’n godsdiensleuen is wat versin is om mense bang te maak, net soos dit hom banggemaak het!
Arabic[ar]
وكم ادهشه ان يعرف ان نار الهاوية هي كذبة دينية مبتكَرة لاخافة الناس، كما اخافته هو!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa iyang katingala sa dihang iyang nasabtan nga ang kalayonhong-impiyerno maoy usa ka relihiyosong bakak nga gimugna aron hadlokon ang mga tawo, ingon gayod nga kana nakapalisang kaniya!
Czech[cs]
Jaké bylo jeho překvapení, když pochopil, že pekelný oheň je náboženská lež vymyšlená proto, aby děsila lidi, jako děsívala i jeho!
Danish[da]
Og han blev endnu mere overrasket da det gik op for ham at læren om et brændende helvede er en religiøs løgn som man har opfundet for at skræmme folk, nøjagtig som den havde skræmt ham!
German[de]
Zu seiner großen Überraschung erkannte er, daß die Lehre vom Höllenfeuer eine religiöse Lüge war, erfunden, um den Leuten angst zu machen, so wie sie ihm Angst eingejagt hatte.
Greek[el]
Πόση ήταν η έκπληξή του όταν αντιλήφθηκε ότι η κόλαση ήταν ένα θρησκευτικό ψέμα που επινοήθηκε για να φοβίζει τους ανθρώπους, όπως ακριβώς φόβιζε και εκείνον!
English[en]
What a surprise when he realized that hellfire was a religious lie invented to frighten people, just as it had frightened him!
Spanish[es]
¡Qué sorpresa descubrir que el infierno de fuego era una mentira religiosa concebida para tener atemorizada a la gente, tal como lo estaba él!
Finnish[fi]
Millainen yllätys hänelle olikaan todeta, että helvetintuli oli uskonnollinen valhe, joka oli keksitty ihmisten pelottelemiseksi – häntäkin oli peloteltu sillä!
French[fr]
Quelle surprise pour lui d’apprendre que l’enfer de feu était un mensonge religieux destiné à effrayer les gens, comme cela avait été son cas!
Hungarian[hu]
Mennyire meglepődött, amikor megértette, hogy a pokoltűz egy vallásos hazugság, és azért találták ki, hogy azzal ijesztgessék az embereket, mint ahogy őt is ijesztgették.
Armenian[hy]
Նա պարզապես ապշեց, իմանալով, որ դժոխքի ուսմունքը զուտ կրոնական սուտ է, որը հորինվել է մարդկանց վախի մեջ պահելու համար, եւ որ ինքը տարիներ շարունակ մոլորության մեջ է եղել։
Indonesian[id]
Betapa tercengangnya ia ketika menyadari bahwa api neraka adalah suatu dusta agama yang diciptakan untuk menakut-nakuti orang, bagaimana ia sendiri telah ditakut-takuti olehnya!
Iloko[ilo]
Anian a kellaatna idi nabigbigna a ti impierno nga apuy ket relihiuso a kinaulbod a naimbento a pamutbuteng kadagiti tattao, a kas panagbutengna!
Italian[it]
Che sorpresa capire che l’inferno di fuoco era una menzogna religiosa inventata per spaventare la gente, proprio come ne era spaventato lui!
Japanese[ja]
それだけでなく,地獄の火が人々をおびえさせるために捏造された宗教上の偽りであることを知った時にはがく然としました。
Korean[ko]
지옥불이란, 그에게 겁을 주었던 것처럼, 사람들에게 겁을 주기 위해 고안된 종교적 거짓임을 깨달았을 때 참으로 놀랐다!
Malagasy[mg]
Ary vao mainka gaga izy, rehefa nahafantatra fa lainga noforonin’ny fivavahana mba hampitahorana olona (toa azy) ny afobe!
Norwegian[nb]
Hvor overrasket ble han ikke da det gikk opp for ham at et brennende helvete var en religiøs løgn som var blitt oppfunnet for å skremme folk, akkurat som den hadde skremt ham!
Dutch[nl]
Wat een verrassing toen hij besefte dat het hellevuur een religieuze leugen was, uitgevonden om de mensen bang te maken, net als hij er bang mee was gemaakt!
Polish[pl]
Ale był wprost zdumiony, gdy się dowiedział, że nauka o piekle, którego i on się obawiał, to kłamstwo religijne wymyślone w celu zastraszania ludzi.
Portuguese[pt]
Que surpresa teve ao se dar conta de que o inferno de fogo é uma mentira religiosa inventada para amedrontar as pessoas, como se dera no seu caso!
Romanian[ro]
Ce surpriză a fost pentru el când şi-a dat seama că focul iadului era o minciună religioasă inventată pentru a-i înfricoşa pe oameni, aşa cum îl înfricoşase şi pe el!
Russian[ru]
Каково же было его удивление, когда он узнал, что адский огонь — это религиозная ложь, придуманная, чтобы запугивать людей, и что он всю жизнь боялся лжи!
Kinyarwanda[rw]
Nanone yatangajwe no kumenya ko umuriro w’ikuzimu ari ikinyoma cyahimbwe n’amadini kugira ngo atere abantu ubwoba, nk’uko na we wamuteraga ubwoba.
Slovak[sk]
Aký bol prekvapený, keď si uvedomil, že pekelný oheň je náboženská lož vymyslená nato, aby sa ľudia báli, tak ako sa bál aj on!
Shona[sn]
Kushamiswa kwakadini apo akaziva kuti hero yomwoto dzakanga dziri nhema dzorudzidziso dzakatangwa kuti dzityise vanhu, kungofanana nokumutyisidzira kwadzakanga dzaita!
Southern Sotho[st]
E bile ho makatsang hakaakang ha a hlokomela hore mollo oa lihele ke leshano la bolumeli le qapetsoeng ho tšosa batho, joalokaha o ne o mo tšositse!
Swedish[sv]
Vilken överraskning för honom, när han insåg att läran om ett brinnande helvete var en religiös lögn som hade uppfunnits för att skrämma människor, precis som den hade skrämt honom!
Swahili[sw]
Ulikuwa mshangao kama nini alipojua kwamba moto wa helo ni uwongo wa kidini uliobuniwa kuogopesha watu, kama vile ulivyokuwa umemwogopesha yeye!
Tagalog[tl]
Kaylaki ng pagkamangha niya nang malaman niya na ang apoy ng impiyerno ay isang relihiyosong kabulaanan na inimbento upang takutin ang mga tao, kung papaanong siya’y tinakot din!
Tswana[tn]
Abo a ile a gakgamala jang ne fa a lemoga gore dihele ke maaka a bodumedi a a neng a diretswe go tshosa batho fela jaaka le ene a ne a mo tshositse!
Xhosa[xh]
Hayi indlela awamangaliswa ngayo kukuqonda ukuba isihogo somlilo sasibubuxoki bonqulo obabenzelwe ukoyikisa abantu, njengokuba babumoyikisile naye!
Chinese[zh]
他也大感意外地获悉,地狱永火原来是个宗教谎言,是伪宗教为了恐吓人而捏造出来的,正如这个道理曾使他大感恐惧一般!
Zulu[zu]
Yeka ukumangala aba nakho lapho eqaphela ukuthi isihogo somlilo sasingamanga enkolo aqanjelwa ukwesabisa abantu, njengoba naye ayesatshiswe yiwo!