Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Náklady na směnu, bankovní poplatky a směnné ztráty nejsou předmětem spolufinancování Společenství.
Danish[da]
Fællesskabets medfinansiering dækker ikke omvekslingsomkostninger, bankgebyrer og valutatab.
Greek[el]
Οι δαπάνες μετατροπής, τα τραπεζικά έξοδα και οι συναλλαγματικές απώλειες δεν αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
English[en]
Conversion costs, bank charges and exchange losses shall not be subject to Community co-financing.
Spanish[es]
La Comunidad no cofinanciará los gastos de cambio, las comisiones bancarias ni los riesgos cambiarios.
Estonian[et]
Konverteerimiskulusid, pangale makstavaid tasusid ja valuutakursi muutuste kahjumit ühendus ei kaasfinantseeri.
Finnish[fi]
Yhteisön rahoitusosuus ei kata valuutanvaihtokuluja, pankkikuluja ja kurssitappioita.
French[fr]
Les frais de conversion, les frais bancaires et les pertes de change ne font pas l'objet d'un cofinancement communautaire.
Italian[it]
I costi di conversione, le spese bancarie e i rischi di cambio non sono ammissibili al cofinanziamento comunitario.
Lithuanian[lt]
Konvertavimo išlaidos, banko mokesčiai ir keitimo nuostoliai nepriklauso nuo bendrojo Bendrijos finansavimo.
Latvian[lv]
Kopienas līdzfinansējums nav paredzēts valūtas konvertēšanas izmaksu, banku izdevumu vai valūtas maiņas zaudējumu segšanai.
Maltese[mt]
Spejjeż tal-konversjoni, drittijiet tal-bank u telf tal-kambju m'għandhomx ikunu suġġetti għall-ko-finanzjament mill-Komunità.
Dutch[nl]
Omrekeningskosten, bankkosten en wisselkoersrisico's vallen niet onder de medefinanciering door de Gemeenschap.
Polish[pl]
Koszty przeliczania waluty, opłaty bankowe i straty z tytułu wymiany walutowej nie podlegają współfinansowaniu wspólnotowemu.
Portuguese[pt]
As despesas de conversão, os encargos bancários e os riscos de câmbio não serão objecto de co-financiamento comunitário.
Slovak[sk]
Náklady za prevod, bankové poplatky a straty spojené s výmenným kurzom nepodliehajú spolufinancovaniu zo strany spoločenstva.
Slovenian[sl]
Stroški preračunavanja, bančni stroški in izgube zaradi tečajne razlike niso predmet sofinanciranja Skupnosti.
Swedish[sv]
Gemenskapen får inte samfinansiera omräkningskostnader, bankavgifter eller växelkursförluster.