Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى ذلك الوقت ، أنا عالق في منصب لا قوة له... ماعدا سَدُّ الحفر
Bulgarian[bg]
Но до тогава аз съм на място без власт, освен да запушвам дупки по улиците.
Czech[cs]
Ale do té doby trčím na fleku bez pořádné moci. Leda tak opravuju výmoly.
German[de]
Doch bis dahin stecke ich fest in einem Job ohne Macht,... außer vielleicht darüber, Schlaglöcher zu ebnen.
Greek[el]
Ως τότε, είμαι σε μια ανούσια θέση. Απλά γεμίζω λακκούβες.
English[en]
But until then, I'm stuck in a job with no power, except getting potholes filled.
Spanish[es]
Mientras, estoy varado en un trabajo sin poder salvo el de cubrir baches.
Finnish[fi]
Siihen saakka olen työssä, jossa ei ole valtaa, paitsi teiden korjauksessa.
French[fr]
Mais en attendant, je n'ai aucun pouvoir, sauf celui de faire refaire les routes.
Hebrew[he]
אבל עד אז, אני תקוע בתפקיד חסר השפעה חוץ מאשר תיקון כבישים.
Croatian[hr]
Do tada, zaglavio sam tako da se jedino mogu baviti rupama na asfaltu.
Hungarian[hu]
De addig itt van egy állás, amihez nem jár hatalom, csak kátyúkat tömködhetek.
Italian[it]
Ma per ora mi tocca un lavoro che non mi da'alcun potere, tranne quello di riparare le buche per la strada.
Macedonian[mk]
Ама до тогаш, заглавив со работа без моќ, освен поплнување празнини.
Dutch[nl]
Ik zit vast aan'n baan zonder macht... behalve voor het dichten van gaten.
Polish[pl]
Na razie mogę co najwyżej łatać dziury na drogach.
Portuguese[pt]
Mas até lá, estou preso num cargo sem poder, excepto para tapar os buracos da estrada.
Romanian[ro]
Dar aşteptând, m-am lipit de un post fără putere în afară să linguşesc găinarii ăia.
Russian[ru]
Но до тех пор, я увяз в работе, не имея реальной власти... за исключением точечного ремонта дорожного покрытия.
Serbian[sr]
Do tada, zaglavio sam tako da jedino mogu da se bavim rupama na asfaltu.
Swedish[sv]
Men till dess har jag ett jobb utan inflytande, förutom när det gäller att fixa vägar.
Turkish[tr]
Ama o zamana kadar, hiç bir şey yapamadığım bu işte takılı kaldım. ... sadece çukur dolduruyorum.