Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agentskap wat na koninklike en regeringseiendom omgesien het, het die opdrag gegee dat “’n koning van horlosies, die grootste wat die wêreld nog gesien het”, gebou word.
Amharic[am]
ሥራ አስፈጻሚው ቢሮ “ዓለም አይቶት የማያውቅ ግዙፍ ሰዓት፣ የሰዓቶች ንጉሥ” እንዲሠራ አዘዘ።
Bulgarian[bg]
Изпълнителите на проекта трябвало да построят „Краля на часовниците — най–големият, който светът някога бил виждал“.
Cebuano[ceb]
Ang Office of Works nagpahimog “Hari sa mga Orasan, ang kinadak-an sa tibuok kalibotan” niadtong panahona.
Czech[cs]
Úřad pro správu královského majetku pak objednal výrobu velkolepých hodin, ‚největších hodin, jaké kdy spatřily světlo světa‘.
Danish[da]
Det ansvarlige statsdepartement bestilte et ur der skulle være „alle tårnures konge, det største ur verden nogen sinde havde set“.
German[de]
Dem königlichen Bauamt schwebte ein „König unter den Uhren“ vor, die größte Uhr, die die Welt je gesehen hatte.
Greek[el]
Ο αρμόδιος κρατικός φορέας έδωσε εντολή να κατασκευαστεί ένα ρολόι που θα ήταν «ο Βασιλιάς των Ρολογιών, το μεγαλύτερο που είδε ποτέ ο κόσμος».
English[en]
The Office of Works commissioned “a King of Clocks, the biggest the world has ever seen.”
Spanish[es]
Para coronarla, el Ministerio de Obras encargó “un majestuoso reloj, el más grande del mundo”.
Estonian[et]
Riigivaraamet andis käsu ehitada „kellade kuningas, suurim, mida maailm kunagi on näinud”.
Finnish[fi]
Valtion kiinteistöistä vastaava ministeriö antoi tehtäväksi rakentaa ”kellojen kuninkaan – suurimman, mitä maailma konsanaan on nähnyt”.
French[fr]
L’organisme chargé de superviser les travaux a commandé “ la reine des horloges, la plus grande que le monde ait jamais vue ”.
Hiligaynon[hil]
Nagsugo ang Office of Works nga ipaobra ang “Hari sang mga Relo, ang pinakadaku sa bilog nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Državni ured za javne radove naručio je izgradnju “najvećeg sata koji je svijet ikada vidio”.
Hungarian[hu]
A királyi ingatlanokat és kormányzati épületeket kezelő hivatal elrendelte „az Órák Királyának” a megépítését, „a legnagyobb óráét, melyet a világ valaha látott”.
Indonesian[id]
Kantor Pengelola Properti Istana menurunkan perintah untuk membuat sebuah ”Raja Segala Jam, yang terbesar di dunia”.
Iloko[ilo]
Imbilin ti Office of Works ti pannakaaramid ti “Ari Dagiti Relo, ti kadakkelan a pagorasan iti intero a lubong.”
Italian[it]
L’Ufficio dei Lavori commissionò quello che fu definito “il Re degli orologi, il più grande che il mondo avesse mai visto”.
Japanese[ja]
工務局は,「世界最大の,王たる時計」を造るよう指示しました。
Georgian[ka]
მეფის კუთვნილი ნაგებობების შემფასებელმა კომისიამ ამ საათს „საათების მეფე, მსოფლიოში უდიდესი საათი“ უწოდა.
Korean[ko]
왕실 사무국에서는 “시계의 제왕이라고 할 수 있는 사상 최대의 시계”를 제작하라는 지시를 내렸습니다.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės komitetas užsakė pagaminti „laikrodžių karalių — pasaulyje neregėto didumo laikrodį“.
Latvian[lv]
Varas pārstāvji vēlējās, lai parlamenta ēku rotātu ”pulksteņu karalis, lielākais, kādu pasaule jebkad redzējusi”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Birao Mpikarakara ny Fananam-panjakana fa hatao “Mpanjakan’ny Famantaranandro izy io, izany hoe izy io no ho famantaranandro lehibe indrindra eran’izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
Кралската управа на имотот ја одобрила изградбата на „Кралот на часовниците“ — часовник каков што светот дотогаш не видел.
Norwegian[nb]
Kontoret for offentlige arbeider bestemte at det skulle bygges «en konge blant klokker, den største verden noen gang har sett».
Dutch[nl]
De rijksgebouwendienst gaf opdracht tot de bouw van „een koning der klokken, de grootste die de wereld ooit heeft aanschouwd”.
Nyanja[ny]
Dipatimenti ya boma yoona za zomangamanga inalamula kuti wotchi imene apangeyo ikhale “wotchi yaikulu kwambiri padziko lonse.”
Polish[pl]
Urząd administrujący posiadłościami monarszymi zamówił więc „króla zegarów — największy zegar, jaki świat widział”.
Portuguese[pt]
Assim, foi solicitada a construção do “rei dos relógios, o maior que o mundo já viu”.
Romanian[ro]
The Office of Works, o agenţie guvernamentală britanică, ceruse construirea „celui mai mare ceas din lume, un adevărat «Rege al ceasurilor»“.
Slovak[sk]
Úrad verejných prác zadal zákazku na „kráľa hodín, najväčších hodín, aké kedy svet videl“.
Slovenian[sl]
Agencija, ki je bila zadolžena za upravljanje s kraljevim in vladnim imetjem, je naročila uro, ki bi bila »kralj med urami, največja ura, ki jo je svet kdaj videl«.
Albanian[sq]
Zyra e Punëve autorizoi ndërtimin e «mbretit të sahatëve, më i madhi që ka parë bota ndonjëherë».
Serbian[sr]
Vladina agencija za upravljanje kraljevskom i državnom imovinom odobrila je gradnju „Kralja časovnika, najvećeg kojeg je svet ikada video.“
Southern Sotho[st]
Lefapha la Mesebetsi le ile la laela hore ho etsoe “Nkokonono ea Lioache, e khōlō ka ho fetisisa le e e-s’o bonoe lefatšeng.”
Swedish[sv]
Tornet skulle enligt beställningen rymma ”en klockornas kung, den största klocka världen någonsin skådat”.
Swahili[sw]
Wizara iliyosimamia mali za kifalme na za serikali iliidhinisha ujenzi wa “Mfalme wa Saa, [saa] kubwa kuliko zote ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Wizara iliyosimamia mali za kifalme na za serikali iliidhinisha ujenzi wa “Mfalme wa Saa, [saa] kubwa kuliko zote ulimwenguni.”
Thai[th]
สํานักงาน การ ก่อ สร้าง ของ รัฐบาล ได้ อนุมัติ ให้ สร้าง “เจ้า แห่ง นาฬิกา ซึ่ง ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ โลก เคย เห็น.”
Tagalog[tl]
Iniutos ng Office of Works ang paggawa ng “isang Hari ng mga Orasan, ang pinakamalaking orasan sa daigdig.”
Tswana[tn]
Ofisi ya Ditirelo e ne ya laela gore “Kgosi ya Ditshupanako e nne e kgolo go gaisa e lefatshe le kileng la e bona.”
Turkish[tr]
Bunun üzerine Bayındırlık Dairesi bu saat kulesine, “dünyanın gelmiş geçmiş en büyük saatini, Saatler Kralı”nı yaptırdı.
Tsonga[ts]
Ndzawulo yo Aka Miako ya le Vuhosini yi lerise leswaku ku akiwa “Wachi Leyikulu eka Hinkwato, leyi nga si tshamaka yi endliwa emisaveni.”
Ukrainian[uk]
Управління громадських робіт дало завдання спорудити «найбільший у світі годинник, який став би Королем усіх годинників».
Xhosa[xh]
IOffice of Works yathi “Iwotshi Enkulu yeyona inkulu kwezakha zabonwa ehlabathini.”
Chinese[zh]
英国政府的工务局要求这个钟楼的时钟要成为“万钟之王,也就是全世界最大的时钟”。
Zulu[zu]
UMnyango Wezemisebenzi KaHulumeni wayala ukuba kwakhiwe “iNkosi Yamawashi, okuyiwashi elikhulu kunawo wonke ake aba khona emhlabeni.”