Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet seker maak dat hulle kinders in die deel van die huis bly wat vir die studie gebruik word en nie in die res van die huis ronddwaal nie.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸው የመጽሐፍ ጥናቱ ከሚደረግበት ክፍል ውጪ ወደ ሌሎች ክፍሎች እየገቡ አንዳንድ ነገሮችን እንዳይነካኩ መቆጣጠር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فيجب ان يتأكد الوالدون ان اولادهم موجودون في الغرفة المخصصة لعقد الدرس، لا في غرف البيت الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Maninigong seguradohon nin mga magurang na an saindang mga aki magdanay sa lugar na designado para sa pag-adal, na dai nagduduman sa pribadong mga lugar kan harong.
Bemba[bem]
Abafyashi bafwile ukushininkisha ukuti abana babo tabeele ku ncende abene bakaanya, ukukanaingila uko bashilingile ukwingila.
Bulgarian[bg]
Родителите трябва да се погрижат децата им да са на мястото, предназначено за изучаването, а не да обикалят из другите стаи на дома.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas meksua se ol pikinini blong olgeta oli stap long rum blong buk stadi nomo, oli no go olbaot long ol narafala rum blong haos.
Cebuano[ceb]
Angayng seguroon sa mga ginikanan nga magpabilin ang ilang mga bata diha sa gigahin nga luna alang sa pagtuon, nga dili mosulod sa pribadong mga dapit sa balay.
Seselwa Creole French[crs]
Paran i devret fer sir ki zot zanfan i reste dan sa landrwa kot in ganny dezinyen pour fer letid, non pa pour les zot al dan bann landrwa prive sa lakour.
Czech[cs]
Rodiče by měli dohlížet na to, aby jejich děti nepobíhaly po celém bytě, ale zůstávaly jen v místech, která dal hostitel k dispozici.
Danish[da]
Forældre må holde øje med at deres børn bliver på det område der er stillet til rådighed for studiet.
German[de]
Eltern sollten sich vergewissern, dass sich ihre Kinder nur in Räumlichkeiten aufhalten, die für das Studium vorgesehen sind, und nicht den Privatbereich der Wohnung betreten.
Ewe[ee]
Ele be dzilawo nakpɔ egbɔ be wo viwo nɔ teƒe si woɖo ɖi na nusɔsrɔ̃a wɔwɔ ko, mele be woanɔ tsatsam le teƒe si mele be woayi o.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkpenyene ndikụt ke nditọ mmimọ ẹdụk ẹtre ke ebiet oro ẹnịmde ẹnọ ukpepn̄kpọ emi, inyụn̄ ibehe idụk mme itie efen ke ufọk oro.
Greek[el]
Οι γονείς πρέπει να φροντίζουν ώστε τα παιδιά τους να παραμένουν στο χώρο που είναι καθορισμένος για τη μελέτη, χωρίς να περιφέρονται στους ιδιαίτερους χώρους του σπιτιού.
English[en]
Parents should make sure that their children remain in the area designated for the study, not venturing into private areas of the home.
Finnish[fi]
Vanhempien tulee huolehtia siitä, että heidän lapsensa pysyvät tutkistelulle tarkoitetussa tilassa eivätkä mene kodin yksityiselle alueelle.
Faroese[fo]
Foreldur mugu hava eyguni eftir børnunum hjá sær, so tey bert eru har, sum bóklesturin verður hildin.
French[fr]
Les parents devraient s’assurer que leurs enfants restent dans la zone que le maître des lieux a bien voulu offrir, et qu’ils ne s’introduisent pas ailleurs, dans les endroits qui restent privés.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi akwɛ koni amɛbii lɛ ahi he ni akɛha akɛ akɛfee nikasemɔ lɛ yɛ lɛ pɛ, ni amɛkaya shia lɛ mli hei ni esaaa akɛ mɛi krokomɛi yaa jɛmɛ lɛ.
Hindi[hi]
माता-पिता को ध्यान रखना चाहिए कि पुस्तक अध्ययन के लिए जो कमरा दिया गया है उनके बच्चे वहीं रहें, घर के दूसरे हिस्सों में न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dapat pat-uron sang mga ginikanan nga ang ila mga kabataan yara lang sa duog nga ginatun-an, sa baylo nga magkadto sa pribado nga mga duog sang puluy-an.
Croatian[hr]
Roditelji trebaju paziti da njihova djeca ostanu u prostoriji namijenjenoj za studij knjige, a ne da odlaze u druge privatne prostorije.
Haitian[ht]
Paran yo bezwen veye pou timoun yo rete kote yo bay pou etid la, pou yo pa antre kote yo pa ba yo.
Iloko[ilo]
Masapul a siguraduen dagiti nagannak a natalna dagiti annakda ken dida mapmapan kadagiti pribado a paset ti pagtaengan, wenno iti paraangan wenno iti hardin.
Icelandic[is]
Foreldrar ættu að sjá til þess að börnin virði friðhelgi heimilisins og haldi sig á því svæði sem ætlað er fyrir bóknámið.
Italian[it]
I genitori devono assicurarsi che i propri figli rimangano nella stanza in cui si tiene lo studio anziché andare in altre stanze.
Japanese[ja]
親は,子どもが書籍研究のために決められた場所にとどまり,他の所に入らないようにします。
Georgian[ka]
მშობლებმა ყურადღება უნდა მიაქციონ ბავშვებს, რომ არ დაიწყონ სახლში აქეთ-იქით სიარული და არ შევიდნენ სხვა ოთახებში.
Kazakh[kk]
Ата-аналар балаларының сол кездесу өтетін бөлмеден өзге бөлмелерге кіріп кетпеуін қадағалаулары керек.
Lingala[ln]
Baboti basengeli kokɛngɛla bana na bango ete bátikala kaka na esika oyo etyami mpo na boyekoli, kasi bákɔta te na biteni mosusu ya ndako.
Lozi[loz]
Bashemi ba lukela ku bona teñi kuli bana ba bona ba ina mwa muzuzu mo ku ezezwa tuto ya buka, isiñi ku ya kwa mizuzu ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Tėvams privalu žiūrėti, kad vaikai sėdėtų studijų kambaryje, o ne vaikščiotų po kitas patalpas.
Luvale[lue]
Ngocho, visemi vatela kumona chikupu ngwavo vana vavo vanatwame kanawa muvihela halwola lwachilongesa, keshi kuya nakupolongoza muzuvo yambalako.
Malagasy[mg]
Tokony hambenan’ny ray aman-dreny ny zanany, mba tsy handehandeha mihoatra ny efitra natao ho an’ilay Fianarana Boky.
Marshallese[mh]
Ro jemen im jinen rej aikwij kõmman bwe ajiri ro nejiir ren bed wõt ilo jikin eo kar karõke ñan katak ie, im jab deloñ ilo jikin ko jet ilo mweo.
Macedonian[mk]
Родителите треба да се погрижат нивните деца да останат во просторијата што е одредена за студијата, а не да одат во приватните простории во домот.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഭവനത്തിലെ സ്വകാര്യ മുറികളിലും മറ്റും കയറിയിറങ്ങാതെ, അധ്യയനം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തുതന്നെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം.
Marathi[mr]
पालकांनी याची खबरदारी बाळगावी की आपली मुले अभ्यासासाठी नेमलेल्या खोलीशिवाय घरातील इतर खोल्यांमध्ये किंवा बागेत विनाकारण जाणार नाहीत.
Burmese[my]
ကလေးများအား သင်တန်းအတွက် သတ်မှတ်နေရာတွင်ရှိစေကာ အိမ်ထဲတွင် ဟိုဟိုဒီဒီ သွားလာခြင်းမပြုရန် မိဘများဂရုပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Foreldre bør passe på at barna deres holder seg i den delen av huset hvor studiet holdes, og ikke beveger seg inn på mer private rom.
Niuean[niu]
Kua lata ke iloa moli he tau matua kua nonofo ni e tau fanau ha lautolu he mena ia ne fakaata ma e fakaakoaga, nakai o atu ai ke he falu fahi he kaina.
Dutch[nl]
Ouders moeten ervoor zorgen dat hun kinderen in de ruimte blijven waar de studie gehouden wordt, en niet in privégedeelten van het huis komen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go kgonthišetša gore bana ba bona ba dula lefelong leo le reretšwego thuto, e sego gore ba tlale-tlale ka mafelong a mangwe a legae.
Nyanja[ny]
Makolo azionetsetsa kuti ana awo akukhala m’chipinda chochitiramo phunziro, osati kumaloŵa m’zipinda zina m’nyumbamo.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਸਭਾ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣ, ਉਹ ਬਾਕੀ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿਚ ਨੱਠਣ-ਭੱਜਣ ਨਾ। ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mayornan tin ku hasi sigur ku nan yunan ta keda den e área disponibel pa e studio, i no ta bai den e áreanan privá di e kas.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan pahn tehk me neirail seri kan kin mihmihte nan wasao me tohnihmw nda en doadoahngki, oh pahpa oh nohno sohte pahn mweidohng neirail seri kan en kohla wasa teikan nan ihmwo.
Portuguese[pt]
Os pais devem certificar-se de que seus filhos permaneçam na área destinada ao estudo, não se aventurando a entrar em áreas privativas do lar.
Rarotongan[rar]
Ka tau te au metua kia akapapu e te noo ra ta ratou tamariki ki roto i te ngai tei akatakaia no te apii, auraka e aere ki roto i te au ngai no te ngutuare tangata anake ua.
Rundi[rn]
Abavyeyi bakwiye kuraba neza ko abana babo baguma mu kibanza cagenewe kugirirwamwo inyigisho, ntibagume birongagiza mu vyumba.
Romanian[ro]
Astfel, părinţii trebuie să-şi supravegheze copiii, aşa încât aceştia să rămână în camera unde se ţine studiul şi să nu se plimbe prin alte încăperi ale locuinţei.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagomba kugenzura abana babo bakaguma mu cyumba kigenewe icyigisho, ntibajye mu bindi byumba badakwiriye kujyamo.
Sango[sg]
A yeke nzoni ababâ na mama abâ ndo nzoni si amolenge ti ala angbâ gi na ndo so a leke teti bungbi ni, ti gue kirikiri pëpe na yâ ti ambeni ndo.
Slovak[sk]
Rodičia by mali dohliadnuť na to, aby ich deti zostali v priestoroch vyhradených na štúdium a nechodili voľne po byte.
Samoan[sm]
E tatau i mātua ona faamautinoa o loo nonofo a latou fanau i le vaega tonu lea ua filifilia mo le suʻesuʻega, ae aua le feoaʻi solo i isi vaega o le fale.
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuva nechokwadi chokuti vana vavo vanoramba vari munzvimbo yakasarudzwa kuitira chidzidzo chacho, kwete kuenda kune dzimwe nzvimbo dzisingafaniri kuendwa pamusha pacho.
Albanian[sq]
Prindërit duhet të sigurohen që fëmijët të qëndrojnë në vendin e caktuar për studimin dhe jo të shkojnë në mjediset e tjera të shtëpisë.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama musu sorgu taki den pikin e tan na a presi pe a konmakandra e hori; den no musu go na tra pisi fu na oso.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho etsa bonnete ba hore bana ba bona ba fella sebakeng se reretsoeng thuto, ba se ke ba kena libakeng tseo ba sa lokelang ho kena ho tsona.
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa kuhakikisha kwamba watoto wao wanatulia katika chumba cha funzo bila kuranda-randa sehemu nyinginezo nyumbani.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தனிப்பட்ட அறைகளுக்கு சென்றுவிடாமல் படிப்பிற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இடத்திலேயே பிள்ளைகள் இருக்கும்படி பெற்றோர்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
తమ పిల్లలు అధ్యయనం కోసం ఏర్పాటు చేయబడిన చోటే కూర్చొని ఉండేలా, గృహంలోని వ్యక్తిగత గదుల్లోకి వెళ్ళకుండా ఉండేలా తల్లిదండ్రులు నిశ్చయపరచుకోవాలి.
Thai[th]
บิดา มารดา ควร ดู แล ให้ ลูก ๆ ของ ตน อยู่ ใน ห้อง ที่ จัด ไว้ สําหรับ การ ศึกษา ไม่ รุกล้ํา เข้า ไป ใน ที่ ส่วน ตัว ของ เจ้าของ บ้าน.
Tagalog[tl]
Dapat tiyakin ng mga magulang na ang kanilang mga anak ay nananatili sa lugar na itinalaga para sa pag-aaral at hindi nagpupunta sa pribadong mga lugar ng tahanan.
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go tlhomamisa gore bana ba bone ba nna mo lefelong le thuto e tshwarelwang mo go lone, ba se ka ba tsena mo mafelong a mangwe a legae leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali beelede kubona kuti bana babo bakkede mubusena mucitilwa ciiyo, ikutali kuti kabaide kweendeenda mumasena mobateelede kusika.
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarının tetkikin yapıldığı odada kalmasını, evin başka özel yerlerine gitmemesini sağlamalıdır.
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va tiyiseka leswaku vana va vona nkarhi hinkwawo va tshame laha ku dyondzeriwaka kona, va nga nghena-ngheni etindhawini tin’wana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo hwɛ hu sɛ wɔn mma bɛtra baabi a wɔyɛ adesua no, na ɛnsɛ sɛ wɔkɔ mmeae foforo a ahɔho nkɔ hɔ wɔ fie hɔ no.
Tahitian[ty]
E haapao te mau metua i ta ratou mau tamarii ia faaea noa i te vahi i faataahia no te haapiiraa, eiaha e hahaere na roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Батьки повинні пильнувати, щоб їхні діти перебували у визначеному для зібрання місці й не заходили в інші частини дому чи подвір’я або на город.
Venda[ve]
Vhabebi vha fanela u ita vhungoho ha uri vhana vhavho vha dzula fhethu hune ha farelwa hone pfunzo fhedzi, vha songo dzhena-dzhena dzikamarani.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tokaga te ʼu mātuʼa ke nonofo te ʼu tamaliki ʼi te faʼahi ʼaē ʼe fai ai te ako tohi, ke mole nātou hū ki te ʼu kogafale ʼo te ʼapi.
Xhosa[xh]
Abazali bafanele baqinisekise ukuba abantwana bahlala kuloo ndawo siqhutyelwa kuyo isifundo, bangangeni kwamanye amagumbi.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ní láti rí i pé àwọn ọmọ wọn ò fi ibi tá a ti ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ náà sílẹ̀, kí wọ́n wá máa bẹ́ káàkiri inú ilé tàbí ẹ̀yìnkùlé.
Zulu[zu]
Abazali kufanele baqikelele ukuthi izingane zabo zihlala kuleyo ndawo okufundelwa kuyo, aziguduzi kwamanye amakamelo.