Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Снаряди падаха навсякъде около нас, а потъващите кораби и умиращите и плуващи тела те карат да потрепериш.
Bosnian[bs]
Granate su padale svuda oko nas i prizor brodova koji tonu i umiruća i mrtva tela koja plutaju unaokolo, činile su da se svako tresao na sam pogled na taj prizor.
English[en]
Shells fell all around us and what with ships sinking and dying and dead bodies floating about, it made one shiver at the sight of it.
Spanish[es]
Caían bombas a nuestro alrededor y la visión de barcos hundiéndose y cuerpos de hombres muertos y moribundos flotando, le hacía a uno temblar.
Hebrew[he]
פגזים נפלו מסביבנו, והמראה של ספינות טובעות, ואנשים גוססים וגופות של מתים צפים מסביב, גרם לצמרמורת.
Dutch[nl]
De granaten vlogen rond. De zinkende schepen en drijvende lijken... bezorgden je koude rillingen.
Portuguese[pt]
Pedaços caíam a nossa volta e com os navios afundando e morrendo, corpos flutuavam, dando calafrios ao ver.
Romanian[ro]
Proiectilele cădeau peste tot în jur, şi toate navele acelea care se scufundau, muribunzii şi morţii plutind pe apă ofereau o imagine infiorătoare ".
Serbian[sr]
Granate su padale svuda oko nas, a dok su brodovi tonuli tela mrtvih i umirućih su plutala svuda, što je izazvalo jezu kod svih.
Turkish[tr]
Etrafımızda mermiler uçuşuyordu ve batan gemiler yüzünden her taraf ölüler ve ölmek üzere olanlarla doluydu.