Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid kan man jo også give gaver rent spontant, på tidspunkter hvor det ikke forventes.
German[de]
Dann gibt es allerdings auch noch das spontane Geben, nämlich wenn es nicht erwartet wird.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά υπάρχει το αυθόρμητο δώρο, το δώρο που δεν το περιμένεις.
English[en]
There is, however, the spontaneous giving, the giving that is not expected.
Spanish[es]
Sin embargo, existe el dar espontáneo, el dar que no se espera.
Finnish[fi]
Yllättäen tapahtuva, vapaaehtoinen antaminen on kuitenkin eri asia, sillä silloin lahjaa ei odoteta.
French[fr]
Certains cadeaux, au contraire, sont spontanés et inattendus.
Italian[it]
Ci sono comunque regali spontanei, inaspettati.
Japanese[ja]
しかし,自分から思い立ってする,つまり,期待されていない時にするプレゼントがあります。
Korean[ko]
하지만, 기대하지도 않았는데 자발적으로 주는 일도 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സ്വതഃപ്രേരിതമായ കൊടുക്കലുണ്ട്, പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത കൊടുക്കൽ.
Norwegian[nb]
En kan imidlertid også gi en uventet gave, uten at det er noen spesiell anledning.
Dutch[nl]
Er bestaat echter een spontane vorm van geven, het geven zonder dat het wordt verwacht.
Polish[pl]
Ale można też obdarowywać innych spontanicznie, gdy się tego wcale nie spodziewają.
Portuguese[pt]
Existe, contudo, a dádiva espontânea, o dar não esperado.
Russian[ru]
Правда, существует еще и непринужденное дарение, а именно, когда подарок делается неожиданно.
Shona[sn]
Zvisinei kune kupa kunongozviitikira uko kusati kuchikarirwa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le ho fana ka boithatelo, ho fana ho sa lebelloang.
Swedish[sv]
Det finns emellertid ett annat slag av givande, det som sker spontant utan att vara väntat.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மனமுவந்து கொடுத்தல், எதிர்பார்ப்பு இல்லாத கொடுத்தலும் உண்டு.
Tagalog[tl]
Gayunman, mayroong kusang-loob na pagbibigay, ang pagbibigay na hindi inaasahan.
Tahitian[ty]
No vetahi râ mau tao‘a horoa e horoahia ïa ma te aau tae mau e te mana‘o-ore-hia mai.
Chinese[zh]
可是,有些馈赠是出于自动的,这种馈赠时常出乎受者意料之外。
Zulu[zu]
Nokho, kunokupha okuzenzekelayo, ukupha okungalindelekile.