Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато осъзнах, че коментарите, които бях чувал за него, не бяха истина, почувствах, че този мисионер бива неправилно оценяван като неуспешен.
Cebuano[ceb]
Dihang nakaamgo ako nga ang mga komentaryo dili tinuod, gibati nako nga kini nga misyonaryo sayop nga nahukman nga dili malampuson.
Czech[cs]
Když jsem si uvědomil, že to, co jsem slýchal, nebyla pravda, měl jsem pocit, že je tento misionář neprávem považován za neúspěšného.
Danish[da]
Da jeg blev klar over, at det, jeg havde hørt, var usandt, følte jeg, at denne missionær var blevet fejlbedømt.
German[de]
Als ich erkannte, dass das, was ich über ihn gehört hatte, nicht stimmte, fand ich auch, dass dieser Missionar zu Unrecht als erfolglos galt.
Greek[el]
Όταν συνειδητοποίησα ότι τα σχόλια που είχα ακούσει δεν ήταν αληθινά, ένιωσα ότι αυτός ο ιεραπόστολος κρινόταν εσφαλμένως ως ανεπιτυχής.
English[en]
When I realized the comments I had heard were untrue, I felt like this missionary was being misjudged as unsuccessful.
Estonian[et]
Kui mõistsin, et kuuldud kommentaarid polnud tõesed, tundus mulle, et teda peetakse ebaedukaks õigustamatult.
Persian[fa]
وقتی پی بردم حرفهائی که شنیده بودم حقیقت ندارند، احساس کردم که در مورد این فرستادۀ جوان بعنوان فردی ناموفّق قضاوت شده بود.
Finnish[fi]
Kun tajusin, etteivät kuulemani kommentit pitäneet paikkaansa, minusta tuntui, että tätä lähetyssaarnaajaa pidettiin aiheettomasti epäonnistuneena.
Fijian[fj]
Ni’u mai kila rawa ni a sega ni dina na veivosa au a rogoca, au vakila saraga ni sa mai vakalewai cala tu me tawarawaka na daukaulotu oqo.
French[fr]
Quand j’ai compris que les commentaires que j’avais entendus à son sujet n’étais pas vrais, j’ai ressenti que ce missionnaire était jugé à tort comme n’ayant pas de succès.
Fiji Hindi[hif]
Jab maine jaana ki jo maine sunna tha wah sach nahi tha, maine mahesoos kiya ki is prachaarak ko nayaye nahi mila tha asafalta kaha kar.
Hiligaynon[hil]
Sang matalupangdan ko nga ang mga komentaryo nga akon nabatian indi matuod, ako nagbatyag nga ining misyonero indi tama nga ginhukman nga di-madinalag-on.
Hmong[hmn]
Thaum kuv kawm tias tej lus uas kuv tau hnov tsis muaj tseeb, ua rau kuv xav tias lwm tus txiav txim tsis yog txog tus tub txib no.
Croatian[hr]
Kada sam shvatio da su komentari koje sam čuo neistiniti, osjetio sam da sam ovog misionara pogrešno procijenio kao neuspješnog.
Hungarian[hu]
Amikor rájöttem, hogy a róla azelőtt hallott vélemények hamisak, úgy éreztem, hogy ezt a misszionáriust tévesen ítélték sikertelennek.
Armenian[hy]
Երբ ես հասկացա, որ իմ լսած դիտողությունները ճիշտ չէին, ես զգացի, որ սխալմունք էր այս միսիոներին անհաջողակ համարելը։
Indonesian[id]
Sewaktu saya menyadari komentar yang saya dengar adalah tidak benar, saya merasa misionaris ini telah salah dinilai sebagai tidak berhasil.
Italian[it]
Quando mi resi conto che i commenti che avevo sentito non erano veri, ebbi la sensazione che venisse definito a torto un missionario di scarso successo.
Japanese[ja]
この宣教師について聞いた話が真実ではないと知ったわたしは,彼が成功していないと思われていることを不当に感じました。
Korean[ko]
제가 들은 말들이 사실이 아니라는 것을 깨달았을 때, 저는 이 선교사가 성공적이지 못한 선교사로 잘못 평가받고 있다고 느꼈습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga akihlen fahk nga lohng ma tiac pwacye an, nga puhla oacna misineri inge nuhnuhnkweyuck suhfal ke tiacna wo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ມານັ້ນ ບໍ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ເບິ່ງ ຜິດໄປ ວ່າ ເປັນຄົນ ທີ່ ບໍ່ບັນລຸ ຜົນສໍາ ເລັດ.
Lithuanian[lt]
Suvokęs, kad mano girdėtieji komentarai buvo melas, pajutau, kad šis misionierius neteisingai buvo charakterizuojamas kaip nevykęs misionierius.
Latvian[lv]
Kad es atklāju, ka komentāri, kurus biju dzirdējis par viņu, nav patiesi, es sajutu, ka šis misionārs tika nepatiesi novērtēts kā neveiksmīgs.
Malagasy[mg]
Rehefa hitako fa diso ny resaka natao momba an’io misiônera io, dia tsapako fa noheverina ho tsy mahomby izy.
Mongolian[mn]
Түүний талаар миний сонссон зүйлүүд үнэн биш болохыг мэдээд би хүмүүс түүнийг амжилтгүй номлогч хэмээн буруугаар бодож байсныг нь ойлгосон юм.
Malay[ms]
Apabila saya sedar bahawa kata-kata yang sudah saya dengar adalah tidak benar, saya rasa dia telah disalah anggap.
Maltese[mt]
Meta ndunajt li l-kummenti li kont smajt ma kinux vera, ħassejt li dan il-missjunarju kien qed jiġi ġġudikat b' mod żbaljat bħala wieħed bla suċċess.
Norwegian[nb]
Da jeg oppdaget at kommentarene jeg hadde hørt, var usanne, følte jeg at denne misjonæren var blitt feilbedømt som mislykket.
Dutch[nl]
Toen ik besefte dat wat ik over hem had gehoord niet klopte, had ik het gevoel dat men hem ten onrechte als een mislukkeling beschouwde.
Papiamento[pap]
Ora mi a realisá ku e komentarionan ku mi a tende no tabata bèrdat, mi a sinti manera ku e mishonero aki tabata wòrdu huzgá robes komo sin éksito.
Polish[pl]
Kiedy zdałem sobie sprawę, że to, co wcześniej słyszałem, nie było prawdą, czułem, że źle osądzono tego misjonarza, uważając, że nie odnosi sukcesów.
Portuguese[pt]
Quando percebi que os comentários que eu ouvira a respeito dele não eram verdadeiros, senti que ele havia sido julgado injustamente como um missionário malsucedido.
Romanian[ro]
Când mi-am dat seama că acele comentarii pe care le auzisem nu erau adevărate, am înţeles că acest misionar fusese catalogat greşit ca fiind un misionar ineficient.
Russian[ru]
Когда я осознал, что все, что я слышал о нем, было неправдой, то почувствовал, что этого миссионера ошибочно считают неудачником.
Slovak[sk]
Keď som zistil, že reči o ňom neboli pravdivé, cítil som, že tento misionár bol nesprávne odsúdený ako neúspešný.
Samoan[sm]
Ina ua ou iloaina o faamatalaga sa ou faalogo i ai e le moni, sa ou lagonaina e pei lava ua faamasino sese tagata i lenei faifeautalai faapea e le faamanuiaina.
Serbian[sr]
Када сам схватио да коментари које сам чуо нису тачни, било ми је јасно да је овај мисионар био погрешно процењен као неуспешан.
Swedish[sv]
När jag insåg att det jag hört inte var sant, kände jag att den här missionären var felaktigt bedömd som misslyckad.
Swahili[sw]
Nilipogundua maneno niliyoyasikia yalikuwa siyo ya kweli, nilihisi mmisionari huyu alikuwa akihukumiwa kwa kutofanikiwa kwake.
Tagalog[tl]
Nang matanto ko na ang mga punang narinig ko ay hindi totoo, nadama ko na mali ang paghusga sa missionary na ito na hindi siya matagumpay.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ʻiloʻi hono loi e ʻū talanoá, ne u ongoʻi ʻoku hala hono tala ʻoku ʻikai lavameʻa e faifekau ko ʻení.
Tahitian[ty]
I to’u iteraa e, e mea hape te mau parau ta’u i faaroo, ua feruri au e, ua haavâ-hape-hia teie misionare ei misionare manuïa ore.
Ukrainian[uk]
Коли я зрозумів, що всі зауваження, почуті мною, неправдиві, то відчув, що цього місіонера несправедливо вважають неуспішним.
Vietnamese[vi]
Khi nhận ra rằng những điều tôi đã nghe nói là không đúng sự thật, thì tôi cảm thấy như là người truyền giáo này đã bị đánh giá sai là không thành công.