Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met medewerkers in ons vertaalkantoor
Amharic[am]
በትርጉም ቢሯችን ውስጥ ከሥራ ባልደረቦቼ ጋር
Arabic[ar]
مع رفيقيّ في العمل في مكتب الترجمة
Bemba[bem]
Ndi na bakapilibula banandi mwi ofeshi lya kupilibwilamo impapulo
Bulgarian[bg]
Заедно с други преводачи
Bangla[bn]
আমাদের অনুবাদ অফিসে সহকর্মীদের সঙ্গে
Cebuano[ceb]
Uban sa akong mga kauban sa trabaho sa translation office
Czech[cs]
V kanceláři s dalšími překladateli
Danish[da]
Sammen med medarbejdere på oversættelseskontoret
German[de]
Bei der Arbeit in unserem Übersetzungsbüro
Ewe[ee]
Mía kple nye dɔwɔhatiwo le gbegɔmeɖeƒea
Efik[efi]
Ami ye mbon Itieutom Ukabade N̄wed nnyịn
Greek[el]
Με συνεργάτες στο μεταφραστικό μας γραφείο
English[en]
With fellow workers in our translation office
Spanish[es]
Trabajando con otros traductores
Estonian[et]
Koos kaastõlkijatega meie töötoas
Finnish[fi]
Työtoverien kanssa käännöstoimistossa.
Fijian[fj]
Kei rau na noqu itokani vakacakacaka ena tabana ni vakadewa
French[fr]
Notre équipe de traduction.
Ga[gaa]
Mi kɛ minanemɛi nitsulɔi yɛ ɔfis ní wɔtsɔɔ wɔwoji lɛ ashishi yɛ lɛ
Hindi[hi]
अपने साथी भाई-बहनों के साथ अनुवाद काम करते हुए
Hiligaynon[hil]
Upod sa akon mga katrabaho sa amon opisina
Hiri Motu[ho]
Egu gaukara hebou turadia ida, gado hahanaia opesi ai
Croatian[hr]
Sa svojim suradnicima u prevodilačkom uredu
Hungarian[hu]
Fordítótársaimmal az irodában
Armenian[hy]
Համագործակիցներիս հետ թարգմանչական գրասենյակում
Indonesian[id]
Bersama rekan sekerja di kantor penerjemahan
Igbo[ig]
Mụ na ndị mụ na ha na-arụkọ ọrụ nsụgharị
Iloko[ilo]
Kaduak dagiti katrabahoak iti translation office
Japanese[ja]
翻訳事務所で働く仲間と共に
Georgian[ka]
თანამშრომლებთან ერთად მთარგმნელობით განყოფილებაში
Kuanyama[kj]
Ame novanailonga vakwetu mombelewa yokutoloka
Korean[ko]
번역부 사무실에서 동료들과 함께
Kaonde[kqn]
Najinga na bakwetu bantuntuluzhi ba mabuku mu ofweshi
Kwangali[kwn]
Novarugani vakwetu momberewa zetu zetoroko
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi y’akw’ame muna salu kia nsekola
Ganda[lg]
Nga ndi ne bavvuunuzi bannange
Lozi[loz]
Na ni bo ni beleka ni bona mwa ofisi ya toloko
Lithuanian[lt]
Su bendradarbiais vertimo skyriuje
Luba-Lulua[lua]
Meme ne bana betu batudi tukudimuna nabu
Luvale[lue]
Nguli navakwetu mutwazachila haofesi yakwalumwina mikanda
Lunda[lun]
Nawakwetu mutwazatilaña mukasanji ketu kakubalumwina
Luo[luo]
An kaachiel gi joma watiyogo e ofis mar loko dhok
Latvian[lv]
Strādāju tulkošanas nodaļā
Macedonian[mk]
Со моите соработници во една канцеларија за преведување
Marathi[mr]
आमच्या भाषांतर कार्यालयात माझ्यासोबत काम करणारे
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ရုံးခန်းမှာ အလုပ်ဖော်တွေနဲ့အတူ
Norwegian[nb]
Sammen med to medarbeidere på kontoret der vi oversetter
Nepali[ne]
अनुवाद कार्यालयमा सहकर्मीहरूसँग
Ndonga[ng]
Ndi li naalongi pamwe nangame mombelewa yetu yokutoloka
Dutch[nl]
Met andere vertalers in ons kantoor
South Ndebele[nr]
Nginengisebenza nabo e-ofisinethu yokutjhugulula
Northern Sotho[nso]
Ke ena le bašomigotee le nna ofising ya rena ya bofetoledi
Nyanja[ny]
Ndili ndi anzanga amene ndikugwira nawo ntchito yomasulira mabuku
Ossetic[os]
Кӕимӕ кусын, уыцы тӕлмацгӕнджытӕ
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਨਾਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ
Polish[pl]
Ze współpracownikami w Dziale Tłumaczeń
Portuguese[pt]
Com colegas no escritório de tradução
Rundi[rn]
Ndi kumwe n’abo dukorana mu biro vy’ubuhinduzi
Romanian[ro]
Împreună cu colegii mei în biroul de traducere
Russian[ru]
Со своими сотрудниками-переводчиками в офисе
Kinyarwanda[rw]
Jye n’abo dukorana mu biro by’ubuhinduzi
Sango[sg]
Mbi na amba ti mbi traducteur
Sinhala[si]
පරිවර්තන කණ්ඩායම සමඟ
Slovak[sk]
So spolupracovníkmi z prekladateľského oddelenia
Slovenian[sl]
S sodelavcema v našem prevajalskem oddelku
Samoan[sm]
O aʻu ma nisi o loo matou galulue i le ofisa faaliliu
Shona[sn]
Ndiine vandinoshanda navo muhofisi yeshanduro
Albanian[sq]
Me kolegë të tjerë në zyrën e përkthimit
Serbian[sr]
Sa svojim saradnicima u kancelariji za prevođenje
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga tra wrokoman, na ini a vertaal kantoro fu wi
Swati[ss]
Nginalabo lengisebenta nabo ehhovisini lekuhumusha
Southern Sotho[st]
’Na le basebetsi-’moho ofising ea phetolelo
Swedish[sv]
Med några medarbetare på översättningskontoret.
Swahili[sw]
Nikiwa na wafanyakazi wenzangu katika ofisi ya kutafsiri
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na wafanyakazi wenzangu katika ofisi ya kutafsiri
Tamil[ta]
இப்போது மொழிபெயர்ப்பு குழுவில் என்னுடன் வேலை செய்பவர்களோடு
Tetun Dili[tdt]
Hamutuk ho maluk sira iha tradusaun
Telugu[te]
అనువాద కార్యాలయంలో తోటి సభ్యులతో
Tajik[tg]
Бо ҳамкорон дар офиси тарҷумонӣ
Thai[th]
กับ เพื่อน ร่วม งาน ใน แผนก แปล
Tigrinya[ti]
ኣብ ክፍሊ ትርጕም ምስ ዚዓዩ መሳርሕተይ እተሰኣልክዎ
Tagalog[tl]
Kasama ang mga kapuwa ko tagapagsalin sa aming opisina
Tetela[tll]
Kâmɛ l’asekami lo biro aso w’akadimudi
Tswana[tn]
Ke na le badiri mmogo le nna mo ofising ya rona ya thanolo
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili antoomwe ababelesima muofesi yakusandulwida
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim ol wanwok long ofis bilong tanim tok
Turkish[tr]
Tercüme ofisimizde iş arkadaşlarımla birlikte
Tsonga[ts]
Ndzi ri ni vatirhi-kulorhi ehofisini ya hina ya vuhundzuluxeri
Tumbuka[tum]
Nili na awo nkhuteŵetera nawo pa ofesi ya kung’anamura mabuku
Ukrainian[uk]
У перекладацькому відділі
Umbundu[umb]
La vamanji tu talavaya kumuamue koku pongolola alivulu kalimi akuavo
Venda[ve]
Ndi na vhashumisani na nṋe ofisini yashu ya u ṱalutshedzela
Vietnamese[vi]
Với các anh chị trong văn phòng dịch thuật
Xhosa[xh]
Ndikunye nabanye abaguquleli kwiofisi yokuguqulela
Yoruba[yo]
Èmi àti àwọn tí a jọ ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì ìtumọ̀ èdè
Chinese[zh]
我和两个翻译部的同工在工作间
Zulu[zu]
Nginabanye abahumushi ehhovisi lethu labahumushi