Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ክርስቲያኖች ይህን የአምላክ ምክር ማስታወስ አለባቸው:- “የዋህ ቃልን ሁሉ ያምናል፤ ብልህ ግን አካሄዱን ይመለከታል።”
Arabic[ar]
ولكن يجب ان يتذكر المسيحيون مشورة الله: «الغبي يصدِّق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.»
Central Bikol[bcl]
Pero, maninigong girumdomon nin mga Kristiano an hatol nin Dios: “An siisay man na kablas nagtutubod sa gabos na tataramon, alagad an madonong naghohorophorop sa saiyang mga lakad.”
Bemba[bem]
Nalyo line, Abena Kristu balingile ukwibukisha ukufunda kwa kwa Lesa ukwa kuti: “Uwapelwa amano atetekele cebo conse; lelo uwacenjela amwensekeshe nyantilo shakwe.”
Bulgarian[bg]
Но християните трябва да помнят напътствието на Бога: „Неопитният вярва на всяка дума, а зрелият обмисля стъпките си.“
Bislama[bi]
Yes, ol Kristin oli mas tingbaot advaes blong God se: “Man we i no gat save i bilif long evri tok, be hemia we i waes i lukluk gud long ol rod blong hem.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa, angay nga hinumdoman sa mga Kristohanon ang tambag sa Diyos: “Ang bisan kinsa nga walay kasinatian motuo sa matag pulong, apan ang maalamon magatagad sa iyang mga lakang.”
Czech[cs]
Křesťané by však měli mít na mysli Boží radu: „Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“
Danish[da]
Det er imidlertid klogt at huske følgende vejledning fra Gud: „Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.“
Efik[efi]
Edi, mme Christian ẹkpenyene nditi item Abasi emi: “Ọkọi ese kpukpru ikọ ke akpanikọ: edi ọniọn̄ otịm ese ikpatisan̄ esiemmọ.”
Greek[el]
Όμως, οι Χριστιανοί πρέπει να θυμούνται τη συμβουλή του Θεού: ‘Όποιος είναι άπειρος πιστεύει σε κάθε λόγο, αλλά ο διορατικός εξετάζει τα βήματά του’.
English[en]
Yet, Christians should remember God’s counsel: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”
Spanish[es]
Sin embargo, los cristianos deben recordar el consejo de Dios: “Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos”.
Estonian[et]
Siiski peaksid kristlased pidama meeles Jumala käsku: „Lihtsameelne usub igat sõna, aga taipaja paneb tähele oma samme!”
Finnish[fi]
Kristittyjen tulee kuitenkin muistaa Jumalan neuvo: ”Yksinkertainen uskoo joka sanan, mutta mielevä ottaa askeleistansa vaarin.”
French[fr]
Cependant, les chrétiens doivent se souvenir de ce conseil divin: “Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais le sagace considère ses pas.”
Ga[gaa]
Kɛlɛ, esa akɛ Kristofoi akai Nyɔŋmɔ ŋaawoo: “Mɔ ni nako jwɛŋmɔ lɛ, eheɔ wiemɔ fɛɛ wiemɔ eyeɔ; shi hiɛtɛlɔ leɔ enane naa kwɛmɔ.”
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat dumdumon sang mga Cristiano ang laygay sang Dios: “Ang indi eksperiensiado nagapati sa tagsa ka pulong, apang ang mahalungon nagatan-aw sa iya paglakat.”
Indonesian[id]
Namun, orang-orang Kristen harus mengingat nasihat Allah, ”Orang yang tak berpengalaman percaya kepada setiap perkataan, tetapi orang yang bijak memperhatikan langkahnya.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, rumbeng a laglagipen dagiti Kristiano ti balakad ti Dios: “Ti nanengneng patienna amin a sao, ngem ti manakem a tao matmatanna a nalaing ti papananna.”
Italian[it]
Tuttavia i cristiani vorranno tenere presente il consiglio di Dio: “Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”.
Japanese[ja]
しかしクリスチャンは,「経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」という神の助言を思い起こすべきでしょう。(
Korean[ko]
그러나 그리스도인은 하느님의 이러한 교훈을 기억해야 한다. “어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라.”
Lingala[ln]
Nzokande, baklisto basengeli komikundola toli oyo ya Nzambe: “Moto na joba ayambi maloba yɔnsɔ, nde moto na mayɛlɛ akotala malamu na njela ekokɛnda ye.”
Malagasy[mg]
Kanefa tsy maintsy mitadidy itỳ torohevitr’Andriamanitra itỳ ny Kristiana: “Ny kely saina mino ny teny rehetra; fa ny mahira-tsaina mandinika ny diany”.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ക്രിസ്ത്യാനികൾ “അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു; സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോ തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളുന്നു” എന്ന ദൈവത്തിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം ഓർമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरीही ख्रिश्चनांनी देवाचा सल्ला ध्यानात ठेवावा: “भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवितो; शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकितो.”
Norwegian[nb]
Men de kristne bør huske Guds veiledning: «En troskyldig mann tror alt som blir sagt, den kloke gir akt på sine skritt.»
Dutch[nl]
Toch dienen christenen Gods raad in gedachte te houden: „Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord, maar de schrandere geeft acht op zijn schreden” (Spreuken 14:15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba swanetše go gopola keletšo ya Modimo e rego: “Lešilo le dumêla ’taba tšohle; mohlale ó hlatha dikxatô.”
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu ayenera kukumbukira uphungu wa Mulungu wakuti: “Wachibwana akhulupirira mawu onse; koma wochenjera asamalira mayendedwe ake.”
Portuguese[pt]
No entanto, os cristãos devem lembrar-se do conselho de Deus: “Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.”
Slovak[sk]
Ale kresťania by mali pamätať na Božiu radu: „Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“
Samoan[sm]
Peitai, e tatau i Kerisiano ona manatua le fautuaga a le Atua: “O le ua faigofie, e talia e ia upu uma; a o le ua mafaufau, ua faautauta o ia i lona ala.”
Shona[sn]
Bva, vaKristu vanofanira kuyeuka zano raMwari, rinoti: “Usina mano unotenda mashoko ose; asi wakangwara unongwarira mafambiro ake.”
Albanian[sq]
Megjithatë, të krishterët duhet të kujtojnë këshillën e Perëndisë: «Njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.»
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba lokela ho hopola keletso ea Molimo: “Ea nang le kelello o qamakisisa moo a hatang teng.”
Swedish[sv]
Kristna bör emellertid tänka på det råd som Gud ger i sitt ord: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”
Swahili[sw]
Lakini, Wakristo wapaswa kukumbuka shauri la Mungu: “Mjinga huamini kila neno; bali mwenye busara huangalia sana aendavyo.”
Tamil[ta]
எனினும், கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய இந்தக் கட்டளையை ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவேண்டும்: “பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
అయినా, క్రైస్తవులు దేవుని యీ ఉపదేశాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి: “జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.”
Thai[th]
กระนั้น คริสเตียน ควร จด จํา คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า ที่ ว่า “คน โง่ เชื่อ คํา บอก เล่า ทุก คํา; แต่ คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat alalahanin ng mga Kristiyano ang payo ng Diyos: “Sinumang walang-karanasan ay naglalagak ng pananampalataya sa bawat salita, ngunit ang isang matalino ay nag-iingat ng kaniyang mga hakbang.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bakeresete ba tshwanetse go gakologelwa kgakololo eno ya Modimo: “Motho yo o sa tlhalefang o dumela lefoko lengwe le lengwe, mme senokope1a se tle se itebe tsamao ya sone sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen i mas tingim tok bilong God, olsem: “Ol man i gat liklik save tasol, ol i save bilipim olgeta kain tok. Tasol man i gat gutpela tingting, em i save was gut long ol pasin em i mekim.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Vakreste va fanele ku tsundzuka ndzayo ya Xikwembu: “Muriv̌ali a pfumelela marito hikwawo, kambe l’a nga ni ku anakanya u šiya laha a kanḍiyaka kona.”
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ Kristofo kae Onyankopɔn afotu yi: “Atetekwaa gye nsɛm nyinaa di, na onitefo hwɛ ne nantew mu yiye.”
Tahitian[ty]
Area te kerisetiano e haamana‘o oia i te faaararaa a te Atua e: “Te faaroo ra te ite ore i te mau parau atoa; te hi‘o maitai ra râ te taata haapao ra i to ’na taahiraa.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amaKristu afanele akhumbule isiluleko sikaThixo esithi: “Isiyatha sikholwa ngamazwi onke; onobuqili uyakuqonda ukunyathela kwakhe.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn Kristian gbọ́dọ̀ rántí ìmọ̀ràn Ọlọrun pé: “Òpè ènìyàn gba ọ̀rọ̀ gbogbo gbọ́: ṣùgbọ́n amòye ènìyàn wo ọ̀nà ara rẹ̀ rere.”
Chinese[zh]
然而,基督徒必须紧记上帝的忠告:“愚蒙人凡话都信;精明的人却步步谨慎。”(
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu kufanele akhumbule umyalo kaNkulunkulu: “Ongenalwazi uyakholwa ngamazwi onke, kepha oqondileyo uyaqaphela ukunyathela kwakhe.”