Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
конкуренция: позволява пълното изграждане на единния пазар въз основа на правилата на социалната пазарна икономика, при наличието на право за облагодетелстване от конкуренцията, което е важно демократично право, чиято цел е да ограничи злоупотребите с икономическа сила, а не просто правомощията на държавните органи;
Czech[cs]
hospodářská soutěž: umožnit dokončení jednotného trhu na základě pravidel sociálně tržního hospodářství podporovaných právem využívat hospodářské soutěže, které je nezbytným demokratickým právem, jež má zamezit zneužívání hospodářské síly, a ne pouze omezovat pravomoci veřejných orgánů;
Danish[da]
konkurrence, der skal muliggøre gennemførelsen af det indre marked på grundlag af sociale markedsøkonomiske regler, støttet af retten til at drage fordel af konkurrence, som er en afgørende demokratisk ret, der har til formål at tøjle misbrug af økonomisk magt og ikke blot at begrænse offentlige myndigheders beføjelser,
German[de]
Wettbewerb: Ermöglichung der Vollendung des Binnenmarkts auf der Grundlage der Regeln der sozialen Marktwirtschaft, gestützt von einem Recht, den Wettbewerb zu nutzen, bei dem es sich um ein wesentliches demokratisches Recht handelt, das dazu dient, den Missbrauch wirtschaftlicher Macht einzudämmen und nicht nur die Befugnisse der öffentlichen Behörden zu begrenzen,
Greek[el]
κανόνες της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, σε συνδυασμό με ένα δικαίωμα ωφέλειας από τον ανταγωνισμό πράγμα που αποτελεί ουσιώδες δημοκρατικό δικαίωμα, σκοπός του οποίου είναι η αντιμετώπιση της κατάχρησης της οικονομικής εξουσίας και όχι απλώς να περιορισθούν οι εξουσίες των δημόσιων αρχών,
English[en]
competition: enabling the Single Market to be completed on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
Spanish[es]
la competencia, que permite la realización del mercado único sobre la base de normas de la economía social de mercado, apoyada por el derecho a beneficiarse de la competencia, que constituye un derecho esencialmente democrático para limitar el abuso del poder económico y no sólo para limitar los poderes de las autoridades públicas,
Estonian[et]
konkurents: võimaldada ühtse turu väljakujundamise lõpuleviimist sotsiaalse turumajanduse reeglite alusel, mida toetab õigus saada kasu konkurentsist, mis on üks demokraatlik põhiõigus, mille eesmärk ei ole üksnes riigiasutuste volituste piiramine, vaid majandusliku võimsuse kuritarvitamise tõkestamine;
Finnish[fi]
kilpailu: yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen mahdollistaminen sosiaalista markkinataloutta koskevien sääntöjen perusteella, mitä tuetaan kilpailusta hyötymistä koskevalla oikeudella, joka on olennainen demokraattinen oikeus, jonka tarkoituksena on estää taloudellisen vallan väärinkäyttö eikä vain rajoittaa julkisten viranomaisten valtaa;
French[fr]
la concurrence, permettant l'achèvement du marché unique sur la base des règles de l'économie sociale de marché, soutenue par le droit de bénéficier de la concurrence qui est un droit démocratique essentiel conçu pour atténuer les abus du pouvoir économique et non simplement pour limiter les compétences des pouvoirs publics,
Hungarian[hu]
verseny: az egységes piac szociális piacgazdaság elve alapján történő megvalósításának lehetővé tétele, a versenyből származó előnyökhöz fűződő jog támogatásával, amely a gazdasági hatalommal való visszaélés megfékezésére, nem csupán a hatóságok hatáskörének korlátozására kialakított, alapvető demokratikus jog;
Italian[it]
la concorrenza, che deve rendere possibile il completamento del mercato unico sulla base delle regole dell'economia sociale di mercato ed è sostenuta dal diritto di beneficiare della concorrenza, che rappresenta un diritto democratico fondamentale inteso a limitare non solo il potere delle autorità pubbliche, ma soprattutto gli abusi del potere economico;
Lithuanian[lt]
konkurencija: sudaroma galimybė užbaigti bendrosios rinkos kūrimą remiantis socialinės rinkos ekonomikos taisyklėmis, pagrįstomis teise naudotis konkurencijos teikiamais pranašumais; o tai svarbi demokratinė teisė, skirta pažaboti piktnaudžiavimą ekonomine galia, o ne tik apriboti valdžios institucijų galią;
Latvian[lv]
konkurence: ļauj pabeigt vienotā tirgus izveidi, pamatojoties uz sociālās tirgus ekonomikas noteikumiem, kā arī tiesībām gūt labumu no konkurences, kas ir svarīgākās demokrātiskās tiesības, kuras veidotas tā, lai ierobežotu ne tikai valsts iestāžu varu, bet arī ekonomiskās varas ļaunprātīgu izmantošanu;
Maltese[mt]
il-kompetizzjoni: li tippermetti l-finalizzazzjoni tas-Suq Wieħed fuq il-bażi tar-regoli ta' l-ekonomija tas-suq soċjali, imsaħħa bid-dritt li tibbenefika mill-kompetizzjoni, li huwa dritt demokratiku essenzjali mfassal sabiex iwaqqaf l-abbuż tal-poter ekonomiku u mhux biss sabiex jillimita s-setgħat ta' l-awtoritajiet pubbliċi;
Dutch[nl]
mededinging: het mogelijk maken van de voltooiing van de interne markt op basis van regels van de sociale markteconomie, ondersteund door het recht op mededinging, wat een essentieel democratisch recht is, bedoeld om misbruik van economische macht in te tomen en niet alleen om de macht van de overheid te beperken;
Polish[pl]
zasada konkurencji, umożliwiająca utworzenie jednolitego rynku w oparciu o zasady społecznej gospodarki rynkowej i potwierdzona prawem do korzystania z konkurencji, które jest zasadniczym prawem demokratycznym, służącym powstrzymaniu nadużywania siły gospodarczej, a nie tylko ograniczeniu uprawnień władz publicznych;
Portuguese[pt]
concorrência: permitir a realização do mercado único com base nas regras da economia social de mercado, com o apoio do direito de beneficiar da concorrência, que é um direito democrático essencial, destinado a refrear os abusos do poder económico e não apenas a limitar os poderes das autoridades públicas;
Romanian[ro]
concurenţă: finalizarea pieţei unice pe baza regulilor economiei sociale de piaţă, dublate de dreptul de a beneficia de pe urma concurenţei, care reprezintă un drept democratic esenţial, destinat să diminueze abuzul de putere economică şi nu doar să limiteze puterile autorităţilor publice;
Slovak[sk]
hospodárska súťaž: umožniť dokončenie jednotného trhu na základe pravidiel sociálneho trhového hospodárstva posilnených o právo využívať výhody hospodárskej súťaže, čo je základným demokratickým právom určeným na obmedzenie zneužívania hospodárskej moci, a nielen na obmedzenie právomocí verejných orgánov,
Slovenian[sl]
konkurenca: omogočiti dokončno oblikovanje enotnega trga na podlagi pravil socialnega tržnega gospodarstva ob podpori pravice do izkoriščanja konkurence, ki je osnovna demokratična pravica, namenjena zmanjšanju zlorabe gospodarske moči in ne le omejevanju pristojnosti javnih organov;
Swedish[sv]
Konkurrens: Fullbordande av den inre marknaden på grundval av den sociala marknadsekonomins regler och med stöd av rätten att dra fördel av konkurrens, vilket är en grundläggande demokratisk rättighet med syfte att hindra missbruk av ekonomisk makt och inte bara att begränsa myndigheternas makt.