Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но, следвайки примера на всемъдър и обичащ Небесен Отец, Който е дал закони и заповеди за доброто на Неговите деца, мъдрите родители основават някои свои дарове на подчинението.
Czech[cs]
Moudří rodiče však podmiňují některé dary poslušností, podle příkladu všemoudrého a milujícího Nebeského Otce, jenž dal zákony a přikázání ku prospěchu svých dětí.
Danish[da]
Men hvis man følger en alvidende og kærlig himmelsk Faders eksempel, som har givet love og bud til gode for sine børn, vil kloge forældre lade visse gaver være betingede af lydighed.
German[de]
Doch gemäß dem Beispiel eines allweisen und liebevollen himmlischen Vaters, der Gesetze und Gebote zum Nutzen seiner Kinder gegeben hat, verlangen weise Eltern als Bedingung für einige elterliche Gaben Gehorsam.
English[en]
But, following the example of an all-wise and loving Heavenly Father who has given laws and commandments for the benefit of His children, wise parents condition some parental gifts on obedience.
Spanish[es]
Pero, siguiendo el ejemplo de un Padre Celestial omnisciente y amoroso que ha dado leyes y mandamientos para el beneficio de Sus hijos, los padres prudentes condicionan a la obediencia algunos de sus obsequios.
Finnish[fi]
Noudattaen kaikkitietävän ja rakastavan taivaallisen Isän esimerkkiä, Hänen, joka on antanut lakeja ja käskyjä lastensa hyödyksi, viisaat vanhemmat kuitenkin asettavat joillekin lahjoistaan ehdoksi kuuliaisuuden.
Fijian[fj]
Ia, ni muri na Nona ivakaraitaki na Tamada Vakalomalagi vuku ka dauloloma ka sa solia tu na lawa kei na ivakaro me yaga vei ira na Luvena, era na vakaivakarautaka na itubutubu yalomatua na isolisoli vakaitubutubu eso ena talairawarawa.
French[fr]
Mais, suivant l’exemple de notre Père céleste plein de sagesse et d’amour qui a donné des lois et des commandements pour le profit de ses enfants, les parents sages conditionnent l’octroi de certains dons à l’obéissance.
Hungarian[hu]
Azonban a mindentudó és szerető Mennyei Atya példáját követve, aki gyermeki javára törvényeket és parancsolatokat adott, a bölcs szülők is néhány ajándékot az engedelmesség feltételéhez kötnek.
Italian[it]
Ma, sull’esempio di un Padre celeste saggio e amorevole, il Quale ha dato leggi e comandamenti per il beneficio dei Suoi figli, genitori saggi vincolano alcuni dei loro doni all’obbedienza.
Dutch[nl]
Maar als ouders het voorbeeld volgen van een alwijze en liefdevolle hemelse Vader die zijn kinderen wetten en geboden heeft opgelegd om hun welzijn te waarborgen, maken ook zij sommige ouderlijke gaven afhankelijk van gehoorzaamheid.
Polish[pl]
Lecz naśladując przykład wszechmądrego i kochającego Ojca Niebieskiego, który nadał prawa i przykazania dla dobra Swych dzieci, mądrzy rodzice uzależniają niektóre swe rodzicielskie dary od posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Mas, seguindo o exemplo de um Pai Celestial plenamente sábio e amoroso, que deu leis e mandamentos para o benefício de Seus filhos, os pais sábios condicionam alguns dons paternos à obediência.
Russian[ru]
Однако мудрые родители, следующие примеру всеведущего и любящего Небесного Отца, Который дал законы и заповеди на благо Своим детям, ставят условия, связывая некоторые из своих родительских даров с послушанием.
Swedish[sv]
Men visa föräldrar följer en allvetande och kärleksfull himmelsk Faders exempel, han som har gett lagar och bud till sina barns nytta, och kräver lydnad för att vissa föräldragåvor ska ges.
Tagalog[tl]
Ngunit, sa pagsunod sa halimbawa ng matalino at mapagmahal na Ama sa Langit na nagbigay ng mga batas at kautusan para sa kapakanan ng Kanyang mga anak, ang matatalinong magulang ay nagbibigay ng kondisyon sa ilang regalo ng mga magulang batay sa pagsunod.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻetau muimui ki he sīpinga ʻo ha Tamai Hēvani ʻoku tokaimaʻananga mo ʻofa, kuó Ne foaki ʻa e ngaahi fonó mo e ngaahi fekaú ke ʻaonga ki Heʻene fānaú, ʻoku hanga ai ʻe he ngaahi mātuʻa fakapotopotó ʻo ʻai ke makatuʻunga e ngaahi meʻaʻofa ʻa e mātuʻá ʻi he talangofuá.
Tahitian[ty]
Na roto râ i te peeraa i te hoho‘a no te hoê Metua here e te paari i te Ao ra tei horo‘a mai i te mau ture e te mau faaueraa no te maitai o Ta’na mau tamarii, te haamau nei ïa te mau metua paari i ta ratou mau horo‘araa i ni‘a i te haapa‘oraa i te faaueraa.
Vietnamese[vi]
Nhưng, tiếp theo tấm gương của Cha Thiên Thượng đầy thông sáng và nhân từ là Đấng đã ban cho luật pháp và các giáo lệnh vì lợi ích của con cái Ngài, thì cha mẹ khôn ngoan quy định một số món quà của mình dựa theo sự vâng lời.