Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те извеждат незаконосъобразността на посочените актове и от правото на Съюза, по-специално от предоставената в него основна свобода на предприятията да могат да се установяват във всяка държава от Европейския съюз, включително и чрез създаване на допълнително подразделение, тъй като в нарушение на тази основна свобода, установените в една държава членка предприятия били задължени да приемат без изключение поръчки за превоз единствено в гараж, който трябвало да се намира непременно на територията на общината, издала разрешението, като услугата също така трябвало да започне и да завърши там.
Czech[cs]
Žalobci dovozují protiprávnost uvedených právních aktů mj. z unijního práva, zejména ze základní svobody zaručené podnikatelům usadit se v každé zemi Evropské unie zřízením poboček, neboť podniky založené v jednom z členských států jsou v rozporu s touto svobodou povinny přijímat objednávky přepravy výlučně na jediném parkovacím stání, které se musí nezbytně nacházet v obci, která udělila povolení, a služba zde musí být zahájena a ukončena.
Danish[da]
Sagsøgerne har gjort gældende, at de nævnte retsakter er ulovlige, bl.a. fordi de er i strid med EU-retten, og navnlig med den sikrede grundlæggende frihed for virksomhederne til at etablere sig i enhver medlemsstat i Unionen, herunder ved at etablere et sekundært driftssted, da afgørelsen udgør en tilsidesættelse af denne frihed, idet den pålægger de i en medlemsstat etablerede virksomheder at modtage bestillingen af tjenesten og at begynde og afslutte tjenesten udelukkende ved samme garage, som nødvendigvis ligger i den kommune, der har udstedt tilladelsen.
German[de]
Sie leiten die Rechtswidrigkeit der genannten Rechtsakte u. a. aus dem Unionsrecht her, insbesondere aus der den Unternehmen gewährten Grundfreiheit, sich in jedem Land der Europäischen Union auch durch Errichtung eines Zweitsitzes niederlassen zu können, da die in einem Mitgliedstaat gegründeten Unternehmen unter Verletzung dieser Freiheit verpflichtet würden, Beförderungsaufträge ohne Ausnahme am einzigen Einstellplatz entgegenzunehmen, der sich notwendigerweise in der Gemeinde befinden müsse, die die Genehmigung erteilt habe, und die Dienstleistung auch dort zu beginnen und zu beenden.
Greek[el]
Στηρίζουν τον παράνομο χαρακτήρα των ανωτέρω πράξεων, μεταξύ άλλων, και στο δίκαιο της Ένωσης, ιδίως στη θεμελιώδη ελευθερία των επιχειρήσεων να εγκαθίστανται σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη και δημιουργώντας μόνιμη επιχειρηματική εγκατάσταση, διότι οι πράξεις αυτές υποχρεώνουν, κατά παράβαση της εν λόγω ελευθερίας, τις επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος να δέχονται τις κρατήσεις για παροχή υπηρεσιών και να αρχίζουν και να ολοκληρώνουν την παροχή των υπηρεσιών αυτών, ανεξαιρέτως, στον χώρο στάθμευσης των οχημάτων τους, ο οποίος πρέπει να βρίσκεται υποχρεωτικώς εντός των ορίων του δήμου που έχει χορηγήσει την άδεια.
English[en]
They infer the unlawfulness of the said acts from European Union law, in particular from the fundamental freedom granted to undertakings to be able also to establish themselves in any country of the European Union by setting up a second establishment, as firms established in a Member State are, without exception, required, in breach of that freedom, to receive requests for transportation at a single garage which must be located in the municipality which issued the authorisation and also to begin and end the service there.
Spanish[es]
Infieren la ilegalidad de las decisiones citadas entre otros del Derecho de la Unión, en particular de la libertad fundamental que se reconoce a las empresas de poder establecerse en cualquier país de la Unión incluso mediante la apertura de una sede secundaria, pues, vulnerando la citada libertad, dichas decisiones obligan a las empresas constituidas en un Estado miembro a recibir sin excepción las solicitudes de transporte exclusivamente en una única cochera que debe estar forzosamente situada en el término municipal del ayuntamiento que haya concedido la correspondiente autorización, y a iniciar y concluir allí el servicio.
Estonian[et]
Nad väidavad, et nimetatud õigusaktid on õigusvastased muu hulgas vastuolu tõttu liidu õigusega, eeskätt ettevõtjatele antud põhivabadusega seada mis tahes Euroopa Liidu liikmesriigis sisse teisene tegevuskoht, kuna liikmesriigis asutatud ettevõtjatele on pandud seda vabadust rikkuv kohustus võtta veotellimusi vastu eranditult oma garaažis, mis peab asuma loa väljastanud omavalitsusüksuse territooriumil ning kus teenuse osutamine peab algama ja lõppema.
Finnish[fi]
Ne perustelevat mainittujen viranomaistoimien lainvastaisuutta muun muassa unionin oikeudella, erityisesti sillä yritysten perusvapaudella, jonka mukaan ne voivat sijoittautua mihin tahansa Euroopan unionin jäsenvaltioon perustamalla sinne toissijaisen toimipaikan, koska toisessa jäsenvaltiossa perustetut yritykset velvoitetaan sijoittautumisvapauden vastaisesti vastaanottamaan kuljetustilaukset yksinomaan ainoalla varikolla, jonka on sijaittava luvan myöntäneessä kunnassa, ja palvelun on myös alettava sieltä ja päätyttävä sinne.
French[fr]
Ils invoquent l’illégalité des actes susmentionnés au regard du droit de l’Union, et en particulier de la liberté fondamentale reconnue aux entreprises de s’établir librement dans tout pays de l’Union européenne, y compris par le biais d’un établissement secondaire, au motif que les entreprises constituées dans un État membre se verraient contraintes, en violation de cette liberté, de n’accepter les contrats de transport que sur le lieu de stationnement, lequel doit nécessairement être situé dans la commune ayant délivré l’autorisation, et d’y commencer et d’y terminer leur service.
Croatian[hr]
Oni protupravnost navedenih pravnih akata izvode, među ostalim, i iz prava Unije, osobito iz temeljne slobode priznate poduzetnicima da se poslovno nastane u svakoj državi članici Europske unije putem osnivanja sekundarnog nastana jer bi poduzeća osnovana u nekoj državi članici bila – suprotno navedenoj slobodi – obvezana narudžbe za prijevoz uvijek primati u istoj garaži, koja se nužno mora nalaziti u općini koja je dodijelila dozvolu, te bi bila obvezna na istom tom mjestu i započinjati i okončavati pružanje usluga prijevoza.
Hungarian[hu]
A felperesek az említett jogi aktusok jogellenességét többek között az uniós jogból, különösen pedig abból a vállalkozásoknak biztosított alapvető szabadságból vezetik le, hogy az Európai Unió minden országában másodlagos telephely létrehozása útján is letelepedhetnek, e jogi aktusok ugyanis e szabadság megsértésével arra kötelezik a valamely tagállamban létrehozott vállalkozásokat, hogy a szolgáltatás igénybevétele iránti kérelmeket kizárólag az engedélyt megadó önkormányzat területén lévő tárolási helyen fogadják, valamint hogy a szolgáltatásnyújtás megkezdésére és befejezésére is ezen a helyen kerüljön sor.
Italian[it]
Essi deducono l’illegittimità degli atti citati, inter alia, sulla base del diritto dell’Unione, in particolare della libertà fondamentale, garantita alle imprese, di potersi stabilire in ogni paese dell’Unione europea anche attraverso l’istituzione di una sede secondaria, in quanto le imprese costituite in uno Stato membro sarebbero obbligate, in violazione di detta libertà, ad accettare richieste di trasporto esclusivamente presso l’unica rimessa che deve trovarsi necessariamente nel comune che ha rilasciato l’autorizzazione nonché ad iniziare e terminare ivi la prestazione dei servizi.
Lithuanian[lt]
Minėtų teisės aktų neteisėtumą jos grindžia, be kita ko, Sąjungos teise, pirmiausia įmonėms užtikrinama pagrindine laisve įsisteigti kiekvienoje Europos Sąjungos šalyje įkuriant antrąją buveinę, nes tam tikroje valstybėje narėje įsteigtos įmonės, pažeidžiant šią pagrindinę laisvę, būtų įpareigotos priimti vežimo užsakymus tik vienintelėje transporto priemonių laikymo vietoje, kuri būtinai turi būti leidimą išdavusios komunos teritorijoje, ir, be to, toje vietoje pradėti ir pabaigti teikti paslaugą.
Latvian[lv]
Tie pamato minēto tiesību aktu nelikumību tostarp ar Savienības tiesībām, it īpaši ar uzņēmumiem garantēto pamatbrīvību veikt uzņēmējdarbību ikvienā Eiropas Savienības valstī, arī ierīkojot pakārtotu uzņēmumu, jo vienā dalībvalstī dibinātiem uzņēmumiem, pārkāpjot šo brīvību, esot noteikts pienākums pieņemt pārvadāšanas pasūtījumus vienā vienīgā autonovietnē, kam obligāti ir jāatrodas pašvaldībā, kas ir piešķīrusi atļauju, bez izņēmumiem un pakalpojums tajā ir arī jāsāk un jābeidz.
Maltese[mt]
Huma jinvokaw l-illegalità tal-atti msemmija iktar ’il fuq fid-dawl tad-dritt tal-Unjoni u, b’mod partikolari, tal-libertà fundamentali mogħtija lill-impriżi li jistabbilixxu ruħhom b’mod liberu fil-pajjiżi kollha tal-Unjoni Ewropea, inkluż permezz ta’ sede sekondarja, peress li l-impriżi kkostitwiti fi Stat Membru jiġu mġiegħla, bi ksur ta’ din il-libertà, li jaċċettaw biss kuntratti ta’ trasport fil-garaxx tagħhom, li għandu neċessarjament ikun fil-komun li jkun ta l-awtorizzazzjoni, u li jibdew u jtemmu s-servizz tagħhom hemmhekk.
Dutch[nl]
Zij leiden de onrechtmatigheid van de genoemde handelingen onder meer af uit het Unierecht, met name uit de aan de ondernemingen toegekende fundamentele vrijheid zich in elk land van de Europese Unie te kunnen vestigen, ook door oprichting van een tweede vestiging. De in een lidstaat opgerichte ondernemingen zouden er namelijk in strijd met deze vrijheid toe zijn verplicht opdrachten voor vervoer uitsluitend bij één stalling aan te nemen, die zich noodzakelijkerwijs moet bevinden in de vergunningverlenende gemeente, en de dienst ook daar te beginnen en te eindigen.
Polish[pl]
Opierają oni swój wniosek co do niezgodności z prawem wymienionych aktów prawnych między innymi na prawie Unii, w szczególności na przyznanej przedsiębiorcom swobodzie prowadzenia działalności gospodarczej w każdym państwie członkowskim Unii Europejskiej także poprzez ustanowienie drugiej siedziby, ponieważ z naruszeniem tej swobody nakładają one na przedsiębiorstwa utworzone w państwie członkowskim obowiązek otrzymania zamówienia na usługę, a także rozpoczęcia i zakończenia jej, wyłącznie w jednym miejscu postoju, które koniecznie musi znajdować się w gminie wydającej zezwolenie.
Portuguese[pt]
Deduzem a ilegalidade das decisões referidas, designadamente, do direito da União, em particular da liberdade fundamental de empresas se estabelecerem em qualquer país da União Europeia, também mediante a abertura de um estabelecimento secundário, dado que, violando a referida liberdade, obrigam as empresas constituídas num Estado‐Membro a receber, sem exceção, os pedidos de transporte exclusivamente numa única garagem, que deve estar necessariamente situada no município que concedeu a autorização, e a iniciar e concluir aí o serviço.
Romanian[ro]
Acestea invocă încălcarea de actele menționate a dreptului Uniunii, în special a libertății fundamentale a întreprinderilor de a se stabili liber în orice țară a Uniunii Europene, inclusiv în cazul înființării unui sediu secundar, întrucât întreprinderile constituite într‐un stat membru ar avea obligația, prin încălcarea acestei libertăți, de a accepta contracte de transport numai de la locul de staționare, care trebuie să fie situat în comuna care a acordat autorizația, și de a începe să presteze acel serviciu, respectiv să finalizeze prestarea acelui serviciu pe teritoriul comunei respective.
Slovak[sk]
Žalobcovia vychádzajú z protiprávnosti uvedených právnych aktov, okrem iného na základe práva Únie, najmä základnej slobody zaručenej podnikom usadiť sa v každej krajine Európskej únie aj zriadením pobočiek, pretože podniky založené v členskom štáte sú v rozpore s touto slobodou povinné prijímať objednávky prepravy výlučne na jednej technickej základni, ktorá sa nevyhnutne musí nachádzať v obci, ktorá neudelila oprávnenie, a služba sa tam musí začať a ukončiť.
Slovenian[sl]
O protipravnosti navedenih pravnih aktov med drugim sklepajo na podlagi prava Unije, zlasti na podlagi temeljne svoboščine, priznane podjetjem, da imajo lahko sedež v katerikoli državi Evropske unije tudi z ustanovitvijo sekundarnega sedeža, saj bi morala ob kršitvi te svobode podjetja iz države članice naročila za prevoz sprejemati izključno v remizi, ki bi morala biti nujno v občini, ki je dovoljenje izdala, opravljanje storitve pa bi se moralo tam začeti in končati.
Swedish[sv]
De har gjort gällande att den nämnda rättsakten är rättsstridig, bland annat mot bakgrund av unionslagstiftningen, i synnerhet företagens grundläggande frihet att etablera sig i varje land i Europeiska unionen också genom att inrätta en filial. De företag som har grundats i en medlemsstat om denna frihet åsidosattes skulle nämligen vara skyldiga att utan undantag ta emot beställningar av transporter på den enda uppställningsplatsen, som nödvändigtvis måste vara belägen i den kommun som har beviljat tillståndet, och också påbörja och avsluta tjänsten där.