Besonderhede van voorbeeld: -8016192399938338344

Bulgarian

Приветства постигнатия от Специалния трибунал за Сиера Леоне напредък в наказателното преследване на отговорните за извършените жестокости в Сиера Леоне; по-специално приветства издадените от Специалния трибунал присъди срещу тримата старши членове на Революционния съвет на въоръжените сили на Сиера Леоне, с които се осъждат за престъпления срещу човечеството и военни престъпления; по-специално приветства започването на съдебен процес срещу Чарлз Тейлър и счита, че това ще бъде ясно послание за лидерите по света, че тежки нарушения на човешките права повече няма да бъдат толерирани с безнаказаност;

Czech

vítá pokrok, kterého Zvláštní soud pro Sierru Leone dosáhl v trestním stíhání osob odpovědných za zvěrstva spáchaná v Sieře Leone; vítá zejména rozsudky Zvláštního soudu proti třem vysokým představitelům AFRC, kterými byli odsouzeni za zločiny proti lidskosti a válečné zločiny; vítá zejména zahájení soudního řízení s Charlesem Taylorem a věří, že tento proces vyšle jasný signál vůdcům po celém světě, že porušování lidských práv se již nebude beztrestně tolerovat;

Danish

glæder sig over de fremskridt, som Den Særlige Domstol for Sierra Leone har gjort med at retsforfølge dem, som er ansvarlige for de grusomheder, der er begået i Sierra Leone; glæder sig navnlig over Den Særlige Domstols domme mod tre højtstående medlemmer af AFRC ved at dømme dem for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser; glæder sig navnlig over, at Charles Taylors retssag er indledt, og mener, at den vil sende et klart signal til ledere rundt om i verden om, at ekstreme krænkelser af menneskerettigheder ikke længere vil blive tolereret med straffrihed;

German

würdigt die Fortschritte des Sondergerichtshofs für Sierra Leone bei der Strafverfolgung derjenigen, die für die Gräueltaten in Sierra Leone verantwortlich sind; begrüßt vor allem die Urteile des Sondergerichtshofs gegen drei hochrangige Mitglieder des „Armed Forces Revolutionary Council“ (AFRC) Sierra Leones, die wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen verurteilt wurden; begrüßt insbesondere die Eröffnung des Verfahrens gegen Charles Taylor und vertritt die Auffassung, dass dies führenden Politikern weltweit eine klare Botschaft vermitteln wird, dass ungeheuerliche Menschenrechtsverletzungen nicht mehr straflos hingenommen werden;

Greek

επιδοκιμάζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από το Ειδικό Δικαστήριο για τη Σιέρρα Λεόνε κατά την προσαγωγή ενώπιον της δικαιοσύνης των υπαιτίων για φρικαλέες πράξεις που έχουν διαπραχθεί στη Σιέρρα Λεόνε· επιδοκιμάζει, ειδικότερα, τις αποφάσεις του Ειδικού Δικαστηρίου κατά τριών ηγετικών στελεχών του Επαναστατικού Συμβουλίου Ενόπλων Δυνάμεων της Σιέρρα Λεόνε (AFRC), που είχαν κατηγορηθεί για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου· επιδοκιμάζει ειδικότερα την έναρξη της δίκης του Τσαρλς Τέιλορ και πιστεύει ότι θα σηματοδοτήσει σαφώς στους ηγέτες όλου του κόσμου ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν θα γίνονται πλέον ανεκτές χωρίς να επιβάλλονται ποινές·

English

Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of the AFRC, convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes, in particular, the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;

Spanish

Se congratula de los progresos realizados por el Tribunal Especial para Sierra Leona en el procesamiento de los responsables de las atrocidades perpetradas en dicho país; aplaude, en particular, las sentencias pronunciadas contra tres antiguos miembros del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas de Sierra Leona donde se les condena por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad; acoge con especial satisfacción la apertura de la causa contra Charles Taylor y considera que este hecho transmitirá una clara señal a los líderes del mundo de que las violaciones graves de los derechos humanos ya no quedarán impunes;

Estonian

tervitab Sierra Leone erikohtu poolt saavutatud edu süüdistuse esitamisel nendele, kes vastutavad Sierra Leones toimepandud julmuste eest; tervitab eriti erikohtu otsust kolme Sierra Leone Relvajõudude Revolutsiooninõukogu pikaajalise liikme üle, kes mõisteti süüdi inimsusevastastes ja sõjakuritegudes; tervitab eriti Charles Taylori kohtuprotsessi alustamist ning usub, et see saadab selge sõnumi kogu maailma liidritele, et koletuid inimõiguste rikkumisi karistamatult enam ei sallita;

Finnish

pitää myönteisenä, että Sierra Leonen erityistuomioistuin on edistynyt Sierra Leonessa tehtyihin julmuuksiin syyllistyneitä vastaan nostetuissa syytetoimissa; pitää myönteisinä varsinkin erityistuomioistuimen kolmelle AFRC:n johtavalle jäsenelle antamia tuomioita rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista; pitää Charles Taylorin oikeudenkäynnin aloittamista erityisen myönteisenä ja katsoo sen antavan johtajille kaikkialla maailmassa selvän merkin siitä, että räikeitä ihmisoikeusloukkauksia ei enää siedetä rankaisematta;

French

se félicite de l'avancement des actions engagées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone contre les responsables des atrocités commises dans ce pays, et se réjouit en particulier des verdicts prononcés contre trois chefs du CRFA, convaincus de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre; se félicite en particulier de l'ouverture du procès de Charles Taylor, y voyant un message clair à l'adresse des responsables politiques du monde entier indiquant que l'impunité ne sera plus tolérée pour des violations graves des Droits de l'homme;

Hungarian

üdvözli a Sierra Leone-i különleges bíróság által a Sierra Leoné-ban elkövetett atrocitásokért felelős személyek bíróság elé állítása terén elért előrehaladást; különösen üdvözli a különleges bíróság által az AFRC három korábbi magas rangú vezetője ellen hozott, a vádlottakat emberiség ellen elkövetett bűnökért és háborús bűntettekért elítélő ítéleteket; különösen üdvözli Charles Taylor perének megkezdését, és úgy véli, hogy az eljárás egyértelmű üzenetet fog küldeni a világ vezetőinek, miszerint az emberi jogok példátlan mértékű megsértése ezentúl nem marad büntetlenül;

Italian

si compiace dei progressi compiuti dal Tribunale speciale per la Sierra Leone nelle procedure avviate contro i responsabili delle atrocità commesse nel paese; si compiace, in particolare, delle sentenze emesse dal Tribunale speciale nei confronti di tre ex membri del Consiglio rivoluzionario delle forze armate della Sierra Leone, giudicati colpevoli di crimini contro l'umanità e di crimini di guerra; si compiace inoltre dell'apertura del processo nei confronti di Charles Taylor e ritiene che esso invierà un chiaro messaggio a tutti i leader del mondo quanto al fatto che l'impunità in caso di gravi abusi dei diritti umani e non sarà più tollerata;

Lithuanian

teigiamai vertina pažangą, kurią specialusis Siera Leonės teismas pasiekė patraukdamas baudžiamojon atsakomybėn už Siera Leonėje vykdytus žiaurumus atsakingus asmenis; ypač palankiai vertina nuosprendžius, paskelbtus trims vyresniesiems Siera Leonės revoliucinės tarybos ginkluotųjų pajėgų nariams, kaltintiems karo nusikaltimais ir nusikaltimais žmogiškumui; taip pat palankiai vertina prasidėjusį Charleso Tayloro teismo procesą ir tiki, kad šis procesas visiems pasaulio vadovams bus aiškus ženklas, jog nebaudžiami žmogaus teisių pažeidimai nebebus toleruojami;

Latvian

atzinīgi vērtē panākumus, ko Sjerraleones Speciālā tiesa guvusi, saucot pie atbildības tos, kas Sjerraleonē izdarīja nežēlīgos noziegumus; īpaši atzinīgi vērtē Sjerraleones Speciālās tiesas spriedumus saistībā ar AFRC trim vecākiem locekļiem, atzīstot viņus par vainīgus noziegumos pret cilvēci un kara noziegumos; īpaši atzinīgi vērtē tiesas procesa uzsākšanu saistībā ar Charles Taylor un uzskata, ka tas skaidri parādīs līderiem visā pasaulē, ka kliedzoši cilvēktiesību pārkāpumi vairs nepaliks nesodīti;

Maltese

Jilqa' l-progress li sar mill-Qorti Speċjali għas-Sierra Leone fil-prosekuzzjoni ta' dawk responsabbli għall-atroċitajiet li saru fis-Sierra Leone; partikolarment, jilqa' l-verdetti tal-Qorti Speċjali kontra tliet membri anzjani ta' l-AFRC akkużati b'reati kontra l-umanità u reati tal-gwerra; jilqa' partikolarment il-ftuħ tal-proċess ta' Charles Taylor u jemmen li dan se jibgħat messaġġ ċar lill-mexxejja madwar id-dinja li abbużi eċċezzjonali kontra d-drittijiet tal-bniedem mhux se jiġu aktar tolerati mingħajr impunità;

Dutch

spreekt zijn tevredenheid uit over de vooruitgang die het Speciale Tribunaal heeft geboekt bij de vervolging van de hoofdschuldigen van de wreedheden die in Sierra Leone zijn begaan; spreekt in het bijzonder zijn voldoeding uit over de vonnissen van het Speciale Tribunaal tegen drie vooraanstaande leden van de AFRC, die veroordeeld zijn wegens misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden; juicht in het bijzonder de opening toe van het proces tegen Charles Taylor en is ervan overtuigd dat er een krachtig signaal van zal uitgaan naar de leiders over de hele wereld toe, met de boodschap dat flagrante schendingen van de mensenrechten niet langer ongestraft zullen blijven;

Polish

z zadowoleniem przyjmuje postęp prac Trybunału Specjalnego dla Sierra Leone w zakresie ścigania osób odpowiedzialnych za okrucieństwa popełnione w Sierra Leone; w szczególności z zadowoleniem przyjmuje wyroki Trybunału Specjalnego w sprawie trzech wyższych rangą członków AFRC, skazujące ich za zbrodnie przeciwko ludzkości i za zbrodnie wojenne; ze szczególnym zadowoleniem przyjmuje otwarcie procesu Charlesa Taylora i uważa, ze będzie on stanowić wyraźny sygnał dla przywódców na całym świecie, iż poważne naruszanie praw człowieka nie będzie dłużej bezkarnie tolerowane;

Portuguese

Regozija-se com os progressos realizados pelo Tribunal Especial para a Serra Leoa nos processos instaurados contra os responsáveis pelas atrocidades cometidas nesse país; acolhe favoravelmente, em especial, as sentenças proferidas pelo Tribunal Especial contra três antigos membros das CRFA da Serra Leoa, condenando-os por crimes contra a humanidade e por crimes de guerra; manifesta a sua particular satisfação com a instauração do procedimento judicial contra Charles Taylor e acredita que isto se traduzirá numa mensagem clara aos líderes no mundo inteiro, indicando que as violações particularmente graves dos direitos humanos já não serão toleradas e deixarão de ficar impunes;

Romanian

salută progresele înregistrate de Tribunalul Special pentru Sierra Leone în ceea ce priveşte punerea sub acuzare a persoanelor responsabile de comiterea unor atrocităţi pe teritoriul statului Sierra Leone; salută, în special, verdictele pronunţate de Tribunalul Special împotriva a trei înalţi membri ai CRFA din Sierra Leone, condamnându-i pentru crime împotriva umanităţii şi crime de război; salută, în special, deschiderea procesului preşedintelui Charles Taylor şi consideră că acesta va constitui un mesaj clar pentru liderii din toată lumea că impunitatea în cazul încălcărilor făţişe ale drepturilor omului nu va mai fi tolerată;

Slovak

víta pokrok, ktorý osobitný tribunál pre Sierru Leone dosiahol pri trestnom stíhaní osôb zodpovedných za ukrutnosti spáchané v Sierre Leone; víta najmä rozsudky osobitného tribunálu nad troma vysoko postavenými členmi AFRC, ktorí boli odsúdení za zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny; víta najmä otvorenie súdneho procesu s Charlesom Taylorom a verí, že bude jasným odkazom pre vodcov na celom svete, že porušovanie ľudských práv sa už nebude beztrestne tolerovať;

Slovenian

pozdravlja napredek, ki ga je doseglo Posebno sodišče za Sierro Leone v sodnem pregonu storilcev grozodejstev v tej državi; pozdravlja zlasti razsodbe, ki jih je Posebno sodišče izreklo proti trem vodjem uporniške skupine AFRC, s katerimi so bili obtoženi zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov; še posebej pozdravlja začetek sojenja proti Charlesu Taylorju in je prepričan, da bo to jasno sporočilo voditeljem po vsem svetu, da kršitve človekovih pravic ne bodo več ostale nekaznovane;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som den särskilda domstolen för Sierra Leone har gjort i arbetet med att åtala de personer som är ansvariga för de illdåd som begåtts i Sierra Leone. Inte minst välkomnar parlamentet att den särskilda domstolen har dömt tre högt uppsatta medlemmar av AFRC för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten. Parlamentet välkomnar särskilt att rättegången mot Charles Taylor har inletts och anser att detta kommer att sända en tydlig signal till ledare runt om i världen om att fruktansvärda brott mot de mänskliga rättigheterna inte längre kommer att tolereras med straffrihet.