Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Silné hnutí spotřebitelů na vnitrostátní úrovni je základem jak pro silné hnutí spotřebitelů v rámci EU, tak i pro dobře fungující vnitrostátní trhy.
Danish[da]
En stærk forbrugerbevægelse på nationalt plan er en vigtig forudsætning både for en stærk forbrugerbevægelse på EU-plan og for velfungerende nationale markeder.
German[de]
Eine starke Verbraucherbewegung in dem jeweiligen nationalen Kontext ist von zentraler Bedeutung für eine starke Verbraucherbewegung auf EU-Ebene und für gut funktionierende nationale Märkte.
Greek[el]
Ένα ισχυρό κίνημα καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο είναι σημαντικό τόσο για ένα ισχυρό ευρωπαϊκό κίνημα καταναλωτών αλλά και για μια καλή λειτουργία των εθνικών αγορών.
English[en]
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
Spanish[es]
Un movimiento fuerte de consumidores a nivel nacional es esencial tanto para un movimiento fuerte de consumidores de la UE como para el buen funcionamiento de los mercados nacionales.
Estonian[et]
Tugev tarbijaliikumine riigi tasandil on eeldus, mille abil jõuda tugeva tarbijaliikumiseni ELi tasandil ning hästitoimivate riiklike turgudeni.
Finnish[fi]
Kansallisen tason vahva kuluttajaliike on keskeisen tärkeää sekä vahvalle EU:n kuluttajaliikkeelle että hyvin toimiville kansallisille markkinoille.
French[fr]
Un mouvement des consommateurs fort au niveau national est indispensable à un mouvement européen solide, ainsi qu'au bon fonctionnement des marchés nationaux.
Italian[it]
La forza del movimento dei consumatori a livello nazionale è essenziale sia per conferire energia al movimento dei consumatori dell'UE che per far funzionare correttamente i mercati nazionali.
Lithuanian[lt]
Stiprus vartotojų apsaugos judėjimas nacionaliniu lygmeniu yra itin svarbus ir ES vykstančiam vartotojų apsaugos judėjimui, ir sklandžiam nacionalinių rinkų veikimui.
Latvian[lv]
Spēcīga patērētāju kustība valsts līmenī ir ļoti svarīga stiprai ES patērētāju kustībai un labi funkcionējošiem valsts tirgiem.
Maltese[mt]
Moviment tal-konsumaturi qawwi fuq livell nazzjonali hu essenzjali kemm għal moviment tal-konsumaturi ta’ l-UE qawwi kif ukoll għat-tħaddim tajjeb tas-swieq nazzjonali.
Dutch[nl]
Een krachtige consumentenbeweging op nationaal niveau is onontbeerlijk voor een krachtige consumentenbeweging in de EU en voor het goed functioneren van de nationale markten.
Polish[pl]
Silny ruch konsumencki na poziomie krajowym jest nieodzownym elementem zarówno silnego ruchu konsumenckiego na poziomie UE, jak i dobrego funkcjonowania rynków krajowych.
Portuguese[pt]
Os movimentos nacionais de consumidores têm absolutamente de ser representativos, não só para que o movimento de consumidores à escala da UE também o seja, mas também para que os mercados nacionais funcionem correctamente.
Slovak[sk]
Silné spotrebiteľské hnutie na vnútroštátnej úrovni je nevyhnutné na silné spotrebiteľského hnutie v EÚ, ako aj na dobre fungujúce vnútroštátne trhy.
Slovenian[sl]
Močno potrošniško gibanje na nacionalni ravni je bistvenega pomena za močno potrošniško gibanje na ravni EU in dobro delujoče nacionalne trge.
Swedish[sv]
En stark konsumentrörelse på nationell nivå är en viktig förutsättning både för en stark konsumentrörelse på EU-nivå och för väl fungerande nationella marknader.