Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጉዳይ ላይ ጥልቅ ምርምር ያደረጉት ፕሮፌሰር ጆርጅ ሀዋርድ “ሼም-ቶብ የገለበጠው የዕብራይስጡ የማቴዎስ ጽሑፍ የተጻፈው በክርስትና ታሪክ የመጀመሪያ አራት መቶ ዘመናት መካከል በሆነ ወቅት ላይ ነው” ሲሉ አስተያየት ሰጥተዋል።
Bislama[bi]
Tija George Howard, we i mekem bigfala stadi long bisnes ya, i talem se “Shem-Tob i raetem Hibru hanraet blong Matyu samwe long ol fo handred yia long stat blong Kristin taem.”
Bangla[bn]
অধ্যাপক জর্জ হাওয়ার্ড, যিনি এই বিষয়ে ব্যাপকভাবে গবেষণা করেছেন উল্লেখ করেন যে “সেম-টবের ইব্রীয় মথির তারিখটি খ্রীষ্টীয় কালের প্রথম চার শতাব্দীর যে কোন সময়ের মধ্যে ছিল।”
Czech[cs]
Profesor George Howard, který tuto otázku rozsáhle zkoumal, soudí, že „Šem-Tobův hebrejský Matouš se datuje někam do prvních čtyř století křesťanské éry“.
Danish[da]
Professor George Howard, der har foretaget et grundigt studium af dette, mener at „Sjem-Tobs hebraiske Mattæusevangelium kan dateres til et tidspunkt inden for de første fire århundreder af den kristne æra“.
German[de]
Professor George Howard, der sich eingehend mit diesem Thema befaßt hat, ist der Ansicht, daß „Schemtows hebräischer Matthäus irgendwann in den ersten vier Jahrhunderten der christlichen Ära entstanden ist“.
Ewe[ee]
Nufiala George Howard si ku nya sia me vevie la doe ɖa be “ƒe alafa ene gbãtɔwo le Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣia me lɔƒoe woŋlɔ Shem-Tob ƒe Mateo ƒe agbalẽa ɖe Hebrigbe me.”
English[en]
Professor George Howard, who has researched this matter extensively, suggests that “Shem-Tob’s Hebrew Matthew dates somewhere within the first four centuries of the Christian era.”
Estonian[et]
Professor George Howard, kes on seda teemat põhjalikult uurinud, pakub välja, et ”Šem-Tobi heebreakeelne Matteuse evangeeliumi tekst kirjutati millalgi kristliku ajajärgu nelja esimese sajandi jooksul”.
French[fr]
Le professeur George Howard, grand spécialiste de ce texte, estime que “ l’origine du Matthieu hébreu de Shem-Tob se situe quelque part au cours des quatre premiers siècles de l’ère chrétienne ”*.
Ga[gaa]
Nilelɔ George Howard, ni epɛi nɛkɛ sane nɛɛ mli babaoo lɛ susuɔ akɛ, “Shem-Tob Hebri Mateo lɛ jɛ Kristofoi abe lɛ klɛŋklɛŋ afii ohai ejwɛ lɛ mli he ko.”
Hebrew[he]
פרופסור ג’ורג’ האוארד, שחקר את הנושא ביסודיות, אמר כי ”הנוסח העברי של מתי שבידי שם טוב, מתוארך בעת זו או אחרת במסגרת ארבע המאות הראשונות לספירה”.
Hindi[hi]
प्रोफ़ेसर जॉर्ज हॉवर्ड ने, जिसने इस विषय पर विस्तृत शोध किया है, सुझाया कि “शेम-टोब का इब्रानी मत्ती, ईसवी सन् की पहली चार शताब्दियों के दौरान किसी समय लिखा गया।”
Croatian[hr]
Profesor George Howard, koji je to detaljno istraživao, pretpostavlja da “Shem-Tobov hebrejski tekst Mateja datira otprilike iz vremena unutar prva četiri stoljeća kršćanske ere”.
Hungarian[hu]
George Howard professzor, aki alapos kutatást végzett e témában, annak a véleményének ad hangot, hogy „Sem-Tob héber nyelvű Máté evangéliuma valamikor a keresztény korszak első négy századában keletkezett”.
Italian[it]
Il prof. George Howard, che ha studiato a fondo la questione, ritiene che “il testo ebraico di Matteo di Shem-Tob risalga all’incirca a una data compresa nei primi quattro secoli dell’era cristiana”.
Japanese[ja]
この点を徹底的に調査したジョージ・ハワード教授は,「シェム・トブの,ヘブライ語のマタイによる書は,キリスト紀元後の最初の4世紀のいつかのもの」ではないかとしています。
Georgian[ka]
პროფესორი ჯორჯ ჰოვარდი, რომელიც გულმოდგინედ იკვლევდა ამ საკითხებს, ამბობს, რომ „შემ-ტობის მიერ გამოყენებული ებრაული მათეს სახარება სადღაც ქრისტიანული ერის პირველი ოთხი საუკუნით თარიღდება“*.
Korean[ko]
이 문제를 폭넓게 연구한 조지 하워드 교수는 “셈-토브의 히브리어 마태에 의한 책은 서력 기원 1세기에서 4세기 사이의 어느 때인가로 소급한다”는 견해를 제시합니다.
Lingala[ln]
Profesere George Howard oyo asalaki bolukiluki mozindo na likambo yango, apesi likanisi ete “makomi ya Liebele ya mokanda ya Matai oyo Shem-Tob asalelaki makomamaki na dati moko oyo ezwami kati na ekeke ya liboso kino ekeke ya minei ya ntango ya boklisto.”
Lithuanian[lt]
Profesorius Džordžas Hovardas, nuodugniai tyrinėjantis šią medžiagą, daro prielaidą, kad „Šem-Tobo hebrajiškoji Mato evangelija yra iš kažkurio pirmųjų keturių krikščioniškosios eros amžių tarpsnio“.
Luvale[lue]
Professor George Howard, uze atalile chikuma haze hachihande, ambile ngwenyi “mukanda waMateu wamuchiHepeleu uze vasonekele kuli Shem-Tob, vausonekele kafwe mumakulukaji awana amyaka yakulivanga hanyima yakufwa chaKulishitu.”
Malagasy[mg]
Ny Profesora George Howard, izay nanao fikarohana be dia be momba an’io raharaha io, dia manipy hevitra fa “ilay Matio hebreo nampiasain’i Shem-Tob dia tokotokony ho tao anatin’ireo taonjato efatra voalohany tamin’ny andro kristiana no nanaovana azy”.
Macedonian[mk]
Професор Џорџ Хауард, кој обемно ја истражувал оваа работа, сугерира дека „Шем-Тобовиот хебрејски Матеј датира некаде од првите четири века од христијанската ера“.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു സമഗ്രമായി ഗവേഷണം നടത്തിയ പ്രൊഫസർ ജോർജ് ഹോവാർഡ് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഷേം-റ്റോബിന്റെ എബ്രായയിലുള്ള മത്തായി ക്രിസ്തീയ യുഗത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ നാലു നൂറ്റാണ്ടിൽ എപ്പോഴോ ഉള്ളതാണ്.”
Marathi[mr]
याविषयावर व्यापक अभ्यास केलेले प्राध्यापक जॉर्ज हॉवर्ड यांनी असे सुचविले आहे की “शेम-टोबचे हिब्रू भाषेतील मत्तय हे ख्रिस्ती युगाच्या पहिल्या चार शतकांदरम्यान केव्हातरी लिहिण्यात आले असावे.”
Burmese[my]
ဤကိစ္စကိုကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုတေသနပြုခဲ့သူ ပါမောက္ခ ဂျော့ဂ်ျ ဟောက်ဝဒ်က “ရှဲမ်းတုတ်ဘ်၏ ဟေဗြဲစာဖြင့်ရေးသော မဿဲကျမ်းစာစောင်သည် ခရစ်ယာန်ခေတ်၏ ပထမပိုင်းလေးရာစုအတွင်း တစ်ချိန်ချိန်တွင်ရေးကြောင်း ထင်ရှားသည်”* ဟုတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Professor George Howard, som har drevet omfattende forskning på dette området, anslår at «Shem-Tobs hebraiske Matteustekst skriver seg fra et tidspunkt en eller annen gang i løpet av de fire første århundrene av den kristne æra».
Dutch[nl]
Professor George Howard, die uitvoerig onderzoek heeft gedaan naar deze kwestie, oppert dat „Sem-Tobs Hebreeuwse Mattheüs ergens uit de eerste vier eeuwen van het christelijke tijdperk stamt”.
Papiamento[pap]
Profesor George Howard, kende a investigá e asuntu aki extensamente, ta indicá cu “Shem-Tob su Mateo na hebreo ta data un of otro tempu den e promé cuater siglonan dje era cristian.”
Polish[pl]
Profesor George Howard po bardzo dokładnym zbadaniu tej sprawy sugeruje, że „Ewangelia według Mateusza w hebrajskim tekście Szem-Toba pochodzi mniej więcej z pierwszych czterech wieków naszej ery”.
Portuguese[pt]
O Professor George Howard, que pesquisou extensamente este assunto, sugere que “o Mateus hebraico de Shem-Tob remonta a alguma parte dos primeiros quatro séculos da era cristã”.
Rundi[rn]
Porofeseri George Howard, uwashakashatse ivy’ico kibazo ku buryo buramvuye, avuga yuko “igisomwa ca Matayo candikuwe na Shem-Tob c’Igiheburayo coba gitangurira ahanaka mu binjana bine vya mbere vyo mu gihe ca Gikirisu.”
Romanian[ro]
Profesorul George Howard, care a făcut cercetări ample cu privire la această chestiune, sugerează că „Textul ebraic al lui Matei copiat de Shem-Tob datează cam din primele patru secole ale erei creştine“.
Russian[ru]
Профессор Джордж Говард, который глубоко исследовал этот вопрос, предполагает, что «Евангелие от Матфея на еврейском языке, которое использовал Сим-Тоб, относится ко времени приблизительно первых четырех веков христианской эры»*.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo muri kaminuza witwa George Howard wakoze ubushakashatsi bwimbitse ku bihereranye n’icyo kibazo, yavuze ko “inyandiko ya Matayo ya Shem-Tob yo mu rurimi rw’Igiheburayo, yanditswe mu gihe runaka cyo mu binyejana bine bibanza, mu gihe cy’Ubukristo.”
Slovak[sk]
Profesor George Howard, ktorý robil v tejto veci rozsiahly výskum, predpokladá, že „datovanie Šem-Tobovho hebrejského Matúša spadá niekam do prvých štyroch storočí kresťanského letopočtu“.
Slovenian[sl]
Profesor George Howard, ki je obširneje raziskoval zadevo, meni, da »Šem-Tobov hebrejski Matevžev evangelij datira v čas nekje od prvega do četrtega stoletja krščanske dobe«.
Samoan[sm]
E iai le talitonuga o le polofesa o George Howard, o lē na ia matuā vailia lenei mataupu e faapea, “o le tusi o Mataio i tusitusiga faa-Eperu a Shem-Tob na tusia i se vaimea i totonu o o tatou uluai senituri e fa o le vaitaimi o le Faa-Kerisiano.”
Albanian[sq]
Profesori Xhorxh Hauard, i cili ka bërë kërkime të gjera mbi këtë çështje, sugjeron se «Mateu hebraik i Shem-Tobit daton diku brenda katër shekujve të parë të epokës së krishterë».
Serbian[sr]
Profesor Džordž Hauard koji je ovo pitanje podrobno istražio, ukazuje da „Šem Tobov Matej na hebrejskom, datira negde iz prva četiri veka hrišćanskog doba“.
Swedish[sv]
Professor George Howard, som har forskat mycket i det ämnet, menar att ”Shem-Tobs hebreiska text till Matteusevangeliet daterar sig från en tidpunkt någon gång under de fyra första århundradena av den kristna eran”.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని విస్తృతంగా పరిశోధించిన ప్రొఫెసర్ జార్జ్ హొవార్డ్ “షెమ్-టోబ్ యొక్క నకలులోని మత్తయి సువార్త యొక్క హెబ్రీ పాఠం క్రైస్తవ శకంలోని మొదటి నాల్గు శతాబ్దాల్లోపల ఏదో ఒక కాలానికి చెందినదై” ఉండవచ్చని సూచిస్తున్నాడు.
Twi[tw]
Ɔbenfo George Howard a wayɛ saa asɛm yi mu nhwehwɛmu akɔ akyiri no ka sɛ ɛbɛyɛ sɛ, “Shem-Tob nyaa ne Mateo a ɛwɔ Hebri kasa mu no wɔ mfeha anan a edi kan wɔ Kristofo mmere mu no mu baabi.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te Orometua George Howard, o tei maimi rahi i taua tumu parau ra, e “no ǒ mai te papai Hebera a Mataio a Shem-Tob i te tahi tau i rotopu i na senekele matamua e maha o te anotau kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Професор Джордж Говард, який докорінно вивчає цю справу, говорить: «Єврейський текст Матвія, використаний Шем-Тобом, походить десь із періоду перших чотирьох століть християнської ери»*.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n George Howard, tí ó ti ṣèwádìí jinlẹ̀ lórí ọ̀ràn yí, dábàá pé “Ọjọ́ orí Ìwé Mímọ́ Mátíù Lédè Hébérù ti Shem-Tob tó nǹkan bí àárín ọ̀rúndún mẹ́rin àkọ́kọ́ ti sànmánì Kristẹni.”