Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goud, ivoor, speserye en slawe—Afrika het dit alles voorsien.
Arabic[ar]
كانت افريقيا مصدر الذهب، العاج، التوابل، والعبيد.
Bangla[bn]
সোনা, হাতির দাঁত, মসলা এবং ক্রীতদাস—আফ্রিকাতে এর কোন কিছুরই কমতি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Bulawan, garing, mga lamas, ug mga ulipon —ang Aprika makatagana niining tanan.
Czech[cs]
Zlato, slonovina, koření a otroci — to vše nabízela Afrika.
Danish[da]
Guld, elfenben, krydderier og slaver — Afrika forsynede dem med det hele.
German[de]
Gold, Elfenbein, Gewürze und Sklaven — das alles bot Afrika.
Greek[el]
Χρυσάφι, ελεφαντόδοντο, μπαχαρικά και δούλοι —η Αφρική τα είχε όλα.
English[en]
Gold, ivory, spices, and slaves—Africa provided them all.
Spanish[es]
Oro, marfil, especias y esclavos... África lo tenía todo.
Estonian[et]
Kuld, elevandiluu, vürtsid ja orjad – seda kõike pakkus Aafrika.
Finnish[fi]
Kultaa, norsunluuta, mausteita ja orjia – Afrikka tarjosi tätä kaikkea.
French[fr]
Or, ivoire, épices et esclaves, l’Afrique offre tout cela.
Hindi[hi]
सोना, हाथी-दाँत, तरह-तरह के मसाले और गुलाम पाने के लिए।
Croatian[hr]
Zlata, bjelokosti, začina i robova — svega toga bilo je u Africi.
Hungarian[hu]
Arany, elefántcsont, fűszerek és rabszolgák — Afrikában mindezt meg lehetett kapni.
Indonesian[id]
Emas, gading, rempah, dan budak —semuanya tersedia di Afrika.
Iloko[ilo]
Ipaay ti Africa amin dagitoy—balitok, marfil, rekado, ken dagiti tagabo.
Italian[it]
Oro, avorio, spezie e schiavi: l’Africa forniva tutto questo.
Japanese[ja]
金,象牙,香辛料,奴隷 ― アフリカにはそのすべてがありました。
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕವು ಇವರಿಗೆ ಚಿನ್ನ, ದಂತ, ಸಾಂಬಾರು ಪದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರನ್ನು ಒದಗಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
금, 상아, 향료, 노예—아프리카는 그 모든 것을 얻을 수 있는 곳이었습니다.
Lithuanian[lt]
Auksas, dramblio kaulas, prieskoniai ir vergai — visas šias prekes tiekė Afrika.
Latvian[lv]
Āfrika viņiem solīja visu — zeltu, ziloņkaulu, garšvielas un vergus.
Malayalam[ml]
സ്വർണം, ആനക്കൊമ്പ്, സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ എന്നുവേണ്ട, അടിമകൾ വരെ ആഫ്രിക്കയിൽ സുലഭമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सोने, हस्तिदंत, मसाले, गुलाम या सगळ्यांची आफ्रिकेत काही कमी नव्हती.
Maltese[mt]
Deheb, avorju, ħwawar, u lsiera—l- Afrika kienet tipprovdihom kollha.
Norwegian[nb]
Gull, elfenben, krydder og slaver — Afrika hadde alt.
Nepali[ne]
अफ्रिकामा सुन, हात्तीको दाँत अनि दास सबै थिए।
Dutch[nl]
Goud, ivoor, specerijen en slaven — Afrika leverde alles.
Polish[pl]
Złoto, kość słoniowa, korzenie i niewolnicy — wszystkiego tego dostarczała Afryka.
Portuguese[pt]
Ouro, marfim, especiarias e escravos — a África fornecia de tudo.
Romanian[ro]
Africa le oferea de toate: aur, fildeş, mirodenii şi sclavi.
Russian[ru]
Золото, слоновая кость, пряности и рабы — источником всего этого была Африка.
Slovak[sk]
Zlato, slonovina, korenie a otroci — toto všetko dodávala Afrika.
Slovenian[sl]
Afrika je poskrbela za vse – zlato, slonovino, začimbe in sužnje.
Albanian[sq]
Ar, fildish, erëza dhe skllevër: Afrika i siguronte të gjitha.
Serbian[sr]
Zlato, slonovača, začini i robovi — Afrika je bila izvor svega toga.
Swedish[sv]
Guld, elfenben, kryddor och slavar — Afrika hade allt.
Swahili[sw]
Dhahabu, pembe za tembo, vikolezo, na watumwa—Afrika ilikuwa na vyote.
Congo Swahili[swc]
Dhahabu, pembe za tembo, vikolezo, na watumwa—Afrika ilikuwa na vyote.
Tamil[ta]
பொன், யானைத் தந்தம், நறுமண பொருட்கள், அடிமைகள் எல்லாம் இருந்தது ஆப்பிரிக்காவில்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో బంగారం, ఏనుగుదంతాలు, మసాలా దినుసులు, బానిసలు సమృద్ధం.
Thai[th]
ทอง, งา ช้าง, เครื่องเทศ, และ ทาส—แอฟริกา มี สิ่ง ทั้ง หมด นี้ ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang ginto, garing, espesya, at mga alipin —lahat ng ito ay taglay ng Aprika.
Tok Pisin[tpi]
Gol, tit bilong elefan, olkain kari samting bilong wokim kaikai i swit, na ol wokboi nating —Ol dispela samting i stap long Afrika.
Ukrainian[uk]
В Африці було і золото, і слонова кістка, і спеції, і раби.
Chinese[zh]
在非洲大陆,黄金、象牙、香料以及奴隶,应有尽有。
Zulu[zu]
Igolide, izinyo lendlovu, izinongo nezigqila—konke kwakutholakala e-Afrika.