Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тези съмнения Комисията трябва да започне официално разследване, но в същото време признава мярката за помощ за временно съвместима с вътрешния пазар.
Czech[cs]
Vzhledem k uvedeným pochybnostem musí Komise zahájit formální šetření, zároveň však opatření podpory uznává za dočasně slučitelné s vnitřním trhem.
Danish[da]
Grundet Kommissionens tvivl er den nødt til at indlede en formel undersøgelse, men den anerkender samtidig, at støtteforanstaltningen midlertidigt er forenelig med det indre marked.
German[de]
Aufgrund dieser Zweifel muss die Kommission ein förmliches Prüfverfahren eröffnen, stellt jedoch zugleich fest, dass die Beihilfemaßnahme einstweilen mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Greek[el]
Λόγω αυτών των αμφιβολιών, η Επιτροπή πρέπει να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, αλλά ταυτόχρονα δέχεται ότι το μέτρο ενίσχυσης είναι προσωρινά συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
English[en]
Due to those doubts the Commission must commence a formal investigation but at the same time accepts that the aid measure is temporarily compatible with the internal market.
Spanish[es]
Debido a dichas dudas, la Comisión debe iniciar una investigación formal aceptando, al mismo tiempo que la medida de ayuda es compatible temporalmente con el mercado interior.
Estonian[et]
Nende kahtluste tõttu peab komisjon algatama ametliku uurimismenetluse, kuid samal ajal tunnistab, et abimeede on ajutiselt kokkusobiv siseturuga.
Finnish[fi]
Mainittujen epäilyjen vuoksi komissio joutuu aloittamaan muodollisen tutkintamenettelyn, mutta se katsoo samalla väliaikaisesti tukitoimenpiteen soveltuvan markkinoille.
French[fr]
Compte tenu de ces doutes, la Commission doit engager une procédure formelle d’examen tout en admettant, dans le même temps, que la mesure d’aide est provisoirement compatible avec le marché intérieur.
Croatian[hr]
S obzirom na te sumnje, Komisija mora pokrenuti službenu istragu, ali istovremeno prihvaća da je mjera potpore privremeno u skladu s unutarnjim tržištem.
Hungarian[hu]
Ezen kétségek miatt a Bizottságnak hivatalos vizsgálatot kell indítania, de ezzel egyidejűleg elfogadja, hogy a támogatási intézkedés átmenetileg összeegyeztethető a belső piaccal.
Italian[it]
In ragione di questi dubbi, la Commissione avvia un procedimento di indagine formale, ma allo stesso tempo accetta che la misura di aiuto sia temporaneamente compatibile con il mercato interno.
Lithuanian[lt]
Dėl šių abejonių Komisija turi pradėti oficialią tyrimo procedūrą, kartu pripažindama, kad pagalbos priemonė yra laikinai suderinama su vidaus rinka.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs šaubas, Komisijai ir jāsāk oficiāla izmeklēšana, bet vienlaikus jāatzīst, ka atbalsta pasākums pagaidām ir saderīgs ar iekšējo tirgu.
Maltese[mt]
Minħabba dawn id-dubji l-Kummissjoni għandha tibda investigazzjoni formali iżda fl-istess ħin taċċetta li l-miżura ta’ għajnuna hija temporanjament kompatibbli mas-suq intern.
Dutch[nl]
Die twijfel noopt de Commissie ertoe een formeel onderzoek te openen, maar tegelijkertijd aanvaardt zij dat de steunmaatregel tijdelijk verenigbaar is met de interne markt.
Polish[pl]
Z uwagi na powyższe wątpliwości Komisja musi wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające, lecz jednocześnie zgadza się tymczasowo uznać środek pomocy za zgodny z rynkiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Atendendo a essas dúvidas, a Comissão deve dar início a uma investigação formal mas, em simultâneo, aceitar que a medida de auxílio é temporariamente compatível com o mercado interno.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste îndoieli, Comisia trebuie să înceapă o investigație formală, dar acceptă în același timp ca măsura de ajutor să fie temporar compatibilă cu piața internă.
Slovak[sk]
V dôsledku uvedených pochybností musí Komisia začať formálne zisťovanie, ale súčasne akceptuje, že opatrenie pomoci je dočasne zlučiteľné s vnútorným trhom.
Slovenian[sl]
Zaradi teh pomislekov mora Komisija začeti formalni postopek preiskave, vendar hkrati priznava začasno združljivost ukrepa pomoči z notranjim trgom.
Swedish[sv]
På grund av dessa tvivel måste kommissionen inleda ett formellt granskningsförfarande, men godtar samtidigt att stödåtgärden anses tillfälligt förenlig med den inre marknaden.