Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus moedig ons met hierdie woorde aan: “God is getrou, wat nie sal toelaat dat julle bo julle kragte versoek word nie; maar Hy sal saam met die versoeking ook die uitkoms gee, sodat julle dit sal kan verdra.”
Amharic[am]
ጳውሎስ “ከሚቻላችሁ መጠን ይልቅ ትፈተኑ ዘንድ የማይፈቅድ እግዚአብሔር የታመነ ነው፣ ትታገሡም ዘንድ እንድትችሉ ከፈተናው ጋር መውጫውን ደግሞ ያደርግላችኋል” ሲል በተናገራቸው ቃላት ማበረታቻ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
يمنح بولس التشجيع في هذه الكلمات: «الله امين الذي لا يدعكم تُجرَّبون فوق ما تستطيعون بل سيجعل مع التجربة ايضا المنفذ لتستطيعوا ان تحتملوا.»
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagtatao nin pagpakosog sa mga tataramon na ini: “An Dios maimbod, asin dai nia itotogot na kamo masugotan nin labi sa saindong makakaya, kundi kaibahan kan sugot matao man sia nin luluwasan tanganing iyan matagalan nindo.”
Bemba[bem]
Paulo apeela ukukoselesha muli aya mashiwi: “Wa cishinka Lesa, uushakamuleke ukweshiwa ukucila muli ico mwinganasha; lelo pamo ne ca kwesha akacita na pa kufuminamo, ukuti mube na maka ya kucishipikishako.”
Bulgarian[bg]
Павел дава насърчение със следните думи: „Бог е верен, който няма да ви остави да бъдете изпитани повече, отколкото ви е силата, но заедно с изпитанието ще даде и изходен път, така щото да можете да го издържите.“
Cebuano[ceb]
Si Pablo mihatag ug pagdasig pinaagi niining mga pulonga: “Ang Diyos kasaligan, ug dili niya itugot nga kamo pagatintalon labaw sa inyong maarangan, apan uban sa tintasyon siya magatagana usab ug lutsanan sa paglikay aron kamo makahimo sa pag-antos niini.”
Czech[cs]
Pavel poskytuje povzbuzení v těchto slovech: „Bůh je věrný a nedovolí, abyste byli pokoušeni nad to, co můžete snést, ale spolu s pokušením poskytne také východisko, abyste je mohli snášet.“
Danish[da]
Paulus giver følgende opmuntring: „Gud er trofast, og han vil ikke lade jer blive fristet ud over hvad I kan tåle, men sammen med fristelsen vil han også skabe en udvej, så I kan modstå den.“
German[de]
Paulus ermuntert uns mit folgenden Worten: „Gott . . . ist treu, und er wird nicht zulassen, daß ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung wird er auch den Ausweg schaffen, damit ihr sie ertragen könnt.“
Efik[efi]
Paul ama ọnọ nsịnudọn̄ ke mme ikọ ẹmi: “Abasi edi akpanikọ, idinyụn̄ iyakke ẹdomo mbufo ẹbe se ukeme mbufo ẹdide; edi Enye eyesiak usụn̄ ubọhọ ọnọ mbufo ke ufọt idomo, man mbufo ẹkeme ndibiom enye.”
Greek[el]
Ο Παύλος δίνει ενθάρρυνση με τα εξής λόγια: «Πιστός όμως είναι ο Θεός, όστις δεν θέλει σας αφήσει να πειρασθήτε υπέρ την δύναμίν σας, αλλά μετά του πειρασμού θέλει κάμει και την έκβασιν, ώστε να δύνασθε να υποφέρητε».
English[en]
Paul gives encouragement in these words: “God is faithful, and he will not let you be tempted beyond what you can bear, but along with the temptation he will also make the way out in order for you to be able to endure it.”
Spanish[es]
Pablo nos anima con estas palabras: “Dios es fiel, y no dejará que sean tentados más allá de lo que pueden soportar, sino que junto con la tentación también dispondrá la salida para que puedan aguantarla”.
Estonian[et]
Paulus julgustab meid järgnevate sõnadega: „Teid ei ole veel tabanud muud kui inimlik kiusatus; aga ustav on Jumal, kes ei lase teid rohkem kiusata kui te suudate kanda, vaid ühes kiusatusega valmistab ka väljapääsu, nõnda et te suudaksite kanda.”
Finnish[fi]
Paavali rohkaisee meitä seuraavin sanoin: ”Jumala on uskollinen, eikä hän anna kiusata teitä yli kestokykynne, vaan kiusauksen ohella hän myös varaa poispääsytien voidaksenne kestää sen.”
French[fr]
Voici l’encouragement que Paul donne à ce propos: “Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il ménagera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer.”
Ga[gaa]
Paulo kɛ hewalɛwoo haa yɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ amli: “Anɔkwafo ji Nyɔŋmɔ, mɔ ni haŋ aka nyɛ fe bɔ ni nyɛaanyɛ, shi moŋ ekɛ kaa lɛ nɔŋŋ aaaje gbɛ aha nyɛ ni nyɛje mli hu, koni nyɛnyɛ mli nyɛmɔ.”
Hebrew[he]
פאולוס עודדנו בזה הלשון: ”נאמן הוא האלהים ולא יניח לכם להתנסות למעלה מיכולתכם, אלא עם הניסיון יכין גם את דרך המוצא כדי שתוכלו לעמוד בו”.
Hindi[hi]
पौलुस इन शब्दों में प्रोत्साहन देता है: “परमेश्वर विश्वासयोग्य है: वह तुम्हें सामर्थ से बाहर परीक्षा में न पड़ने देगा, बरन परीक्षा के साथ निकास भी करेगा; कि तुम सह सको।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagahatag sing pagpalig-on sa sining mga pulong: “Ang Dios matutom, kag indi magtugot nga sulayon kamo labaw sa inyo masarangan, kundi kaupod sang pagsulay magahatag man sing lulutsan agod nga makasarang kamo sa pagbatas.”
Croatian[hr]
Pavao pruža ohrabrenje sljedećim riječima: “Vjeran je Bog: neće pustiti da budete kušani preko svojih sila, nego će s kušnjom dati i ishod da možete izdržati.”
Hungarian[hu]
Pál e szavakkal bátorít: „Hű az Isten, a ki nem hágy titeket feljebb kísértetni, mint elszenvedhetitek; sőt a kísértéssel egyetemben a kimenekedést is megadja majd, hogy elszenvedhessétek.”
Indonesian[id]
Paulus memberikan anjuran dalam kata-kata ini, ”Allah setia dan karena itu Ia tidak akan membiarkan kamu dicobai melampaui kekuatanmu. Pada waktu kamu dicobai Ia akan memberikan kepadamu jalan ke luar, sehingga kamu dapat menanggungnya.”
Iloko[ilo]
Mamaregta ni Pablo kadagitoy a sasao: “Ti Dios mapagtalkan isu a dinto mangipalubos a masulisogkayo iti aglabes iti mabalinanyo, no di ket maigiddanto iti pannakasulisog isaganananto met ti dalan a paglisian tapno mabalinyo a pagballigian.”
Icelandic[is]
Páll uppörvar okkur með þessum orðum: „Guð er trúr og lætur ekki freista yðar um megn fram, heldur mun hann, þegar hann reynir yður, einnig sjá um, að þér fáið staðist.“
Italian[it]
Paolo ci incoraggia con queste parole: “Dio è fedele, e non lascerà che siate tentati oltre ciò che potete sopportare, ma con la tentazione farà anche la via d’uscita perché la possiate sopportare”.
Georgian[ka]
პავლე იძლევა გამხნევებას, როდესაც ამბობს: „ერთგულია ღმერთი, რომელიც არ დაუშვებს, რომ თქვენს შესაძლებლობაზე მეტად გამოიცადოთ, არამედ განსაცდელისას გამოსავალსაც მოგცემთ, რომ შესძლოთ გადატანა“.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki elendiseli na maloba oyo: “Nzambe azali sembo; ye oyo akotika bino te ete bomekama na koleka nguya na bino, kasi esika moko na emekeli, akobongisa ekimelo ete bokoka koyika mpiko.”
Lozi[loz]
Paulusi u fa susuezo ka manzwi a: “Mulimu wa sepahala, mi h’a na ku lumela kuli mu likwe ki ze mi fita; kono hamoho ni muliko u ka mi fa nzila ya ku zwa ku ona, kuli mu kone ku itiisa ku ona.”
Lithuanian[lt]
Paulius padrąsina šiais žodžiais: „Dievas ištikimas. Jis neleis jūsų mėginti virš jūsų jėgų, bet padarys, kad galėtumėte atlaikyti išmėginimą.“
Malagasy[mg]
Nanome fampaherezana tamin’ireto teny ireto i Paoly: “Mahatoky Andriamanitra ka tsy hamela anareo halaim-panahy mihoatra noho izay zakanareo; fa momba ny fakam-panahy dia hasiany làlana hahafahanareo koa mba hahazakanareo izany”.
Macedonian[mk]
Павле дава охрабрување со следниве зборови: „Верен е Бог, Кој нема да позволи да бидете искушувани повеќе од силата ваша, а заедно со искушението ќе ви даде и излез, за да можете да трпите [поднесете, NW]“.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നു: “ദൈവം വിശ്വസ്തൻ; നിങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നതിന്നു മീതെ പരീക്ഷ നേരിടുവാൻ സമ്മതിക്കാതെ നിങ്ങൾക്കു സഹിപ്പാൻ കഴിയേണ്ടതിന്നു പരീക്ഷയോടുകൂടെ അവൻ പോക്കുവഴിയും ഉണ്ടാക്കും.”
Marathi[mr]
पौल या शब्दात सांत्वन देतोः “देव विश्वासपात्र आहे, तो तुमची परीक्षा तुमच्या शक्तीपलीकडे होऊ देणार नाही तर परीक्षेबरोबर तिच्यातून निभावण्याचा उपाय करील असे की तुम्ही ती सहन करावयास समर्थ व्हावे.”
Burmese[my]
ဤသို့ ပေါလုအားပေးတိုက်တွန်းပါသည်။ “ဘုရားသခင်သည် သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသည်ဖြစ်၍ သင်တို့မခံနိုင်သောစုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းကို သင်တို့ ၌ရောက်စိမ့်သောငှာ အခွင့်ပေးတော်မမူ။
Norwegian[nb]
Paulus gir oss denne oppmuntringen: «Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet ut over det dere kan tåle, men sammen med fristelsen vil han også sørge for utveien, for at dere skal kunne utholde den.»
Niuean[niu]
Kua tuku mai e Paulo e fakamaloloaga he tau kupu nei: “Nakai moua a mutolu he kamatamata kua kehe mo e tau tagata auloa; ha kua fakamoli e Atua, he nakai tuku atu e ia a mutolu ke he kamatamata kua mua ke he mena kua fahia ai a mutolu, ka e taute foki e ia fakalataha mo e kamatamata e mena ke hao ai, kia fahia a mutolu ke fakauka ai.”
Dutch[nl]
Paulus geeft de volgende aanmoediging: „God is getrouw, en hij zal niet toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt dragen, maar met de verzoeking zal hij ook voor de uitweg zorgen, opdat gij ze kunt doorstaan.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o nea kgothatšo ka mantšu a rego: “Modimo ké Mmotexi; a ka se kê a lesa la lekwa ka tše di kaxo Le palêla; xotee le molekô ó tlo fêla a bea sebaka sa xo tlo efoxa, xore Le kxônê xo kxôtlêlêla.”
Nyanja[ny]
Paulo akupereka chilimbikitso m’mawu awa: ‘Mulungu ali wokhulupirika, amene sadzalola inu kuyesedwa koposa kumene mukhoza, koma pamodzi ndi chiyeso adzaikanso populumukirapo, kuti mudzakhoze kupirirako.’
Polish[pl]
Paweł dodaje nam otuchy słowami: „Wierny jest Bóg i nie dozwoli was kusić ponad to, co potraficie znieść, lecz zsyłając pokusę, równocześnie wskaże sposób jej pokonania, abyście mogli przetrwać”.
Portuguese[pt]
Paulo dá incentivo com as seguintes palavras: “Deus é fiel, e ele não deixará que sejais tentados além daquilo que podeis agüentar, mas, junto com a tentação, ele proverá também a saída, a fim de que a possais agüentar.”
Romanian[ro]
Pavel ne încurajează prin următoarele cuvinte: „Dumnezeu, care este credincios, nu va îngădui să fiţi ispitiţi peste puterile voastre; ci, împreună cu ispita, va pregăti şi ieşirea din ea, ca s-o puteţi suporta“.
Russian[ru]
Павел дает ободрение, говоря: «Верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так-чтобы вы могли перенести».
Slovak[sk]
Pavol nás povzbudzuje týmito slovami: „Boh je verný a nepripustí, aby ste boli pokúšaní nad to, čo môžete zniesť, ale spolu s pokušením zaobstará aj východisko, aby ste to mohli vydržať.“
Slovenian[sl]
Pavel je ustrezno spodbudil: »Zvest pa je Bog, ki vam ne da biti izkušanim nad vašo moč, temuč stori z izkušnjavo tudi izhod iz nje, da jo morete prenesti.«
Shona[sn]
Pauro anopa kurudziro muaya mashoko, anoti: “Mwari, wakatendeka, haangatenderi kuti muidzwe kupfuura pamunogona napo; asi pamwe chete nomuidzo, iye uchakupaiwo nzira yokubuda nayo, muve nesimba rokutsunga.”
Albanian[sq]
Pavli na jep zemër me këto fjalë: «Perëndia është besnik dhe nuk do të lejojë që të tundoheni përtej asaj që mund të duroni, por bashkë me tundimin do të sjellë edhe rrugëdaljen, që të mund ta duroni.»
Serbian[sr]
Pavle pruža ohrabrenje u sledećim rečima: ’Bog koji je veran neće dopustiti da se preko snage vaše iskušate, nego će s iskušenjem spremiti i sredstva da biste mu mogli odoleti, da iziđete iz njega.‘
Sranan Tongo[srn]
Paulus e gi deki-ati nanga den wortoe disi: „Gado de getrow, èn a no sa gi pasi dati joe kisi tesi pasa na sani di joe kan tjari, ma nanga a tesi a sa sorgoe toe foe wan pasi foe komoto so taki joe man froedrage en.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o fana ka tšepiso ka mantsoe ana: “Molimo oa tšepeha, o ke ke oa lumela hore le hlaheloe ke moleko o ka le sitang; empa moleko ha o le teng, o tla le etsetsa le sebaka sa ho tsoa ho oona, le tle le tsebe ho o jara.”
Swedish[sv]
Paulus ger oss uppmuntran i följande ord: ”Ingen frestelse har kommit över er utom vad som är vanligt för människor. Men Gud är trofast, och han skall inte låta er bli frestade utöver vad ni kan tåla, utan tillsammans med frestelsen skall han också bereda utvägen, så att ni kan uthärda den.”
Swahili[sw]
Paulo atoa kitia-moyo katika maneno haya: “Mungu ni mwaminifu; ambaye hatawaacha mjaribiwe [mshawishwe, NW] kupita mwezavyo; lakini pamoja na lile jaribu [kishawishi, NW] atafanya na mlango wa kutokea, ili mweze kustahimili.”
Tamil[ta]
பவுல் பின்வரும் வார்த்தைகள்மூலம் உற்சாகமளிக்கிறார்: “தேவன் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; உங்கள் திராணிக்கு மேலாக நீங்கள் சோதிக்கப்படுகிறதற்கு அவர் இடங்கொடாமல், சோதனையைத் தாங்கத்தக்கதாக, சோதனையோடுகூட அதற்குத் தப்பிக்கொள்ளும்படியான போக்கையும் உண்டாக்குவார்.”
Thai[th]
เปาโล ได้ กล่าว คํา หนุน ใจ ดัง นี้: “พระเจ้า ทรง สัตย์ ซื่อ และ พระองค์ จะ ไม่ ทรง ให้ ท่าน ถูก ล่อ ใจ เกิน ที่ ท่าน จะ ทน ได้ และ เมื่อ ทรง ยอม ให้ ท่าน ถูก ล่อ ใจ นั้น พระองค์ จะ จัด ทาง ออก ด้วย เพื่อ ว่า ท่าน จะ สามารถ ทน ได้.”
Tagalog[tl]
Si Pablo ay nagbigay ng pampatibay-loob sa mga salitang ito: “Tapat ang Diyos, at hindi niya itutulot na kayo’y tuksuhin nang higit sa inyong makakaya, kundi kalakip ng tukso ay gagawin din naman niya ang paraan ng pag-ilag upang ito’y inyong matiis.”
Tswana[tn]
Paulo o kgothatsa jaana ka mafoko ano: “Modimo o boikañō o o se ketlañ o lo lesa loa raèlwa ka mo go hetañ nonohō ea lona; me o tla re mo thaeloñ o lo baakannyetse kgōrō ea phalolō le eōna, gore lo tlè lo bōnè go e ichokèla.”
Tok Pisin[tpi]
Em bai i mekim yupela i sanap strong, na dispela traim bai i no inap daunim yupela.”
Turkish[tr]
Pavlus şu sözlerle bizi teşvik eder: “Allah sadıktır, iktidarınızdan ziyade denenmenize izin vermiyecektir, fakat dayanabilesiniz diye tecrübe ile beraber kurtuluş yolunu da yapacaktır.”
Tsonga[ts]
Pawulo u nyika xikhutazo hi marito lama ma nge: “Xikwembu xa tshembeka, xi nga ka xi nga pfumeri leswaku mi hlangana ni ndzingo lowu wu mi hlulaka; loko wu tshuka wu mi tela, xi ta mi nyika matimba ya ku tiyisela, mi ko mi huma eka wona.”
Tahitian[ty]
Te horoa maira o Paulo i te faaitoitoraa na roto i teie mau parau: “E parau mau ta te Atua e ore oia e vaiiho noa ia outou ia ati, maori râ o te tia ia outou ia faaoromai ra; e faatupu atoa oia i te haapuraa i taua ati ra, ia tia ia outou ia faaoromai.”
Ukrainian[uk]
Павло підбадьорює нас наступними словами: «Вірний Бог, Який не попустить, щоб ви випробовувалися більше, ніж можете, але при спробі й полегшення дасть, щоб знести могли ви її».
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói lời khích lệ như sau: “Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.
Wallisian[wls]
ʼE foaki e Paulo te tokoni ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE mole he ʼahiʼahi kua hoko kia koutou neʼe mole hāo ai he tagata, kae ko te ʼAtua ʼe agatonu, ʼe mole ina tuku anai ke fakahalaʼi koutou ʼo laka age ʼi te meʼa ʼaē ʼe koutou lavaʼi tona tali, kae ʼaki te fakahala ʼe ina toe teuteuʼi ai foki mo tona ʼuluʼaga, ke feala ai hakotou kātakiʼi.”
Xhosa[xh]
UPawulos unikela ukhuthazo ngala mazwi: “Uthembekile ke uThixo, ongayi kuvumela ukuba nilingwe ngaphezu kweninako; owothi, kunye nesilingo eso, avelise ithuba lokuphuma kuso, ukuba nibe nako ukuthwala.”
Yoruba[yo]
Paulu funni ni iṣiri pẹlu awọn ọ̀rọ̀ wọnyi: “Olododo ni Ọlọrun, ẹni ti kì yoo jẹ́ ki a dán yin wò ju bi ẹyin ti lè gbà; ṣugbọn ti yoo sì ṣe ọ̀nà àtiyọ pẹlu ninu idanwo naa, ki ẹyin ki o baa lè gbà á.”
Zulu[zu]
UPawulu unikeza isikhuthazo ngalamazwi: “UNkulunkulu uthembekile, ongayikuvuma ukuba nilingwe ngokungaphezu kwamandla enu, kepha oyakuthi kanye nokulingwa anenzele indlela yokuphepha, nize nibe-namandla okukuthwala.”