Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дължим го на съвестните граждани на Америка да минем в настъпление срещу криминалните сили, които застрашават спокойствието и сигурността им, както и да възстановим законността в тази държава.
German[de]
Wir schulden es den gesetzestreuen Bürgern von Amerika,... gegen die Kriminellen vorzugehen, die ihren Frieden und ihre Sicherheit gefährden... und den Respekt vor dem Gesetz wiederaufzubauen.
Greek[el]
Το οφείλουμε στους τίμιους και νομοταγής πολίτες της Αμερικής να αναλάβουμε δράση απέναντι στις εγληματικές δυνάμεις που απειλούν την ειρήνη και την ασφάλειά τους και να χτίσουμε και πάλι το σεβασμό προς το νόμο σε όλη τη χώρα
English[en]
We owe it to the decent and law-abiding citizens of America to take the offensive against the criminal forces that threaten their peace and their security and to rebuild respect for law across this country.
Spanish[es]
Le debemos a los ciudadanos americanos decentes y respetuosos de la ley el tomar la ofensiva contra las fuerzas criminales que amenazan su paz y seguridad y reconstruir el respeto por la ley en todo el país.
Finnish[fi]
Lainkuuliaisten amerikkalaisten tähden meidän on vastustettava rikollisia, jotka vaarantavat rauhan. On jälleenrakennettava kunnioitus lakia kohtaan.
French[fr]
Nous le devons aux citoyens décents et respectueux de la loi des Etats-Unis de mener l'offensive contre des forces criminelles qui menacent leur paix et leur sécurité et de faire renaître le respect pour la loi à travers le pays.
Hungarian[hu]
Tartozunk annyival a tisztes állampolgároknak, hogy felvesszük a harcot a bűnözők ellen, akik veszélyt jelentenek a békéjükre, valamint a biztonságukra. Újjáépítjük a törvényt az egész ország területén.
Italian[it]
Per il bene dei cittadini onesti e rispettosi della legge, serve una risposta immediata contro tutte le forze criminali che mettono a repentaglio la loro pace e la loro sicurezza in modo da riaffermare il rispetto della legge nella nostra nazione.
Dutch[nl]
Wij zijn het de gezagsgetrouwe burgers verschuldigd om ons te verzetten tegen de misdadigheid die hun vrede en veiligheid bedreigen en om het ontzag voor de wet te herstellen.
Polish[pl]
Jesteśmy to winni przyzwoitym i praworządnym obywatelom, aby podjąć ofensywę przeciwko przestępcom, którzy zagrażają spokojowi i bezpieczeństwu i odbudować szacunek dla prawa w całym kraju.
Portuguese[pt]
Devemos aos cidadãos decentes e honestos tomar a ofensiva contra as forças criminosas que ameaçam a sua paz e segurança e repor o respeito pela Lei por todo o país.
Romanian[ro]
Suntem datori faţă de cetăţenii care respectă legea să luăm atitudine faţă de forţele criminale care ameninţă liniştea şi securitatea acestora şi de a reconstrui respectul faţă de lege în această ţară.
Slovenian[sl]
Poštenim državljanom, ki spoštujejo zakone dolgujemo to, da začnemo ofenzivo proti silam kriminala, ki ogrožajo njihov mir in varnost in da ponovno zgradimo spoštovanje do zakona v tej državi.
Serbian[sr]
Dobrim i poštenim građanima dugujemo ofanzivu na kriminalne sile koje ugrožavaju njihov mir i bezbednost. I da obnovimo poštovanje zakona širom ove zemlje.
Swedish[sv]
Vi är skyldiga till den anständiga och laglydiga medborgare ofAmerica... att gå på offensiven mot de kriminella krafter... att hota deras frid och deras säkerhet... och för att bygga respekt för lag i hela landet.