Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смирението, което укрепва това невероятно мисионерско усилие, позволява на Господ да установява Своята Църква по един забележителен начин.
Bislama[bi]
Fasin blong gat tingting we i stap daon we i lidim misinari wok ia, i letem Lod blong stanemap Jos blong Hem long wan spesel wei.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapainubsanon nga mahinungdanong bahin niining talagsaong misyonaryo nga paningkamot nagtugot sa Ginoo nga maestablisar ang Iyang Simbahan sa talagsaong paagi.
Chuukese[chk]
Ewe tipetekison mi auchea ngeni ei angangen misineri a mut ngeni ewe Samon an epwe forata An Mwichefen non ew napanap mi amwarar.
Czech[cs]
Pokora, která byla podstatou tohoto úžasného misionářského úsilí, umožnila Pánu budovat Církev pozoruhodným způsobem.
Danish[da]
Den ydmyghed, der lå til grund for denne utrolige missionærindsats, gjorde, at Herren kunne opbygge sin kirke på mest bemærkelsesværdig vis.
German[de]
Die Demut, die diese unglaubliche Missionsarbeit stützte, ermöglichte es dem Herrn, seine Kirche auf ungewöhnliche Weise aufzurichten.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη που ήταν αναπόσπαστο μέρος αυτής της απίστευτης ιεραποστολικής προσπάθειας επέτρεψε στον Κύριο να εδραιώσει την Εκκλησία Του με έναν αξιοσημείωτο τρόπο.
English[en]
The humility that undergirded this incredible missionary effort allowed the Lord to establish His Church in a remarkable way.
Spanish[es]
La humildad que fundamentaba ese increíble esfuerzo misional permitió que el Señor estableciera Su Iglesia de un modo sorprendente.
Estonian[et]
Alandlikkus, mis on selle imelise misjonitöö aluseks, võimaldas Issandal rajada imelisel viisil Tema Kirikut.
Finnish[fi]
Se nöyryys, jolle tämä uskomaton lähetystyöpyrkimys rakennettiin, salli Herran vakiinnuttaa kirkkoaan merkittävällä tavalla.
Fijian[fj]
Na yalomalumalumu ka sa veiganiti kaya na sasaga vakaulotu wararasa oqo sa vakatara na Turaga me tauyavutaka kina na Nona Lotu ena dua na sala wananavu.
French[fr]
L’humilité qui sous-tendait cet effort missionnaire remarquable a permis au Seigneur d’établir son Église d’une façon merveilleuse.
Fiji Hindi[hif]
Vinamrata jo is mishnari kaarye ka mukhye bhaag hai ne Prabhu ko Apne Girjaghar ko banane mein ek anmol raasta dikhlaya.
Hmong[hmn]
Kev txo hwj chim ntawm kev ua tub txib no ua rau tus Tswv siv ib txoj kev zoo kawg nkaus kom txhim tsa Nws lub Koom Txoos.
Hungarian[hu]
Az alázat, mely ezen elképesztő misszionáriusi erőfeszítés mögött rejlik, lehetővé tette az Úr számára egyházának igen figyelemreméltó megalapítását.
Armenian[hy]
Խոնարհությունը, որ ուղեկցում էր այդ միսիոներական ջանքերին, Տիրոջը թույլ տվեց նշանակալից ձեւով հաստատել Իր Եկեղեցին։
Indonesian[id]
Kerendahhatian yang melandasi upaya misionaris yang luar biasa ini memperkenankan Tuhan untuk menegakkan Gereja-Nya dengan cara yang luar biasa.
Icelandic[is]
Sú auðmýkt sem sýnd var í þessu undursamlega trúboðsstarfi, gerði Drottni kleift að koma kirkju sinni á fót á dásamlegan hátt.
Italian[it]
L’umiltà che fu alla base di questa incredibile opera missionaria permise al Signore di stabilire la Sua chiesa in maniera notevole.
Japanese[ja]
この信じ難い伝道活動を根底から支える謙遜さが〔彼らに〕あったからこそ,主は教会を驚くべき形で確立することがおできになりました。。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tuulanil li kixk’e xwankil li xnimal ru k’anjel re jultikank aatin kixte li b’e re naq li Qaawa’ kiru chixxaqab’ankil lix Iglees chi chaab’il.
Khmer[km]
ចិត្ត រាបសា ដែល ជា ផ្នែក សំខាន់ នៃ កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា ដ៏ អស្ចារ្យ នេះ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ ព្រះអម្ចាស់ ស្ថាបនា សាសនាចក្រ ទ្រង់ តាម របៀប ដ៏ អស្ចារ្យ មួយ ។
Korean[ko]
이 기적같은 선교 사업을 가능케 했던 원동력은 바로 겸손함이었고 주님께서는 이를 바탕으로 그분의 교회를 놀라운 방법으로 세우실 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Insepuhsisacl ma yohk srihpac nuh ke orekma sacohk luhn misineri lwelah Leum in akiyac Alu Lal ke ohiyac wolacna.
Lao[lo]
ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ຜູກ ພັນ ກັບ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ຫນ້າ ເຫລືອ ເຊື່ອ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສະ ຖາ ປະ ນາ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຂຶ້ນ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Nuolankumas, kuris buvo esminė šių nuostabių misionierių pastangų dalis, leido Viešpačiui nepaprastai sustiprinti Jo Bažnyčią.
Latvian[lv]
Pazemība, kas bija šo pārsteidzošo misionāru darba pūliņu pamatā, ļāva Tam Kungam izveidot neaptveramā veidā Savu Baznīcu.
Malagasy[mg]
Ny fanetrentena izay ampahany manan-danja amin’ity asa mahatalanjona fitoriana ny filazantsara ity dia mamela ny Tompo hampiorina ny Fiangonany amin’ny fomba miavaka.
Marshallese[mh]
Ettā ekar kajoor eo ekar rie jerbal in mijenede eo ekabwilōn̄lōn̄ ekar kōtļo̧k an Irooj ejaake Kabun̄ eo An ilo juon wāween ekabwilōn̄lōn̄.
Mongolian[mn]
Уг гайхамшигт номлолын ажлын тулгуур болсон даруу байдал нь Их Эзэнд Өөрийн Сүмийг гайхамшигт арга замаар зохион байгуулах боломжийг олгосон юм.
Malay[ms]
Kerendahan hati yang menyokong usaha penginjil ini membolehkan Tuhan untuk menubuhkan Gereja-Nya dalam cara yang kagum.
Norwegian[nb]
Den ydmykhet som lå til grunn for denne fantastiske misjonærinnsatsen, gjorde det mulig for Herren å grunnfeste sin kirke på en bemerkelsesverdig måte.
Dutch[nl]
De Heer kon zijn kerk op een opmerkelijke wijze vestigen dankzij de nederigheid waarmee dit ongelofelijke zendingswerk gedaan werd.
Papiamento[pap]
E humildat ku ta sostené e esfuerso mishonal inkreibel aki a pèrmití Señor pa establesé Su Iglesia den un manera remarkabel.
Palauan[pau]
A ngariou el reng el ngii a uchul a klisiich er a urerel a misionari a uchul e a Rubak a toketekii a Ikelesia er Ngii er a meang el teletael.
Polish[pl]
Pokora, która towarzyszyła tym niesamowitym wysiłkom misjonarskim, pozwoliła Panu ustanowić Jego Kościół w niezwykły sposób.
Portuguese[pt]
A humildade, que foi uma parte essencial desse incrível trabalho missionário, permitiu que o Senhor estabelecesse Sua Igreja de modo extraordinário.
Romanian[ro]
Umilința care a fost forța motrice a acestui incredibil efort misionar I-a permis Domnului să întemeieze Biserica Sa într-un mod remarcabil.
Russian[ru]
Смирение, лежавшее в основании этих удивительных миссионерских трудов, позволило Господу основать Свою Церковь удивительным образом.
Samoan[sm]
O le lotomaualalo o se vaega taua o lenei taumafaiga maoae faafaifeautalai e mafai ai e le Alii ona faatu Lana Ekalesia i se ala ofoofogia.
Swedish[sv]
Ödmjukheten varigenom det här otroliga missionsarbetet utfördes gjorde att Herren kunde etablera sin kyrka på ett anmärkningsvärt sätt.
Thai[th]
ความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นส่วนสําคัญของงานสอนศาสนาอันเหลือเชื่อนี้ซึ่งช่วยพระเจ้าสถาปนาศาสนจักรของพระองค์ด้วยวิธีอันโดดเด่น
Tagalog[tl]
Ang pagpapakumbaba na malakas na sumuporta sa pambihirang gawain ng missionary ang nagtulot na maitatag ng Panginoon ang Kanyang Simbahan sa kagila-gilalas na paraan.
Tongan[to]
Ko e loto fakatōkilalo naʻá ne fataki e ngāue fakafaifekau lelei ko ʻení, ne lava ai ʻe he ʻEikí ʻo fokotuʻu Hono Siasí ʻi ha founga fakaofo moʻoni.
Tahitian[ty]
ʼUa faʼatiʼa te ha’ehaʼa o tei pāturu i teie tauto’ora’a misiōnare māerehia i te Fatu ’ia haʼamau i tāna ʼĒkālesia mā te rāveʼa faʼahiahia.
Ukrainian[uk]
Завдяки смиренню, яке було важливою складовою цієї чудової місіонерської роботи, Господь встановив дивовижним чином Свою Церкву.
Urdu[ur]
فروتنی جو اِن مشنری کاوشوں کا خاصہ تھِی اُس نے خُداوند کو ایک شاندار انداز میں اپنی کلیسیاء کوقائم کرنے کی اجازت دی۔
Vietnamese[vi]
Lòng khiêm nhường, mà đã hỗ trợ cho nỗ lực truyền giáo tuyệt vời này, đã cho phép Chúa thiết lập giáo hội của Ngài theo một cách thức phi thường.
Chinese[zh]
谦卑不但促成了这项非比寻常的传道事工,也让主能用非凡的方式建立祂的教会。