Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trek jou pragtige klere aan, o Jerusalem, die heilige stad!
Bemba[bem]
Fwala amalaya yobe ayayemba, we Yerusalemu umusumba wa mushilo!
Cebuano[ceb]
Isul-ob ang imong matahom nga mga besti, Oh Jerusalem, ang balaang siyudad!
Czech[cs]
Oblékni si své krásné oděvy, Jeruzaléme, svaté město!
Danish[da]
Ifør dig dine smukke klæder, Jerusalem, du hellige by!
German[de]
Leg deine schönen Kleider an, o Jerusalem, du heilige Stadt!
Ewe[ee]
Yerusalem, wò du kɔkɔe la, ta wò atsyɔ̃vɔwo!
Greek[el]
Φόρεσε τα ωραία σου ενδύματα, Ιερουσαλήμ, άγια πόλη!
English[en]
Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city!
Spanish[es]
¡Ponte tus hermosas prendas de vestir, oh Jerusalén, la ciudad santa!
Estonian[et]
Pane selga oma ilusad riided, Jeruusalemm, püha linn!
Persian[fa]
بیدار شو و قوّت خود را بپوش ای شهر مقدّس اورشلیم!
Finnish[fi]
Pue yllesi kauniit vaatteesi, oi Jerusalem, pyhä kaupunki!
French[fr]
Revêts- toi de tes vêtements magnifiques, ô Jérusalem, la ville sainte !
Hebrew[he]
ליבשי בגדי תפארתך, ירושלים, עיר הקודש!
Hiligaynon[hil]
Magsuklob ka sang imo matahom nga mga panapton, O Jerusalem, ang balaan nga siudad!
Indonesian[id]
Kenakanlah pakaianmu yang indah, hai, Yerusalem, kota kudus!
Iloko[ilo]
Ikawesmo dagiti napintas a pagan-anaymo, O Jerusalem, ti nasantuan a siudad!
Italian[it]
Indossa le tue belle vesti, o Gerusalemme, città santa!
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ಪರಿಶುದ್ಧಪಟ್ಟಣವೇ, ನಿನ್ನ ಚಂದದ ಉಡುಪನ್ನು ಹಾಕಿಕೋ!
Lithuanian[lt]
Apsivilk savo stiprybe, Sione!
Latvian[lv]
Tērpies savās svētku drēbēs, Jeruzāleme, svētā pilsēta!
Maltese[mt]
Stenbaħ! Xidd il- qawwa tiegħek, Sijon!
Norwegian[nb]
Kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, du hellige by!
Dutch[nl]
Doe uw mooie gewaden aan, o Jeruzalem, de heilige stad!
Northern Sotho[nso]
O apare diaparo tša gago tša botšhepi, wene Jerusalema, motse o mokgethwa!
Papiamento[pap]
Bisti bo pañanan bunita, o Yerúsalèm, stat santu!
Polish[pl]
Przywdziej swe piękne szaty, Jerozolimo, święte miasto!
Portuguese[pt]
Veste as tuas belas roupas, ó Jerusalém, cidade santa!
Russian[ru]
Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святой!
Sinhala[si]
“සියොන්, පිබිදෙන්න, පිබිදෙන්න, නුඹේ බලය පැළඳගන්න; ශුද්ධ නුවරවූ යෙරුසලම, නුඹේ අලංකාර වස්ත්ර පැළඳගන්න.
Slovak[sk]
Obleč si svoje krásne odevy, ó, Jeruzalem, sväté mesto!
Albanian[sq]
Vish rrobat e tua të bukura, o Jerusalem, qytet i shenjtë!
Southern Sotho[st]
Apara liaparo tsa hao tse ntle, Uena Jerusalema, motse o halalelang!
Swedish[sv]
Klä dig i dina sköna kläder, Jerusalem, du heliga stad!
Telugu[te]
పరిశుద్ధ పట్టణమైన యెరూషలేమా, నీ సుందర వస్త్రములను ధరించుకొనుము!
Tagalog[tl]
Magsuot ka ng iyong magagandang kasuutan, O Jerusalem, na banal na lunsod!
Tswana[tn]
Apara diaparo tsa gago tse dintle, wena Jerusalema, motse o o boitshepo!
Tsonga[ts]
Ambala tinguvu ta wena to saseka, Wena Yerusalema, muti wo kwetsima!
Twi[tw]
Yerusalem, kurow kronkron, hyɛ w’anuonyam atade!
Vietnamese[vi]
Hỡi Giê-ru-sa-lem, là thành thánh, hãy mặc lấy áo đẹp!
Xhosa[xh]
Yambatha izambatho zakho ezintle, Yerusalem, sixeko esingcwele!
Yoruba[yo]
Gbé ẹ̀wù rẹ ẹlẹ́wà wọ̀, ìwọ Jerúsálẹ́mù, ìlú ńlá mímọ́!
Zulu[zu]
Gqoka izingubo zakho ezinhle, Jerusalema, muzi ongcwele!