Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na druhé straně Atlantiku však není všechno procházka růžovým sadem.
Danish[da]
Alt er ikke rosenrødt på den anden side af Atlanten.
German[de]
Aber auch jenseits des Atlantiks ist nicht alles perfekt.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν είναι όλα καλά και ανθηρά στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
English[en]
However, all is not a bed of roses on the other side of the Atlantic.
Spanish[es]
Sin embargo, no todo es de color de rosa al otro lado del Atlántico.
Estonian[et]
Teisel pool Atlandit pole siiski mitte kõik puhas pillerkaar.
Finnish[fi]
Kaikki ei kuitenkaan ole hyvin Atlantin toisella puolella.
French[fr]
Tout n'est pas parfait outre-Atlantique.
Hungarian[hu]
Azonban az Atlanti-óceán túlpartján sem minden leányálom.
Italian[it]
Non tutto è perfetto oltre Atlantico.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ne viskas rožėmis klota ir kitoje Atlanto pusėje.
Latvian[lv]
Tomēr ne viss ir tik rožains Atlantijas okeāna otrajā krastā.
Polish[pl]
Jednakże po drugiej stronie Atlantyku życie nie jest usłane różami.
Portuguese[pt]
Porém, nem tudo é um mar de rosas no outro lado do Atlântico.
Slovak[sk]
Na druhej strane Atlantiku však tiež nemajú na ružiach ustlaté .
Swedish[sv]
Men allt är inte en dans på rosor på andra sidan Atlanten.