Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تخليت عن موقعي ومنزلتى كـساموراى
Czech[cs]
Vzdal jsem se svého poslání a složil jsem hodnost samuraje.
German[de]
Ich habe meine Stelle und meinen Status als Samurai aufgegeben.
Greek[el]
Παραιτήθηκα από τη θέση μου και από τον τίτλο του σαμουράι.
English[en]
I resigned my position and abandoned my samurai status.
Spanish[es]
¡ Resignare mi posición y dejare mi Estado de Samurai!
French[fr]
J'ai quitté le clan et j'ai renoncé à mon statut de samouraï
Croatian[hr]
Povukao sam se s položaja i odrekao samurajskog statusa.
Hungarian[hu]
Lemondtam a pozíciómról és feladtam szamuráj státuszomat.
Italian[it]
Ho rassegnato la mia carica e abbandonato il mio stato di samurai.
Dutch[nl]
Ik gaf mijn positie op en verliet de samurai status.
Polish[pl]
Zrezygnuję z mojej pozycji i statusu samuraja.
Portuguese[pt]
Renunciei à minha posição e abandonei minha classe de samurai.
Romanian[ro]
" Am demisionat din slujba mea şi am renunţat la statutul de samurai "
Albanian[sq]
U tërhoqa nga pozita dhe hoqa dorë nga statusi i Samurajit.
Serbian[sr]
Povukao sam se s položaja i odrekao samurajskog statusa.
Turkish[tr]
Mevkimden istifa edip, Samuray statümden feragat ettim.