Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal tere geneentheid laat toeneem.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ በመካከላችሁ ያለው ፍቅር እያደገ እንዲሄድ አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
وهذا ما يساهم في جعل الحنان يسود ضمن الجماعة.
Azerbaijani[az]
Bu cür davranmaqla biz yığıncaqda şəfqət hissini inkişaf etdiririk.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan nakakatabang tanganing tumalubo an mamomoton na kapadangatan.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kukalenga bucibusa ukukosa.
Bulgarian[bg]
Такива неща помагат на нежната привързаност да става по–силна.
Bislama[bi]
Taem yumi ona long ol narafala, filing we yumi gat long olgeta i save gru isi nomo.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo niana magpalambo sa malumong pagmahal.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer sa i ede pour lafeksyon grandi.
Czech[cs]
Takovým jednáním vytváříme podmínky k tomu, aby něžná náklonnost rostla.
Danish[da]
Ved at gøre det baner du vej for at den inderlige hengivenhed kan vokse.
German[de]
So kann innige Zuneigung entstehen.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ʋua mɔ dadavilɔlɔ̃ tsina.
Efik[efi]
Ndinam ntre esinam ima ọkọri.
Greek[el]
Αυτό συμβάλλει στην ανάπτυξη της τρυφερής στοργής.
English[en]
Doing so paves the way for tender affection to grow.
Spanish[es]
Así se abona el terreno para que el tierno cariño crezca.
Finnish[fi]
Tämä saa hellän kiintymyksen kasvamaan.
Fijian[fj]
Na noda cakava oqo ena vakalevutaka na noda veilomani.
Ga[gaa]
No feemɔ gbeleɔ gbɛ koni anyɛ ajie hedɔɔ kpo babaoo.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, e a uki iai te kawai ibukin karikirakean te itangitangiri.
Gun[guw]
Mọwiwà nọ gọalọna mí nado do owanyi hia to gigọ́mẹ.
Hausa[ha]
Yin hakan na sa ƙauna ta ƙaru.
Hebrew[he]
התנהגות זו מכשירה את הקרקע לצמיחת החיבה.
Hindi[hi]
ऐसा करने से उनके लिए आपका स्नेह और भी बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagabukas ini sang dalan agod mapalambo ang pagpalanggaanay.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara ese lalokau do ia habadaia.
Croatian[hr]
Na taj način ljubav među kršćanima raste.
Haitian[ht]
Lè nou aji konsa, sa ap ede afeksyon ki gen tandrès la grandi.
Hungarian[hu]
Ha valaki így tesz, azzal utat nyit a gyöngéd vonzalom előtt.
Armenian[hy]
Այդպես անելով՝ մենք ճանապարհ ենք հարթում, որ գորովանքը ծաղկի։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ընելը ճամբան կը հարթէ որ գորովը աճի։
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal ini, kita membuka kesempatan bagi kasih sayang yang lembut untuk bertumbuh.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ na-enye ohere ka mmetụta dị nro tolite.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidentayo, maparayray ti panagpipinnateg.
Icelandic[is]
Þannig stuðlum við að hlýhug í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ere oruo o re rovie edhere nọ uyoyou o jẹ rro.
Italian[it]
In questo modo si stimola la crescita del tenero affetto.
Japanese[ja]
そのように率先すれば,優しい愛情を育てるための道が開けます。
Georgian[ka]
ამგვარად უფრო გაიღრმავებთ სათუთ გრძნობებს.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai kesadisaka beto na kuyedisa zola ya ngolo.
Kazakh[kk]
Осылай етер болсақ, бір-бірімізге деген аяулы сезімдеріміз арта түседі.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornikkut qamannga pisumik tunniusimanermik ineriartortitsinissamut aqqutissiuussissaatit.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಕೋಮಲ ಮಮತೆಯು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ದಾರಿಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 할 때 부드러운 애정이 자라게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kukwasha bingi kwikala na butemwe.
Kyrgyz[ky]
Мындай иш-аракеттер назик сүйүүнүн өсүшүнө өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Okukola ekyo kisobozesa okwagala okweyongera okunywera.
Lingala[ln]
Kosala bongo ekolisaka bolingo ya motema.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku kwalula nzila ya kuli lilato li hule.
Lithuanian[lt]
Taip darant prieraišumas stiprės.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino ko kukashitula dishinda dya kutamija kisanso.
Luba-Lulua[lua]
Dienza malu aa didi dikolesha disuangana bikole menemene.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vyeji kukafwanga vatu vatohwese zangi yavo.
Lushai[lus]
Chutianga tihna chuan inlainatna ṭhang cho tûrin a ṭanpui a ni.
Malagasy[mg]
Hihalalina ny firaiketam-pontsika raha manao izany isika.
Marshallese[mh]
Ilo am kõmmane men in enaj kabellok juõn ial ñan kalaplok am yokwe.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് ആർദ്രപ്രിയം വളരുന്നതിനു വഴിയൊരുക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ нь халуун хайр илэрхийлэх өргөн замын эхлэлийг тавьдаг.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे मंडळीत खरा स्नेहभाव बहरण्याकरता मार्ग मोकळा होतो.
Maltese[mt]
Dan jgħin biex inkabbru l- affezzjoni tenera.
Norwegian[nb]
Dette er noe som bidrar til at inderlig hengivenhet kan vokse.
Nepali[ne]
यसले कोमल स्नेह मौलाउने बाटो खोलिदिन्छ।
Ndonga[ng]
Okuninga ngaho otaku tu kwafele tu kulike ohole ya xwama.
Niuean[niu]
He taute pihia kua hafagi e puhala ma e fakafeheleaki ke tupu.
Dutch[nl]
Dat draagt ertoe bij dat de tedere genegenheid groeit.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go bula tsela ya gore maikwelo a borutho a gole.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kumathandiza kukulitsa chikondi chaubale.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нӕ кӕрӕдзи ноджы фылдӕр уарздзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਵੀ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panggawa ed satan so mamabulaslas ed matamoy a panamabli.
Papiamento[pap]
Hasiendo e kosnan ei ta habri kaminda pa tierno kariño krese.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem hem helpem kaenfala feeling for kamap moa big.
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese limpoak mehlel en kehlailla nanpwungamwail.
Portuguese[pt]
Fazer isso cria um ambiente em que a terna afeição pode florescer.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo biratuma igishika kirangwa ikibabarwe gikura.
Romanian[ro]
Acest mod de a acţiona face să crească tandra afecţiune.
Russian[ru]
Так мы развиваем нежные чувства в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubigenje dutyo bituma urukundo rwa kivandimwe rurushaho gukomera.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ගැඹුරු ස්නේහයක් වර්ධනය කිරීමට දොරටු විවෘත වෙයි.
Slovak[sk]
Také konanie otvára cestu hojnejším prejavom nežnej náklonnosti.
Slovenian[sl]
S takšnim ravnanjem se srčna naklonjenost krepi.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e mafai ona tuputupu aʻe ai le alofa faapelepele.
Shona[sn]
Kuita izvozvo kungabatsira kuti rudo rukuru kwazvo ruwedzere.
Albanian[sq]
Kjo ndihmon që të ketë më shumë përzemërsi të butë.
Serbian[sr]
To doprinosi tome da nežna naklonost bude još više izražena.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho thusa ho etsa hore lerato le mofuthu le hōle.
Swedish[sv]
Om vi gör det, kommer vi att få den ömma tillgivenheten att växa.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo husaidia upendo mwororo uongezeke.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo husaidia upendo mwororo uongezeke.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வது கனிவான பாசம் பொங்கிப் பெருகுவதற்கு வழிவகுக்கிறது.
Telugu[te]
అలా చేసినప్పుడు అనురాగం పెరగడానికి మార్గం సుగమం అవుతుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น ช่วย ให้ ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน มี มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር ለውሃት ዝመልኣ ፍቕሪ ንኽትዓቢ መገዲ ይጽርግ።
Tiv[tiv]
Aluer ú er kwagh nahan yô, kwagh la una na dooshima una seer vesen a vese.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay nagbibigay-daan sa paglago ng magiliw na pagmamahal.
Tetela[tll]
Sala ngasɔ kimanyiyaka dia lolango l’efula pama.
Tswana[tn]
Go dira jalo go thusa lorato gore lo gole.
Tongan[to]
Ko hono fai iá ‘oku tofa ai ‘a e hala ki he ‘ofa māfaná ke tupulaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobu kupa kuti luyandano lukomene.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim pasin laikim long i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Başkalarına saygı göstermekte önce davranmak şefkat duygularının gelişmesine yardım eder.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endla leswaku xinakulobye xa rirhandzu xi kula hi ku olova.
Tatar[tt]
Шулай итеп без җыелышта назлы хисләр үстерәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikucita nthena, ndikuti tikovwira kuti ciwuravi cilutilire.
Tuvalu[tvl]
A te faiga penā e ‵tala mai ei te auala ke fakamalosi aka ei te alofa atafai.
Twi[tw]
Saa a yɛbɛyɛ no bɛma onuadɔ a yɛwɔ no mu ayɛ den.
Tahitian[ty]
E tauturu te na reiraraa ia rahi te atiraa aroha mau.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, ocisola o kuetele vamanji cika livokiya.
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi thusa kha u ita uri lufuno lu engedzee.
Vietnamese[vi]
Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hito nabulig nga magtubo an malumo nga pagbati.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia pea ʼe tuputupu anai te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kukhulisa umsa.
Yapese[yap]
Ga ra rin’ ma ra gel e t’ufeg romed ngomed.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ á jẹ́ kí ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Wa ka beetik beyaʼ bey ka jóoyaʼt le yaabilaj utiaʼal u maas nojochtaloʼ.
Zande[zne]
Pa manga oni he wo nambakada gene tipa gaoni wesewese nyemuse sono.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kucaba indlela yokuba uthando lomzwelo lukhule.