Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٢-٢٤؛ ١ كو ١٠:١٣) وكم يسرنا ذلك، اذ يؤكد لنا انهم سيكونون ملوكا وكهنة يظهرون العطف والرحمة ويستطيعون ان يعينوا الرجال والنساء من كل الانواع، مساعدين اياهم على التمسك بتدبير الله للحياة الابدية.
Czech[cs]
(Efezským 4:22–24; 1. Korintským 10:13) Můžeme se z toho skutečně radovat, protože nám to poskytuje záruku, že to budou soucitní a milosrdní králové a kněží, kteří jsou schopni poskytovat pomoc mužům i ženám všeho druhu a pomáhat jim, aby využili Božího opatření k získání věčného života.
Danish[da]
(Efeserne 4:22-24; 1 Korinter 10:13) Vi kan være glade for dette. Det forsikrer os om at de som konger og præster vil være medfølende og barmhjertige, i stand til at støtte mænd og kvinder af alle slags og hjælpe dem til at opnå det evige liv som Gud skænker.
German[de]
(Epheser 4:22-24; 1. Korinther 10:13) Wie froh können wir darüber sein, da uns dies die Gewähr gibt, daß sie mitfühlende und barmherzige Könige und Priester sein werden, die fähig sind, Männern und Frauen von allen Arten Hilfe zu leisten, indem sie ihnen beistehen, sich die Vorkehrung Gottes, ewiges Leben zu erlangen, zunutze zu machen!
Greek[el]
(Εφεσίους 4:22-24· 1 Κορινθίους 10:13) Πόσο ευτυχείς πρέπει να είμεθα γι’ αυτό, διότι έτσι έχομε τη βεβαιότητα ότι θα έχωμε συμπονετικούς και ελεήμονες βασιλείς και ιερείς, ικανούς να βοηθήσουν άνδρες και γυναίκες όλων των ειδών ν’ απολαύσουν το θείο δώρο της αιώνιας ζωής.
English[en]
(Ephesians 4:22-24; 1 Corinthians 10:13) How glad we can be for this, since it gives us the assurance that they will be sympathetic and merciful kings and priests, able to help men and women of all kinds, assisting them to lay hold of God’s provision for eternal life.
Spanish[es]
(Efesios 4:22-24; 1 Corintios 10:13) ¡Cuánto nos debe alegrar esto, puesto que nos da la garantía de que serán reyes y sacerdotes compasivos y misericordiosos, que podrán ayudar a hombres y mujeres de toda clase, rindiéndoles asistencia para que obtengan la provisión de Dios para vida eterna!
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-24; 1 Korintus 10:13) Betapa senang kita mestinya mengetahui hal ini sebab ini memberikan jaminan bagi kita bahwa mereka akan menjadi raja dan imam yang simpatik dan penuh belas kasihan, sanggup menolong orang macam apapun juga, baik lelaki maupun perempuan, yaitu membantu mereka untuk memperoleh persediaan kehidupan kekal dari Allah.
Italian[it]
(Efesini 4:22-24; 1 Corinti 10:13) Come possiamo esserne lieti, giacché ci assicura che saranno re e sacerdoti comprensivi e misericordiosi, in grado di aiutare uomini e donne d’ogni specie a valersi del provvedimento di Dio per la vita eterna.
Korean[ko]
(에베소 4:22-24; 고린도 전 10:13) 그 사실은 그들이 인정많고 자비로운 왕과 제사장이 되어 온갖 종류의 남자와 여자들을 도울 수 있고, 또 영원한 생명을 위한 하나님의 마련을 고수하도록 도울 수 있으리라는 보증이 되기 때문에, 우리는 그 사실에 대하여 기뻐합니다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fiezahany mba hitafy toetra vaovao kristiana, dia tsy nisy zava-manahirana ny olombelona na dia iray aza, tsy tokony ho nalamin’ny sasany taminy (Efesiana 4:22-24; I Korintiana 10:13).
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—24; 1 Korintierne 10: 13) Hvor glade kan ikke vi være for dette! Det utgjør en forsikring om at de alle vil være medfølende og barmhjertige konger og prester, og at de vil kunne hjelpe alle slags menn og kvinner til å få del i den foranstaltning Gud har truffet for alle som ønsker å oppnå evig liv.
Dutch[nl]
10:13). Hoe blij kunnen wij hierom zijn, aangezien dit ons de verzekering geeft dat zij welwillende en barmhartige koningen en priesters zullen zijn, die in staat zijn alle soorten van mannen en vrouwen te helpen en hen kunnen bijstaan Gods voorziening voor eeuwig leven aan te grijpen.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-24; 1 Coríntios 10:13) Quão gratos podemos ser por isso, visto que nos assegura que serão reis e sacerdotes compadecidos e misericordiosos, capazes de ajudar homens e mulheres de toda espécie, auxiliando-os a se apoderar da provisão de vida eterna feita por Deus.
Romanian[ro]
(Efeseni 4:22–24; 1 Corinteni 10:13) Ce fericiţi putem fi, că regii şi preoţii şi aceasta ne înarmează, vor fi oameni milostivi, capabili să înlesnească un sprijin de orice fel, bărbaţilor şi femeilor, prin aceea că stau alături de ei, să-i sprijine în dobîndirea vieţii veşnice.
Samoan[sm]
(Efeso 4:22-24; 1 Korinito 10:13) Maeu so tatou olioli i lenei mea, talu ai ua aumaia i a i tatou le faamaoniga, o le a avea i latou ma tupu ma faitaulaga e naunau alofa ona o tatou tiga, ma o le a mafai ona latou fesoasoani i tane ma fafine o ituaiga uma ina ia uu mau le fuafuaga a le Atua mo le ola e faavavau.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22—24; 1 Korintierna 10:13) Vi kan verkligen vara glada över detta, eftersom det ger oss försäkran om att de kommer att vara medkännande och barmhärtiga konungar och präster, i stånd att hjälpa män och kvinnor av alla slag, i det de bistår dem att tillägna sig Guds föranstaltningar för evigt liv.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:22-24; I. Korintoslular 10:13) Bu bizi ne çok mutlu kılmalı! Çünkü onların duygudaşlık gösteren merhametli kral kâhinler olarak her çeşit erkek ve kadına Tanrı’nın ebedi hayat tedariğini elde etmeleri için yardıma hazır oldukları teminat veriliyor.