Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke dag van my lewe”, sê James 30 jaar later, “stry ek teen hierdie emosionele en geestesiekte.”
Amharic[am]
“እያንዳንዱን ቀን ከዚህ የስሜትና የአእምሮ ሕመም ጋር ስታገል ኖሬያለሁ” በማለት ከ30 ዓመታት በኋላ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وبعد مضي ٣٠ عاما، ذكر: «لم يمرّ يوم واحد من حياتي لم احارب فيه هذا المرض العقلي والعاطفي».
Bulgarian[bg]
Трийсет години по–късно той споделя: „Всеки ден от своя живот се боря с тази емоционална и психическа болест.“
Cebuano[ceb]
Paglabay ug 30 ka tuig, si James miingon: “Tibuok kinabuhi akong nag-antos niining akong sakit sa emosyon ug sa hunahuna.”
Danish[da]
„Hver eneste dag i mit liv har jeg kæmpet med denne lidelse,“ siger James 30 år senere.
German[de]
„Mein Leben lang musste ich Tag für Tag mit dieser emotionalen und psychischen Krankheit kämpfen“, erinnert er sich dreißig Jahre später.
Ewe[ee]
Egblɔ le ƒe 30 megbe be: “Mewɔa avu kple seselelãme kpakple susu me dɔléle sia gbe sia gbe.”
Greek[el]
«Σε όλη μου τη ζωή», λέει τώρα, 30 χρόνια αργότερα, «κάθε μέρα πάλευα με αυτή τη συναισθηματική και ψυχική ασθένεια».
English[en]
“Every day of my life,” says James 30 years later, “I have fought this emotional and mental illness.”
Estonian[et]
„Olen pidanud võitlema selle psüühikahäirega iga oma elupäev,” ütleb James nüüd, 30 aastat hiljem.
Finnish[fi]
”Olen siitä pitäen kamppaillut tätä tunteisiin ja mieleen vaikuttavaa sairautta vastaan joka ikinen päivä.”
Fijian[fj]
Ni oti e 30 na yabaki, e kaya o James, “Au valuta tiko na mate qo ena veisiga ni noqu bula, e vakaleqa na ivakarau ni yalo kei na vakasama.”
French[fr]
Trente ans plus tard, il confie : “ Chaque jour de ma vie, il m’a fallu lutter contre ces troubles psychiques et affectifs.
Hebrew[he]
”מאז, בכל יום ויום מחיי”, אומר ג’יימס 30 שנה מאוחר יותר, ”אני נאבק במחלה נפשית ורגשית זו”.
Hindi[hi]
इस घटना के 30 साल बाद, वह कहता है: “एक दिन भी ऐसा नहीं गुज़रा जब मैं अपनी इस मानसिक बीमारी से नहीं लड़ा।”
Hiligaynon[hil]
“Kada adlaw, ginapakigbatuan ko ining negatibo nga panghunahuna kag balatyagon,” siling ni James pagligad sang 30 ka tuig.
Indonesian[id]
”Setiap hari sepanjang hidup saya,” kata James 30 tahun kemudian, ”saya bergulat dengan penyakit emosi dan mental ini.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 30 a tawen, kuna ni James: “Iti tunggal aldaw, nakidangadangak iti daytoy nga emosional ken mental a sakit.”
Icelandic[is]
„Á hverjum degi ævi minnar hef ég barist við þessa geðröskun,“ segir James 30 árum síðar.
Italian[it]
“Ogni singolo giorno della mia vita”, dice a 30 anni di distanza, “ho dovuto lottare contro questo disturbo emotivo e mentale”.
Japanese[ja]
ジェームズは大うつ病を患っていたのです。 それから30年たった今,「この感情的・精神的な病と毎日闘ってきました」と語っています。
Georgian[ka]
„ყოველდღე მიწევდა ამ საშინელ დაავადებასთან ბრძოლა“, — ამბობს ჯეიმზი ოცდაათი წლის შემდეგ.
Kannada[kn]
30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವನನ್ನುವುದು: “ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋರಾಡದೆ ಇದ್ದ ದಿನವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그로부터 30년이 지난 지금 제임스는 “우울증 때문에 하루하루가 고역이었”다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан бери 30 жыл өтсө да: «Жан дүйнөмдү кыйнаган, мээмди чарчаткан бул дарт менен күнүгө күрөшүп келем»,— дейт Жеймс.
Lithuanian[lt]
Praėjus 30 metų Džeimsas sako: „Su šia emocine ir psichine liga kovoju kiekvieną savo gyvenimo dieną.“
Latvian[lv]
Tagad, pēc trīsdesmit gadiem, Džeimss saka: ”Ar šiem emocionālās un psihiskās veselības traucējumiem man ir bijis jācīnās katru sava mūža dienu.”
Macedonian[mk]
„Секој ден се борам со оваа емоционална и душевна болест“, вели тој сега, по цели 30 години.
Malayalam[ml]
“ഓരോ ദിവസവും മാനസികവും വൈകാരികവുമായ പ്രശ്നങ്ങളുമായി മല്ലിട്ടാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്,” ജെയിംസ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Kull ġurnata taʼ ħajti,” jgħid James 30 sena wara, “kelli nikkumbatti maʼ din il- marda emozzjonali u mentali.”
Burmese[my]
အနှစ် ၃၀ ကြာပြီးနောက် ဂျိမ်းစ်က “ကျွန်တော့်ရဲ့နေ့စဉ်ဘဝအသက်တာမှာ ဒီစိတ်လှုပ်ရှားမှုနဲ့ စိတ်ဓာတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရောဂါတွေကို တွန်းလှန်ခဲ့ရတယ်” ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Hver dag hele livet har jeg kjempet med denne følelsesmessige og mentale lidelsen,» sier han 30 år senere.
Dutch[nl]
Dertig jaar later zegt hij: „Ik heb elke dag van mijn leven tegen deze emotionele en psychische aandoening moeten vechten.”
Nyanja[ny]
Patapita zaka 30, iye anati: “Ndakhala ndikulimbana ndi matendawa tsiku lililonse.”
Panjabi[pa]
30 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਭਾਵਾਤਮਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
Passados 30 anos, ele diz: “Todo dia tem sido uma luta contra essa doença emocional e mental.”
Romanian[ro]
„N-a fost zi în viaţa mea în care să nu lupt cu această tulburare afectivă şi psihică“, mărturiseşte el, 30 de ani mai târziu.
Russian[ru]
Спустя 30 лет он вспоминает: «Каждый день был для меня борьбой с этим эмоционально-психическим недугом».
Sinhala[si]
අවුරුදු 30කට පසු ජේම්ස් මෙසේ පවසනවා. “මම හැම දවසකම ඒ වගේ මානසික අවපීඩනයකින් පීඩා වින්දා.”
Slovak[sk]
„Celý svoj život,“ hovorí po 30 rokoch, „deň čo deň bojujem s touto emocionálnou a duševnou chorobou.“
Slovenian[sl]
Trideset let kasneje pravi: »Vsak dan svojega življenja se bojujem s to čustveno in duševno boleznijo.«
Albanian[sq]
Pas 30 vjetësh Jakovi thotë: «Kam luftuar çdo ditë me këtë sëmundje emocionale dhe mendore.»
Serbian[sr]
„Celog svog života“, kaže on 30 godina kasnije, „svakodnevno sam se borio sa ovim emocionalnim i mentalnim oboljenjem.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 30, James o re: “Letsatsi ka leng, ke ’nile ka loantša boloetse bona ba maikutlo le ba kelello.”
Swedish[sv]
Trettio år senare säger han: ”Jag har fått kämpa med den här känslomässiga och psykiska sjukdomen hela mitt liv.”
Swahili[sw]
James anasema hivi miaka 30 baadaye: “Kila siku maishani mwangu nimepambana na ugonjwa huu wa kihisia na kiakili.”
Congo Swahili[swc]
James anasema hivi miaka 30 baadaye: “Kila siku maishani mwangu nimepambana na ugonjwa huu wa kihisia na kiakili.”
Tamil[ta]
“என் வாழ்நாளெல்லாம் இந்த மனநோயோடு போராடியிருக்கிறேன்” என்று 30 வருடங்களுக்குப் பிறகு சொல்கிறார் ஜேம்ஸ்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น อีก 30 ปี เจมส์ กล่าว ว่า “ทุก ๆ วัน ที่ ผม มี ชีวิต อยู่ ผม ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ เจ็บ ป่วย ทาง อารมณ์ และ ทาง จิต.”
Tagalog[tl]
“Araw-araw kong pinaglalabanan ang emosyonal at mental na sakit na ito,” ang sabi ni James makalipas ang 30 taon.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 30 moragonyana James o bolela jaana: “Letsatsi lengwe le lengwe la botshelo jwa me ke ne ke lwa le bolwetse jono jwa maikutlo le jwa tlhaloganyo.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 30 yia bihain, James i tok: “Long olgeta de mi stap laip long en, mi bin wok strong long daunim dispela sik we i bagarapim tru bel na tingting bilong mi.”
Turkish[tr]
Aradan 30 yıl geçmesine rağmen şöyle diyor: “O zamandan beri, insanı duygusal ve ruhsal açıdan çökerten bu hastalıkla her gün mücadele ediyorum.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 30, James u te: “Siku ni siku a ndzi lwisana ni vuvabyi lebyi bya mianakanyo lebyi a byi ndzi tshikilela.”
Ukrainian[uk]
Пройшло 30 років і ось що він розповідає: «Мені щодня доводиться боротись з емоційним болем і гнітючими думками».
Vietnamese[vi]
Ba mươi năm sau, anh cho biết: “Từng ngày, tôi phải đấu tranh với chứng rối loạn về cảm xúc và tâm lý đó”.
Xhosa[xh]
Sele kudlule iminyaka engama-30, uJames uthi: “Ubomi bam bonke, bendisilwa nokugula ngokweemvakalelo nasengqondweni.”
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-30, uJames uthi: “Ukuphila kwami konke bengilokhu ngilwa nalesi sifo esingokomzwelo nesingokwengqondo.”