Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В този конкурс хората трябва да пишат и рецитират оригинална поезия в поетичната форма Набати, което е традиционата бедуинска форма.
German[de]
Bei diesem Wettstreit müssen die Teilnehmer eigene Gedichte schreiben und vortragen, und zwar in Form der Nabati- Lyrik, einer traditionellen Gedichtform der Beduinen.
Greek[el]
Στο διαγωνισμό αυτό οι συμμετέχοντες πρέπει να γράψουν και να απαγγείλουν δικιά τους ποίηση, στη φόρμα Ναμπάτι, που είναι παραδοσιακή ποιητική φόρμα των Βεδουίνων.
English[en]
In this contest people have to write and recite original poetry, in the Nabati form of poetry, which is the traditional Bedouin form.
Finnish[fi]
Tässä kilpailussa ihmisten pitää kirjoittaa ja lausua ulkomuistista Nabati- tyylin runoutta, joka on perinteinen beduiinien runomuoto.
French[fr]
Dans ce concours les gens doivent écrire et réciter des poèmes originaux, dans le style Nabati, qui est la forme de poésie bédouine traditionnelle.
Hebrew[he]
על המשתתפים לכתוב ולדקלם שירה מקורית, בסגנון השירה הנבאטית, שהיא הסגנון הבדואי המסורתי.
Hungarian[hu]
Ebben a versenyben a versenyzőknek írniuk és előadniuk kell saját, Nabati versformában készült költeményüket, amely a bedouin költészet hagyományos formája.
Indonesian[id]
Dalam kontes ini peserta harus menulis dan mendeklamasikan puisi asli, berbentuk puisi Nabati, yang merupakan bentuk tradisional Bedouin.
Italian[it]
In questa gara i concorrenti devono scrivere e recitare poesie, nella forma poetica Nabati, che è lo stile tradizionale beduino.
Korean[ko]
최종 예선까지 올랐던 사람인데요, 이 프로그램은 아부다비 전역으로 방송된 것뿐 아니라 아랍 세계 전역에서 볼 수 있었죠 이 대회에서는 참여자들이 본인의 시를 쓰고 낭송해야 합니다 시는 나바티 양식으로 쓰여져야 하는데
Polish[pl]
W tym konkursie ludzie piszą i recytują oryginalne wiersze, w stylu poezji Nabati, która jest tradycyjną formą beduińską.
Portuguese[pt]
Neste concurso as pessoas têm de escrever e recitar poesia original, na forma poética Nabati, que é a forma beduína tradicional.
Romanian[ro]
În acest concurs, oamenii trebuie să scrie și să recite poezii originale Nabati, în maniera tradițională beduină.
Russian[ru]
В этом шоу участники должны написать и прочитать с выражением поэму собственного сочинения в традиционном стиле Бедуинов, называемом " набати ".
Serbian[sr]
Na ovom takmičenju, učesnici moraju pisati i recitovati originalnu poeziju, Nabati vrste, koja je tradicionalna beduinska forma.
Turkish[tr]
Bu yarışmada yarışmacılar özgün şiirler yazmalı ve ezberden okumalılar, geleneksel Bedouin'in bir şekli olan Nabati formunda.
Ukrainian[uk]
В цьому шоу учасники повинні написати та прочитати з інтонацією поему, написану ними ж в традиційному стилі бедуїнів, що називається " набаті ".
Vietnamese[vi]
Trong cuộc thi này các thí sinh phải viết và đọc thuộc lòng bài thơ gốc, dưới hình thức thơ ca Nabati, đó là hình thức truyền thống của Bedouin.