Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak je pro tuto věc charakteristické, že v období, ve kterém poměrně mnoho producentů dodalo jakostně méně hodnotné syrové mléko, přísluší dodavatelům stále bezvadného syrového mléka tomu odpovídající vysoké příplatky za jakost, neboť jejich úsilí o jakost bylo v tomto období zvláště hodnotné.
Danish[da]
Det ligger derimod i sagens natur, at den producent, der konstant har leveret fejlfri råmælk i en periode, hvor mange producenter til sammenligning har leveret råmælk af ringere kvalitet, modtager et tilsvarende større kvalitetstillæg, idet hans anstrengelser har været særligt meget værd i denne periode.
Greek[el]
Αντιθέτως, η λογική των πραγμάτων είναι, κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου κατά την οποία συγκριτικά πολλοί παραγωγοί παρέδωσαν ποιοτικώς κακό νωπό γάλα, να καταβάλλονται αντίστοιχα υψηλές προσαυξήσεις λόγω ποιότητας στους παραγωγούς οι οποίοι επί μακρόν παραδίδουν άριστης ποιότητας νωπό γάλα, διότι η μέριμνα που επέδειξαν για την παραγωγή ποιοτικού νωπού γάλακτος κατ’ αυτό το χρονικό διάστημα είναι ιδιαιτέρως σημαντική.
English[en]
Instead, it is in the natural order of things that, in a period in which a comparatively large number of producers have delivered raw milk of inferior quality, suppliers of consistently unblemished raw milk are accordingly entitled to large quality supplements because their quality efforts have been particularly great in this period.
Spanish[es]
Al contrario, es natural que, en un período en el que comparativamente muchos productores hayan entregado leche de calidad inferior, quienes hayan entregado constantemente leche cruda de calidad irreprochable obtengan primas de una cuantía superior, puesto que sus esfuerzos para entregar leche de calidad habrán sido especialmente valiosos durante ese período.
Estonian[et]
On loomulik, et perioodil, mil suhteliselt paljud tootjad on tarninud madala kvaliteediga toorpiima, on pidevalt laitmatu kvaliteediga toorpiima tarnijatel õigus saada vastavalt suuri kvaliteediga seotud lisatasusid, kuna nende pingutus kvaliteedi nimel oli sel perioodil eriti väärtuslik.
French[fr]
Il est plutôt dans l’ordre des choses que, dans une période où, en termes relatifs, de nombreux producteurs ont livré du lait cru de qualité inférieure, d’importantes primes de qualité soient accordées par ailleurs à ceux qui ont constamment livré du lait cru de qualité irréprochable, car le souci qu’ils ont eu au cours de cette période d’obtenir un produit de qualité a eu une valeur particulièrement grande.
Hungarian[hu]
Sokkal inkább a dolog természetéből adódik, hogy egy olyan időszakban, amikor viszonylag sok termelő szállított csökkent minőségű tejet, a folyamatosan kifogástalan minőségű nyerstejet szállítók ennek megfelelően magas minőségi pótlékot kaptak, mert a minőségre való törekvésük ebben az időszakban különösen becsülendő volt.
Lithuanian[lt]
Greičiau priešingai – yra visiškai normalu, kad laikotarpiu, kai palyginti daug gamintojų pateikia prastesnės kokybės žalią pieną, gamintojai, nuolat pristatantys nepriekaištingos kokybės pieną, gauna atitinkamai didesnes priemokas, nes jų kokybės siekis šiuo laikotarpiu yra itin vertingas.
Latvian[lv]
Vairāk atbilst lietas būtībai tas, ka laika posmā, kad salīdzinoši daudzi ražotāji piegādāja zemākas kvalitātes nepasterizētu pienu, pastāvīgi kvalitatīva nepasterizēta piena piegādātajiem arī pienācās lielas piemaksas par kvalitāti, jo to pūles nodrošināt augstāku kvalitāti šajā laika posmā bija īpaši svarīgas.
Polish[pl]
Jest wręcz naturalne, aby w okresie, w którym względnie duża liczba producentów dostarczała surowe mleko gorszej jakości, dostawcom ciągle nieskazitelnego surowego mleka w konsekwencji przysługiwały wysokie dodatki jakościowe, gdyż ich wysiłki w kierunku zapewnienia jakości były szczególnie wzmożone w tym okresie.
Slovak[sk]
Okrem toho je pre vec samu charakteristické, že v čase, keď veľa výrobcov dodávalo surové mlieko nižšej kvality, dostávali dodávatelia trvale vysoko kvalitného surového mlieka zodpovedajúce vyššie príplatky za kvalitu, pretože v tomto období dodržiavanie kvality bolo obzvlášť vysoko cenené.
Slovenian[sl]
Nasprotno, v naravi stvari je, da dobaviteljem stalno neoporečnega surovega mleka pripadajo ustrezno visoke premije za kakovost v obdobju, v katerem so v primerjavi z njimi mnogi proizvajalci dobavljali kakovostno slabše surovo mleko, ker je bilo njihovo prizadevanje za kakovost v tem obdobju posebno veliko.